Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe Mefiboʹset, die seun van Joʹnatan, die seun van Saul, by Dawid kom, het hy dadelik op sy gesig geval en hom neergewerp.
Arabic[ar]
٦ وَلَمَّا دَخَلَ مَفِيبُوشَثُ بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ إِلَى دَاوُدَ، سَقَطَ حَالًا عَلَى وَجْهِهِ وَسَجَدَ.
Bemba[bem]
6 Ilyo Mefiboshete mwana Yonatani mwana Shauli afikile kuli Davidi, ilyo line awile ubukupeme alatoota.
Bulgarian[bg]
6 Когато Мемфивостей, синът на Йонатан, син на Саул, дойде при Давид, веднага се поклони, като падна по очи.
Cebuano[ceb]
6 Sa dihang si Mepiboset nga anak nga lalaki ni Jonatan nga anak nga lalaki ni Saul nakaabot kang David, siya dihadiha miyukbo ug mihapa.
Efik[efi]
6 Ke ini Mephibosheth eyen Jonathan eyen Saul odụkde edisịm David, ke ndondo oro enye ọduọ ekịbi iso ke isọn̄.
Greek[el]
6 Και μόλις ο Μεφιβοσθέ, ο γιος του Ιωνάθαν, γιου του Σαούλ, ήρθε στον Δαβίδ, έπεσε με το πρόσωπο κάτω και πρόσπεσε.
Croatian[hr]
6 Kad je Mefibošet, sin Jonatana, sina Šaulova, došao k Davidu, pao je ničice, licem do zemlje.
Hungarian[hu]
6 Amikor Mefibóset, Jonatánnak, Saul fiának a fia bement Dávidhoz, rögtön arcra vetette magát és leborult+.
Armenian[hy]
6 Սավուղի որդի Հովնաթանի որդի Մեմփիբոսթեն Դավթի մոտ մտնելով՝ երեսնիվայր մինչեւ գետին խոնարհվեց+։
Indonesian[id]
6 Ketika Mefibosyet putra Yonatan putra Saul masuk menghadap Daud, ia segera berlutut dengan muka ke tanah dan sujud.
Igbo[ig]
6 Mgbe Mefiboshet nwa Jọnatan nwa Sọl bịakwutere Devid, o gburu ikpere n’ala ozugbo, kpudo ihu n’ala wee kpọọ isiala.
Iloko[ilo]
6 Idi a ni Mefiboset nga anak ni Jonatan nga anak ni Saul simrek a napan ken David, inkurnona a madagdagus ti rupana ket inruknoyna ti bagina.
Kyrgyz[ky]
6 Шабулдун небереси, Жонатандын уулу Мепибешет Дөөтүнүн алдына келип, жүзтөмөндөп жыгылып, таазим кылды+.
Lingala[ln]
6 Ntango Mefiboshete mwana ya Yonatane mwana ya Saulo akɔtaki epai ya Davidi, na mbala moko, akweaki elongi na nse mpe afukamaki.
Malagasy[mg]
6 Rehefa tonga tao amin’i Davida i Mefiboseta zanak’i Jonatana zanak’i Saoly, dia niondrika ka niankohoka.
Macedonian[mk]
6 Кога Мефивостеј, синот на Јонатан, син на Саул, дојде кај Давид, падна ничкум, со лицето до земја.
Maltese[mt]
6 Meta Mefiboset, bin Ġonatan, bin Sawl, daħal għand David, hu minnufih waqaʼ u nxteħet wiċċu fl- art.
Northern Sotho[nso]
6 Ge Mefiboshethe morwa wa Jonathane morwa wa Saulo a fihla go Dafida, gateetee a khunama gomme a wela fase ka sefahlego.
Nyanja[ny]
6 Mefiboseti mwana wa Yonatani, mwana wa Sauli, atalowa ndi kuonana ndi Davide, nthawi yomweyo anagwada n’kuwerama mpaka nkhope yake pansi.
Ossetic[os]
6 Саулӕн йӕ фырт Ионафаны фырт Мемфивосфей Давидмӕ куы бацыд, уӕд йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын йӕ сӕрӕй ныллӕг акуывта+.
Polish[pl]
6 Gdy Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, przyszedł do Dawida, od razu padł na twarz i tak leżał.
Rundi[rn]
6 Mefibosheti mwene Yonatani, Yonatani mwene Sauli, yinjiye aho Dawidi ari, aca agwa yubamye, akubita inkoro hasi+.
Romanian[ro]
6 Când a intrat la David, Mefiboșet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a căzut cu fața la pământ și s-a prosternat.
Russian[ru]
6 Когда Мемфивосфе́й, сын Ионафа́на, сына Сау́ла, вошёл к Давиду, он упал на колени и поклонился лицом до земли+.
Kinyarwanda[rw]
6 Mefibosheti mwene Yonatani umuhungu wa Sawuli ageze imbere ya Dawidi, ahita yikubita hasi yubamye.
Sinhala[si]
6 සාවුල්ගේ මුනුපුරා එනම්, යොනාතාන්ගේ පුත්රයා වන මෙෆිබොෂෙත් දාවිත් රජු ළඟට පැමිණි විට ඔහු දාවිත් රජු ඉදිරියේ බිම වැටී පොළොව දෙසට හිස පහත් කළේය.
Slovak[sk]
6 Keď Mefibóšet, syn Saulovho syna Jonatána, vošiel k Dávidovi, hneď sa vrhol na zem padnúc na tvár.
Slovenian[sl]
6 Ko je Mefibóšet, sin Savlovega sina Jonatana, prišel k Davidu, je padel na tla in se priklonil.
Samoan[sm]
6 Ina ua sau Mefiposeta le atalii o Ionatana, le atalii o Saulo iā Tavita, ona ia faapaʻū faō lea ma ifo.
Shona[sn]
6 Mefibhosheti mwanakomana waJonatani mwanakomana waSauro paakapinda maiva naDhavhidhi, akabva angowira pasi nechiso chake, akagwadama.
Albanian[sq]
6 Kur Mefibosheti, biri i Jonatanit, që ishte i biri i Saulit, hyri te Davidi, ra menjëherë përmbys me fytyrë përdhe.
Serbian[sr]
6 Kada je Mefivostej, sin Jonatana, Saulovog sina, došao kod Davida, pao je ničice, licem do zemlje.
Southern Sotho[st]
6 Ha Mefiboshethe mora oa Jonathane mora oa Saule a kena ho Davida, hang-hang a itihela fatše ka sefahleho ’me a khumama.
Swahili[sw]
6 Wakati Mefiboshethi mwana wa Yonathani mwana wa Sauli alipoingia kwa Daudi, akaanguka mara moja kifudifudi, akasujudu.
Tagalog[tl]
6 Nang si Mepiboset na anak ni Jonatan na anak ni Saul ay pumaroon kay David, kaagad niyang isinubsob ang kaniyang mukha at nagpatirapa.
Tswana[tn]
6 Fa Mefiboshethe morwa Jonathane morwa Saulo a tsena kwa go Dafide, a akofa a wa ka sefatlhego a obama.
Turkish[tr]
6 Saul oğlu Yonatan’ın oğlu Mefiboşet Davut’un önüne gelince hemen yüzüstü yere kapandı.
Tsonga[ts]
6 Loko Mefiboxete n’wana wa Yonathani, n’wana wa Sawulo a fika eka Davhida, xikan’we-kan’we a wa hi xikandza,+ a tiwisela ehansi.
Twi[tw]
6 Bere a Saul ba Yonatan ba Mefiboset duu Dawid nkyɛn no, ɛhɔ ara na ɔkotow de n’anim butuw fam.
Xhosa[xh]
6 Akungena ke kuDavide uMefibhoshete unyana kaYonatan unyana kaSawule, kwaoko wawa ngobuso waza waqubuda.
Chinese[zh]
6 扫罗的孙子,约拿单的儿子米非波设来到大卫那里,随即面伏于地下拜+。
Zulu[zu]
6 Lapho uMefibhosheti indodana kaJonathani indodana kaSawule engena kuDavide, wawa ngobuso ngaso leso sikhathi wakhothama.