Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде в ръката на онзи, на когото е писано да управлява!
Catalan[ca]
" A la mà d'aquell destinat a regnar "!
Czech[cs]
... jehož osudem je vládnout.
Greek[el]
σ'αυτόν που έμελλε να κυβερνήσει.
English[en]
To the hand of he who is destined to rule!
Spanish[es]
A aquel que está destinado a gobernar.
Estonian[et]
... Selle kätte, kes on mõeldud valitsema.
Finnish[fi]
" Käteen, jonka kohtalona oli hallita. "
French[fr]
... à celui destiné à gouverner.
Croatian[hr]
Ruci onog, kome je suđeno da vlada!
Hungarian[hu]
Tudom. Annak a kezébe, kinek végzete, hogy uralkodjék.
Indonesian[id]
Orang yang ditakdirkan untuk berkuasa!
Italian[it]
Alla mano di colui che è destinato a regnare!
Polish[pl]
... męża który będzie godzien, któremu pisane panować...
Portuguese[pt]
Para aquele que está destinado a governar.
Romanian[ro]
" mâinii celui menit să conducă. "
Russian[ru]
"... руке того, кому судьбой предназначено править ".
Slovak[sk]
... koho osudom je vládnut...
Slovenian[sl]
Roki tistega, ki mu je usojeno, da vlada!
Serbian[sr]
Ruci onoga čija je sudbina da vlada!
Turkish[tr]
Kaderi hükmetmek olanın elleridir!
Chinese[zh]
谁 的 手 改变 谁 的 命运