Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was sy tog toe hulle daardie selfde aand nog teruggekom het!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ ምሽት ተመልሰው ሲመጡ ምን ያህል ተደንቃ እንደነበር መገመት አያዳግትም!
Arabic[ar]
وكم ذُهلَت حين عادا في ذلك المساء عينه!
Central Bikol[bcl]
Nasorpresa nanggad sia kan sinda magbalik kan mismong bangging idto!
Bemba[bem]
Bamayo balipapile lintu balya baNte babwelele bulya bwine bushiku!
Bulgarian[bg]
За нейна голяма изненада те дошли отново същата вечер!
Bangla[bn]
মা কতই না অবাক হয়ে গিয়েছিলেন, যখন তারা সেই রাতেই আবার ফিরে এসেছিল!
Cebuano[ceb]
Puwerte niyang kurata sa dihang namalik sila nianang gabhiona!
Czech[cs]
Byla pořádně překvapená, když se oba svědkové ještě ten večer opravdu vrátili.
Danish[da]
Hvor blev hun overrasket da de vendte tilbage samme aften!
German[de]
Sie staunte nicht schlecht, als die beiden noch am selben Abend wieder vor der Tür standen!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na danye ŋutɔ esi wotrɔ va zã ma me!
Efik[efi]
Idem akakpa Mama didie ntem ndikụt mmọ ẹfiakde ẹdi okoneyo oro!
Greek[el]
Πόσο εξεπλάγη όταν αυτοί επέστρεψαν το ίδιο κιόλας βράδυ!
English[en]
How surprised she was when they returned that very evening!
Spanish[es]
¡Qué sorprendida se quedó al verlos regresar ese mismo día!
Estonian[et]
Kui üllatunud ema küll oli, kui noormehed samal õhtul tagasi tulid.
Finnish[fi]
Äiti koki melkoisen yllätyksen, kun miehet palasivatkin vielä samana iltana.
Fijian[fj]
Dua na ka nona kurabui o Nau ni rau lesu mai ena bogi oya!
French[fr]
Quel n’a pas été son étonnement lorsqu’ils sont revenus le soir même !
Ga[gaa]
Awo naa kpɛ ehe waa beni oblahii lɛ ku amɛsɛɛ kɛba nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ!
Gun[guw]
Lehe e paṣa Mama do sọ to whenuena yé lẹkọwa to whèjai enẹ dopolọ!
Hebrew[he]
תארו לכם עד כמה הופתעה כאשר הם חזרו באותו הערב!
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Nanay sang magbalik sila sina mismo nga gab-i!
Croatian[hr]
Koliko se samo iznenadila kad su se ta dva mladića vratila iste večeri!
Hungarian[hu]
Igencsak meglepődött, amikor a két Tanú még aznap este visszatért.
Armenian[hy]
Որքա՜ն զարմացավ նա, երբ հենց այդ երեկո նրանք վերադարձան։
Indonesian[id]
Betapa kagetnya Mama ketika mereka kembali pada malam itu juga!
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ya nnọọ n’anya mgbe ụmụ okorobịa ahụ lọghachiri n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Anian a siddaaw ni Nanang idi nagsublida karabiyanna!
Italian[it]
La mamma si meravigliò vedendo i due giovani tornare la sera stessa.
Japanese[ja]
それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。
Georgian[ka]
დედა გაოცდა, როცა მოწმეები იმავე საღამოს ისევ მოვიდნენ.
Korean[ko]
그 두 사람이 그날 저녁에 다시 오자 어머니는 정말 깜짝 놀랐습니다!
Lingala[ln]
Kasi, akamwaki komona ete bilenge yango bayaki lisusu kaka na butu ya mokolo wana!
Lozi[loz]
Ba komoka hahulu ku ba bona ha ba kuta ona busihu bo bu swana bo!
Lithuanian[lt]
Kaip ji nustebo, kai dienai baigiantis tie vyrukai vėl pasirodė!
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakakema bibi pakapinganabu anu butuku bua diodi dituku adi.
Luvale[lue]
Mama alikomokelele hakuvamona vanakinduluka naufuku vene uze!
Latvian[lv]
Mātei par lielu pārsteigumu tajā pašā vakarā šie vīrieši atkal bija klāt.
Malagasy[mg]
Gaga be i Neny fa niverina izy roa lahy ny alin’iny!
Macedonian[mk]
Колку се изненадила кога повторно ги видела на вратата вечерта!
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രിതന്നെ അവർ മടങ്ങിവന്നത് മമ്മിയെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Kemm kienet sorpriża meta ġew lura dik il- lejla stess!
Burmese[my]
အဲဒီညနေခင်းမှာပဲ သူတို့ပြန်ရောက်လာတော့ အမေသိပ်အံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så overrasket hun ble da de kom tilbake samme kveld!
Dutch[nl]
Wat was ze verbaasd toen ze diezelfde avond terugkwamen!
Northern Sotho[nso]
O be a maketše gakaakang ge masogana ao a boa bošegong bjoo!
Nyanja[ny]
Mayi anadabwa kwambiri kuwaona anthu aja atabweradi tsiku lomwelo madzulo.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਤਾਂ ਬੜਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਜਦ ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਗਵਾਹ ਮੁੜ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ!
Pangasinan[pag]
Asurprisan maong si Nanay sanen pinmawil ira ed saman a mismon labi!
Papiamento[pap]
Esta sorprendí mi mama a keda ora ku nan a bolbe bèk e mesun anochi ei!
Polish[pl]
Ku jej ogromnemu zdumieniu głosiciele zjawili się ponownie jeszcze tego samego wieczora!
Portuguese[pt]
Ela ficou muito surpresa de vê-los voltar naquele mesmo dia à noite!
Rundi[rn]
Ibaze nawe ukuntu yakubiswe n’inkuba aho yaza abona bagarutse kuri uwo mugoroba nyene!
Romanian[ro]
Cât de surprinsă a fost când au revenit chiar în acea seară!
Russian[ru]
К ее удивлению, они пришли в тот же вечер.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe no kubona bagarutse muri iryo joro!
Slovak[sk]
To bolo prekvapenie, keď sa ešte v ten večer vrátili!
Slovenian[sl]
Pošteno je bila presenečena, ko sta se tistega večera vrnila!
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia loʻu tinā ina ua toe foʻi mai i laʻua i lea lava pō!
Shona[sn]
Amai vakashamisika zvikuru pavakadzoka manheru iwayo!
Albanian[sq]
Për habinë e saj, ata u kthyen po atë mbrëmje!
Serbian[sr]
Veoma se iznenadila kada je videla da su ponovo došli iste večeri!
Sranan Tongo[srn]
Mi mama fruwondru srefisrefi di den kon baka a srefi neti dati!
Southern Sotho[st]
O ile a makala hakaakang ha ba khutla hona mantsiboeeng ao!
Swedish[sv]
Hon blev mycket förvånad när de kom tillbaka samma kväll!
Swahili[sw]
Mama alishangaa sana waliporudi usiku huohuo!
Congo Swahili[swc]
Mama alishangaa sana waliporudi usiku huohuo!
Telugu[te]
అయితే ఆ రాత్రే వాళ్ళు మళ్ళీ రావడాన్ని చూసి ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
แม่ ประหลาด ใจ เพียง ไร เมื่อ คน ทั้ง สอง หวน กลับ มา ใน คืน นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምሸት እቲኣ ምስ ተመልሱ ግን ኣዝዩ ደንጸዋ!
Tagalog[tl]
Gulat na gulat si Nanay nang bumalik sila nang mismong gabing iyon!
Tswana[tn]
Mmè o ne a gakgamala tota fa a bona ba boa gape mo maitseboeng one ao!
Tongan[to]
He ‘ohovale mo‘oni ē ko ia ‘i he‘ena toe foki mai he efiafi pē ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Mama i kirap nogut taim tupela i kam bek long dispela nait!
Turkish[tr]
O akşam gençler tekrar geldiğinde annemin ne kadar şaşırdığını tahmin edebilirsiniz!
Tsonga[ts]
U hlamale ngopfu loko a va vona va vuya vusiku byebyo!
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Maame nwonwa paa sɛ Adansefo no san bae saa da no anwummere!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж вона здивувалась, коли брати прийшли того самого вечора!
Vietnamese[vi]
Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud hi Nanay han binalik hira hito nga gab-i mismo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela awothuka ngayo xa la madoda ebuya ngobo busuku!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún un nígbà táwọn Ẹlẹ́rìí yẹn padà wá lálẹ́ ọjọ́ yẹn gan-gan!
Chinese[zh]
当天晚上,两个年轻人又来了,妈妈惊讶不已。
Zulu[zu]
Yeka indlela amangala ngayo lapho zibuya ngabo lobo busuku!