Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek výklad pojmu „soudržnost“, který je podporován zejména německou vládou, v tom smyslu, že dotčená daňová úprava má být považována za soudržnou, protože zvýhodňuje – tuzemská – zařízení, která svými obecně prospěšnými činnostmi ulehčují státu na jeho území od jeho povinností sociální pomoci, není přesvědčivý.
Danish[da]
På denne baggrund kan den navnlig af den tyske regering foretrukne fortolkning af begrebet sammenhæng, hvorefter den omtvistede skatteordning skal anses for sammenhængende, fordi den begunstiger sådanne – indenlandske – institutioner, som gennem sine almennyttige aktiviteter aflaster staten i dennes omsorgspligt, ikke tiltrædes.
German[de]
Vor diesem Hintergrund vermag die insbesondere von der deutschen Regierung favorisierte Auslegung des Kohärenzbegriffs dahin gehend, dass die in Rede stehende steuerliche Regelung als kohärent anzusehen ist, weil sie solche – inländischen – Einrichtungen bevorzugt, die den Staat im Inland durch ihre Gemeinnützigkeit von seiner Fürsorgepflicht entlasten, nicht zu überzeugen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορεί να είναι πειστική η προτεινόμενη ιδίως από την Γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ερμηνεία της έννοιας της συνοχής, σύμφωνα με την οποία πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει συνοχή η εν λόγω φορολογική ρύθμιση, διότι ευνοεί τέτοιου είδους –ημεδαπά– ιδρύματα, τα οποία απαλλάσσουν, λόγω του κοινωφελούς τους χαρακτήρα, το κράτος στην ημεδαπή από την υποχρέωση κρατικής μέριμνας.
English[en]
Against this background, the interpretation of the notion of cohesion favoured in particular by the German Government, according to which the tax rules in question are to be regarded as cohesive because they favour – domestic – institutions which, through their charitable objects, ease the burden on the State with regard to services of general interest in Germany, is not persuasive.
Spanish[es]
A la vista de lo anterior, no resulta convincente la interpretación del concepto de coherencia defendida, en particular, por el Gobierno alemán, en el sentido de que la normativa tributaria controvertida ha de considerarse coherente porque favorece a aquellas entidades –alemanas– que, gracias a su utilidad pública, descargan al Estado alemán de sus deberes de asistencia.
Estonian[et]
Eeltoodut arvesse võttes ei tundu veenev eriti Saksamaa valitsuse pooldatud ühtsuse mõiste niisugune tõlgendamine, et kõnealust maksustamise korda võiks ühtsena käsitleda, kuna ta eelistab selliseid – siseriiklikke – asutusi, mis kergendavad riigi hoolitsuskohustust avalikes huvides tegutsemise kaudu riigi territooriumil.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten Saksan hallituksen ehdottama johdonmukaisuuden käsitteen tulkinta, jonka mukaan kyseessä oleva lainsäädäntö olisi katsottava johdonmukaiseksi, koska siinä suositaan sellaisia – kotimaisia – yhteisöjä ja säätiöitä, jotka harjoittamansa yleishyödyllisyyden ansiosta keventävät valtion kotimaista huolenpitovelvollisuutta, ei ole vakuuttava.
French[fr]
Dans ces conditions, l’interprétation de la notion de cohérence en ce sens – cette interprétation a en particulier les faveurs du gouvernement allemand – que la règle fiscale en cause est à considérer comme cohérente parce qu’elle privilégie les établissements – nationaux – qui, par leurs activités d’utilité publique, déchargent l’État sur le territoire national de ses obligations d’assistance sociale ne parvient pas à emporter la conviction.
Hungarian[hu]
Ezen háttér ismeretében nem meggyőző a koherencia fogalmának különösen a német szövetségi kormány által favorizált azon értelmezése, mely szerint a szóban forgó adójogi szabályozást koherensnek kell tekinteni, mert olyan – belföldi – szervezeteket részesít előnyben, amelyek az államot belföldön közhasznúságuk révén tehermentesítik gondoskodási kötelezettsége körében.
Italian[it]
Sulla base di tale premessa non risulta convincente l’interpretazione della nozione di coerenza sostenuta, in particolare, dal governo della Repubblica federale tedesca, secondo cui la disciplina fiscale de qua dovrebbe essere considerata coerente, in quanto privilegerebbe quegli enti-nazionali – che per effetto della loro attività di pubblica utilità all’interno del territorio nazionale alleggerirebbero lo Stato dai propri obblighi assistenziali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokias aplinkybes, Vokietijos vyriausybei priimtinas darnos sąvokos aiškinimas, jog ginčijamas mokestinis teisės aktas turi būti laikomas suderinamu su mokesčių sistema, nes jis teikia pirmenybę toms (nacionalinėms) organizacijoms, kurios nacionalinėje teritorijoje tenkina viešuosius poreikius, ir dėl to atleidžia valstybę nuo socialinės pareigos, nėra pagrįstas.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ nav pārliecinoša Vācijas atbalstītā konsekvences principa interpretācija, ka minētie nodokļu tiesību noteikumi ir uzskatāmi par konsekventiem, jo tie attiecas uz tādām iekšzemes organizācijām, kuras ar savu vispārējo interešu darbību valstī atvieglo valsts vispārējo interešu pasākumu veikšanu.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden is de met name door de Duitse regering bepleite uitlegging van het begrip samenhang in die zin dat de betrokken belastingregeling als samenhangend moet worden aangemerkt omdat zij de – nationale – instellingen bevoordeelt die door hun activiteiten van algemeen nut de Staat op het Duitse grondgebied ontlasten van zijn verplichting tot sociale bijstand, niet overtuigend.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe nie wydaje się przekonująca wykładnia pojęcia spójności dokonana w szczególności przez rząd niemiecki, zgodnie z którą sporna regulacja niemiecka powinna zostać uznana za spójną, ponieważ przyznaje korzyść tym podmiotom niemieckim, które za pomocą swojej użyteczności publicznej odciążają państwo niemieckie z zadań pomocy społecznej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não é convincente a interpretação do conceito de coerência defendida, em especial, pelo Governo federal alemão, segundo a qual o regime fiscal em causa deve ser considerado coerente porque favorece as instituições – nacionais – que exoneram o Estado do seu dever de assistência no território nacional, através da sua utilidade pública.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok je výklad pojmu súdržnosť, ktorý podporuje najmä nemecká vláda, podľa ktorého sa predmetná daňová právna úprava má považovať za súdržnú, pretože zvýhodňuje – vnútroštátne – organizácie, ktoré svojimi všeobecne prospešnými činnosťami, odbremeňujú štát na vnútroštátnom území od jeho povinností v oblasti sociálnej pomoci, nepresvedčivý.
Slovenian[sl]
S tega vidika razlaga pojma doslednosti, ki ga zlasti zastopa nemška vlada, ne prepriča, namreč, da je davčno ureditev treba obravnavati kot dosledno, ker daje prednost takšnim domačim organizacijam, ki v državi s svojim delovanjem v splošnem interesu razbremenjujejo državo obveznosti splošnega pomena.
Swedish[sv]
Den tolkning som företräds särskilt av den tyska förbundsregeringen och som innebär att sammanhangsbegreppet skall förstås så, att den i målet ifrågavarande skattebestämmelsen skall anses ha ett inre sammanhang eftersom den gynnar sådana inhemska inrättningar som genom sin allmännyttighet inom landet avlastar staten från dess sociala omsorgsåtaganden, är mot denna bakgrund inte övertygande.