Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእያንዳንዱ ሰው ገመና መከበሩ አስፈላጊ ከመሆኑ የተነሣ ዘ ዩኔስኮ ኩርየር “የዜጎች መሠረታዊ መብት” ብሎታል።
Arabic[ar]
ان الحق في حيازة حياة خاصة مهم جدا الى حد دفع مجلة يونسكو كوريير (بالانكليزية) ان تدعوه «اساس كل الحقوق المدنية».
Bulgarian[bg]
Правото на личен живот е от толкова голямо значение, че в списанието „Куриер на ЮНЕСКО“ то е наречено „основа за гражданските права“.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo ang katungod alang sa pribasiya nga gitawag kini sa The UNESCO Courier nga “basehanan sa mga katungod sa usa ka lungsoranon.”
Czech[cs]
Právo na soukromí je tak důležité, že časopis The UNESCO Courier jej nazývá „základním principem lidských práv“.
Danish[da]
Retten til et privatliv er så vigtig at den i tidsskriftet The UNESCO Courier kaldes „fundamentet for alle borgerrettigheder“.
German[de]
Das Recht auf Privatsphäre ist derart wichtig, dass es im UNESCO-Kurier als „Fundament der bürgerlichen Freiheiten“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής είναι τόσο σημαντικό ώστε το περιοδικό Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier) το αποκαλεί «θεμελιώδη λίθο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
English[en]
So important is the right to privacy that The UNESCO Courier calls it “the bedrock of civil rights.”
Spanish[es]
Tan importante es el derecho a la intimidad que la edición en inglés de El Correo de la UNESCO lo llama “la base de los derechos civiles”.
Estonian[et]
Õigus privaatsusele on sedavõrd tähtis, et ajakiri „The UNESCO Courier” nimetab seda „kodanikuõiguste alustalaks”.
Finnish[fi]
Oikeus yksityisyyteen on niin tärkeä, että The UNESCO Courier -lehti sanoo sitä ”kansalaisten perusoikeuksien kivijalaksi”.
French[fr]
Le droit à la vie privée revêt une telle importance que Le Courrier de l’Unesco le qualifie de “ composante inséparable des droits de l’individu ”.
Hebrew[he]
להדגשת חשיבותה של הזכות לפרטיות הגדיר אותה כתב העת אונסקו קורייר כ”אבן היסוד של זכויות האזרח”.
Croatian[hr]
Pravo na privatnost toliko je važno da ga se u časopisu The UNESCO Courier nazvalo “kamenom temeljcem svih građanskih prava”.
Hungarian[hu]
A magánélethez való jog annyira fontos, hogy a The UNESCO Courier folyóirat „a polgárjogok alapjának” nevezi.
Indonesian[id]
Sedemikian pentingnya hak privasi sehingga majalah The UNESCO Courier menyebutnya sebagai ”dasar untuk hak-hak sipil”.
Igbo[ig]
Oruru o ruuru mmadụ inwe ihe ndị dịịrị nanị ya dị nnọọ oké mkpa nke na magazin bụ́ The UNESCO Courier kpọrọ ya “ebe ihe ndị ruuru mmadụ hiwere isi.”
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti kalintegan iti kinapribado ta uray la nga inawagan dayta ti The UNESCO Courier a “kangrunaan a prinsipio a nakaibasaran dagiti kalintegan ti umili.”
Italian[it]
Il diritto alla privacy è così importante che Il Corriere dell’UNESCO lo definisce “il fondamento stesso delle libertà pubbliche”.
Japanese[ja]
プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。
Korean[ko]
사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Teisė į privatumą tokia svarbi, kad žurnale The UNESCO Courier vadinama „pagrindiniu pilietinių teisių principu“.
Latvian[lv]
Tiesības uz privātumu ir tik svarīgas, ka The UNESCO Courier tās dēvē par ”pilsonisko tiesību pamatu”.
Macedonian[mk]
Правото на приватност е толку важно што The UNESCO Courier го нарекува „камен-темелник на граѓанските права“.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യതയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ദ യുനെസ്കോ കുരിയർ എന്ന മാസിക അതിനെ “പൗരാവകാശങ്ങളുടെ അടിത്തറ” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Retten til privatliv har så stor betydning at bladet The UNESCO Courier kaller det «borgerrettighetenes hjørnestein».
Nepali[ne]
गोपनीयताको अधिकार अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण भएको हुँदा युनेस्को कुरियर-ले यसलाई “नागरिक-अधिकारको आधारशिला” भनेको छ।
Dutch[nl]
Het recht op privacy is zo belangrijk dat The UNESCO Courier van „het fundament van de burgerrechten” spreekt.
Polish[pl]
Prawo do prywatności jest tak istotne, że w czasopiśmie The UNESCO Courier określono je mianem „podstawy praw obywatelskich”.
Portuguese[pt]
O direito à privacidade é tão vital que a revista O Correio da Unesco chamou-a de “fundamento dos direitos civis”.
Romanian[ro]
Dreptul la viaţă privată este atât de important încât revista The UNESCO Courier îl numeşte „piatra de temelie a drepturilor civile“.
Russian[ru]
Неприкосновенность частной жизни столь значима, что журнал «Курьер ЮНЕСКО» определил ее как «основу гражданских прав».
Slovak[sk]
Právo na súkromie je také dôležité, že časopis The UNESCO Courier ho nazýva „základom občianskych práv“.
Slovenian[sl]
Pravica do zasebnosti je tako pomembna, da jo The UNESCO Courier imenuje »temelj državljanskih pravic«.
Albanian[sq]
Kaq e rëndësishme është e drejta për jetë private, saqë revista The UNESCO Courier e quan «themelin e të drejtave civile».
Serbian[sr]
Pravo na privatnost je toliko važno da ga The UNESCO Courier naziva „kolevkom građanskih prava“.
Swedish[sv]
Rätten till privatliv är så viktig att The UNESCO Courier kallar den ”grundvalen för medborgerliga rättigheter”.
Swahili[sw]
Likionyesha umuhimu wa kuwa na faragha, gazeti la The UNESCO Courier linasema kwamba faragha “ndiyo msingi wa haki zote za raia.”
Congo Swahili[swc]
Likionyesha umuhimu wa kuwa na faragha, gazeti la The UNESCO Courier linasema kwamba faragha “ndiyo msingi wa haki zote za raia.”
Tamil[ta]
தனிமைக்கான உரிமை அவ்வளவு முக்கியமானதாக இருப்பதால்தான் அந்த உரிமையை “குடிமக்களின் எல்லா உரிமைகளுக்கும் பலமான அஸ்திவாரம்” என த யுனெஸ்கோ குரியர் குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kahalaga ang karapatan sa pagkakaroon ng pribadong buhay anupat tinagurian ito ng The UNESCO Courier bilang “ang pinakasaligan ng karapatan ng mga mamamayan.”
Turkish[tr]
Özel yaşamın gizliliği öyle önemli bir haktır ki, The UNESCO Courier dergisinde “medeni hakların temeli” olarak adlandırılmıştır.
Ukrainian[uk]
Право на приватне життя настільки важливе, що у «Кур’єрі ЮНЕСКО» його названо «підвалиною громадянських прав».
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn pípa àṣírí ẹni mọ́ ṣe pàtàkì gan-an débi pé, ìwé ìròyìn The UNESCO Courier pè é ní “ìpìlẹ̀ pàtàkì fún ẹ̀tọ́ aráàlú.”
Chinese[zh]
《联合国教科文组织信使月刊》指隐私权是不容忽视的“基本公民权利”。