Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit word as ’n grondliggende natuurwet aanvaar.
Amharic[am]
ይህ በተፈጥሮ ሕግ ውስጥ ተቀባይነት ያለው ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلْحَقِيقَةُ تُعَدُّ أَحَدَ قَوَانِينِ ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Sran’m be kwlaa be si kɛ kɛ ɔ ti sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An siring na katunayan inaako bilang sarong pundamental na ley nin naturalesa.
Bemba[bem]
Umuntu fye onse alishiba ici cishinka.
Bulgarian[bg]
Този факт е възприет като основен закон в природата.
Bangla[bn]
এই বাস্তব বিষয়টা এক মৌলিক ভৌত নিয়ম হিসেবে স্বীকৃত।
Cebuano[ceb]
Kini gidawat nga usa ka balaod sa kinaiyahan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu mikip cohlanmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa realite i enn ki ganny aksepte konman en lalwa prensipal dan lanatir.
Czech[cs]
Tento fakt je považován za jeden ze základních přírodních zákonů.
Danish[da]
Denne kendsgerning anerkendes som en fundamental naturlov.
German[de]
Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.
Ewe[ee]
Ame sia ame lɔ̃ ɖe nyateƒenya sia dzi be enye dzɔdzɔmese.
Efik[efi]
Ẹda emi nte oto-obot ibet emi owo mîkemeke ndikpụhọde.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός έχει γίνει αποδεκτό ως θεμελιώδης νόμος της φύσης.
English[en]
That fact is accepted as a fundamental law of nature.
Spanish[es]
Esta es una reconocida ley fundamental de la naturaleza.
Estonian[et]
Seda tõsiasja peetakse üheks põhiliseks loodusseaduseks.
Persian[fa]
این حقیقتِ پذیرفتهشده اساسی از قانون طبیعت است.
Finnish[fi]
Tämä tosiasia hyväksytään luonnossa vallitsevaksi peruslaiksi.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ sane nɛɛ nɔ akɛ eji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Aio te koaua ae butimwaeaki ibukin tuan te iuniweeti.
Guarani[gn]
Ha upéva opavavénte oikuaa upeichaha.
Gujarati[gu]
એ તો કુદરતી નિયમ છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ kẹalọyi nugbo ehe taidi osẹ́n jọwamọ tọn.
Hebrew[he]
זהו חוק טבע בסיסי וידוע.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang sadsaran nga kasuguan sang kinaugali.
Croatian[hr]
Ta činjenica predstavlja jedan od temeljnih prirodnih zakona.
Hungarian[hu]
Ez egy alapvető természeti törvény.
Western Armenian[hyw]
Այս իրողութիւնը ընդունուած է որպէս՝ բնութեան հիմնական մէկ օրէնքը։
Indonesian[id]
Fakta ini diterima sebagai hukum alam yang fundamental.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ma na ọ bụ otú a ka ihe niile dị n’eluigwe na n’ụwa dị.
Iloko[ilo]
Daytoy a kinapudno ket naakseptaren kas pamunganayan a linteg ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Það er viðurkennt sem eitt af grundvallarlögmálum náttúrunnar.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ riẹ oyena.
Italian[it]
Questo fatto è accettato come una legge fondamentale della natura.
Japanese[ja]
この事実は,基本的な自然法則として受け入れられています。
Georgian[ka]
ეს ფაქტი ბუნების უნივერსალურ კანონზომიერებადაა მიჩნეული.
Kongo[kg]
Yai kele diambu mosi ya bantu kendimaka na yina metala luyalanganu ya kemonanaka.
Kuanyama[kj]
Oushili oo otau ulike kutya eshito inali uya po ashike ngahenya.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué ni ima mu ngongo.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರಕೃತಿ ನಿಯಮ.
Kaonde[kqn]
Jino jifunde jingila ne ku mizhilo yaamba pa bilengwa.
Kwangali[kwn]
Owo kuna kara usili kuhamena noveta dopaunsitwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kia diambu diadi kimonekanga muna nsema.
Ganda[lg]
Kino abantu bonna bakimanyi bulungi.
Lozi[loz]
Sisupo seo si ngiwa ku ba mulao o tomile wa ka taho.
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, jog tai yra vienas iš pagrindinių gamtos dėsnių.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kitabijibwe na kijila kya kipangila kinekine.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bintu bitudi tumona mbienza mu bulongame.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwa navyuma vyamumelu nahamavu.
Luo[luo]
Mano en gima ji duto ong’eyo ni en adier.
Lushai[lus]
Hei hi mi zawng zawngin an pawm vek a ni.
Latvian[lv]
Tas ir pazīstams kā viens no dabas pamatlikumiem.
Morisyen[mfe]
Tou dimoune accepté sa couma enn la loi fondamental concernant la nature.
Macedonian[mk]
Тоа е еден од основните природни закони.
Marathi[mr]
हा निसर्गाचा मूलभूत नियम आहे असे मानले जाते.
Maltese[mt]
Dan il- fatt hu aċċettat bħala liġi fundamentali tan- natura.
Burmese[my]
ဒီအချက်က သဘာဝနိယာမရဲ့ အခြေခံသဘောတရားတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er en kjensgjerning som er anerkjent som en grunnleggende naturlov.
Nepali[ne]
यस तथ्यलाई प्रकृतिको आधारभूत नियम मानिन्छ।
Ndonga[ng]
Uushili mboka otau ulike kutya eshito inali ya po owala ngeyaka.
Niuean[niu]
Ko e mena mooli ia kua talia ke eke mo matafakatufono pauaki he tufugaaga.
Dutch[nl]
Dat is een algemeen erkende fundamentele natuurwet.
South Ndebele[nr]
Leli liqiniso elamukelekako ngendawo yoke.
Northern Sotho[nso]
Therešo yeo e amogelwa e le molao wa motheo wa tlhago.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti ovipuka viaongana nawa keulu no pohi kuna ou wevelinga.
Nzima[nzi]
Menli die edwɛkɛ ɛhye to nu kɛ ɔle nɔhalɛ.
Pangasinan[pag]
Amta tayo itan.
Papiamento[pap]
Esei ta un lei fundamental di naturalesa.
Portuguese[pt]
Esse fato é aceito como lei fundamental da natureza.
Ruund[rnd]
Mulong winou wijiken mudi chijil chijim cha chitangil.
Romanian[ro]
Aceasta este considerată o lege fundamentală a naturii.
Sinhala[si]
අපගේ විශ්වය සම්බන්ධයෙන්ද එය සත්යයක් බව පිළිගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť je považovaná za jeden zo základných zákonov prírody.
Slovenian[sl]
To dejstvo je sprejeto kot temeljni zakon narave.
Albanian[sq]
Kjo gjë pranohet si një fakt.
Serbian[sr]
Ta činjenica se prihvata kao jedna od osnovnih zakonitosti u prirodi.
Swati[ss]
Leli liciniso lelemukelwako mayelana nendzawo yonkhe.
Southern Sotho[st]
Batho baa lumela hore taba ena ke ’nete.
Swedish[sv]
Detta är ett faktum som accepteras som en grundläggande naturlag.
Swahili[sw]
Ukweli huo umekubaliwa kuwa sheria ya msingi ya asili.
Congo Swahili[swc]
Ukweli huo umekubaliwa kuwa sheria ya msingi ya asili.
Tamil[ta]
இதுதான் இயற்கை நியதி.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu hatene katak ida-neʼe sempre akontese.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง นี้ ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น กฎ พื้น ฐาน ของ ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እዚ፡ መሰረታዊ ሕጊ ተፈጥሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ay batas ng kalikasan.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbediɔ naka sho menda andja aso ɔnɛ wahamanema fundo.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka lobopo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko iá ‘oku tali ia ko ha lao tefito ‘o natula.
Papantla Totonac[top]
Chu takatsi pi chuna la.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em wanpela lo i bosim olgeta samting.
Turkish[tr]
Bu gerçek, temel bir doğa kanunu olarak kabul edilmektedir.
Tsonga[ts]
Wolowo i nawu wa nkoka wa ntumbuluko lowu vanhu va wu pfumelaka.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te manatu tonu ne taliagina i tulafono fakavae o te natula.
Twi[tw]
Eyi yɛ nokwasɛm a obiara gye tom.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ti jech onoʼox chkʼot ta pasel ta stojolal li kʼusitike.
Umbundu[umb]
Lomue o pondola oku patãla ondaka eyi.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi ngoho ya ndeme na kha zwithu zwoṱhe zwa mupo zwi re hone fhethu hoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an kahimtang may kalabotan ha pag-eksister han uniberso.
Xhosa[xh]
Le yinto elindelekileyo kwindalo ebonakalayo.
Yoruba[yo]
Níbi gbogbo lágbàáyé ni wọ́n ti gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼal tsʼoʼok u yilaʼal jach bey yaniloʼ.
Zulu[zu]
Leli qiniso lamukelwa yonke indawo.