Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция не принадлежат, например самозадвижващите се манипулатори на балванки, както и съоръженията (например подемни кранове и мостови кранове), които макар че се използват за захранване на валцоваъчни машини, не участват директно в тяхната работа (подпозиции 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 или 8426 99 00).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří automatické manipulátory a strojní zařízení pro ingoty (například jeřáby a pojízdné mostové jeřáby), které, přestože se používají k zásobování válcovacích tratí, se přímo nepodílí na práci válcovacích tratí (podpoložky 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 nebo 8426 99 00).
Danish[da]
Underpositionen omfatter imidlertid ikke automatiske manipulatorer og maskiner til ingots (fx portalkraner og andre kraner), der, selv om de er bestemt til valseværker, ikke direkte indgår i udførelsen af disses arbejde (underpos. 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 eller 8426 99 00).
German[de]
B. Krane, Laufbrücken), die lediglich zum Beschicken von Walzwerken dienen, jedoch nicht an deren eigentlicher Arbeit beteiligt sind (Unterposition 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 oder 8426 99 00).
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση δεν υπάγονται π.χ. οι αυτοκινούμενες συσκευές χειρισμού πλινθωμάτων καθώς και οι μηχανές (π.χ. γερανοί, κυλιόμενες γερανογέφυρες) οι οποίες, παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται για την τροφοδότηση των ελάστρων, δεν συμμετέχουν άμεσα στην εργασία τους (διακρίσεις 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 ή 8426 99 00).
English[en]
This subheading does not include automatic ingot manipulators and machinery (for example, cranes and overhead travelling cranes), which, although used for feeding rolling-mills, does not participate directly in the work of the latter (subheading 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 or 8426 99 00).
Spanish[es]
No se clasifican en esta subpartida, por ejemplo los manipuladores de lingotes automotores, así como los aparatos (grúas y puentes rodantes, por ejemplo) que, aunque se utilicen para aprovisionar a los laminadores, no participan directamente en el trabajo de estos últimos (subpartidas 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 u 8426 99 00).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu automaatsed valuplokkide manipulaatorid ja mehhanismid (nt kraanad ja sildkraanad), mida kasutatakse töödeldava materjali valtspinkidele etteandmiseks, kuid mis otseselt valtspinkide töös ei osale (alamrubriigid 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 või 8426 99 00).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu automaattiset valanteiden käsittelylaitteet ja -koneet (esim. nosturit ja traverssinosturit), joita käytetään syöttämään valssitavaraa valssaimiin, mutta jotka eivät suoraan osallistu valssaimien toimintaan (alanimikkeet 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 tai 8426 99 00).
French[fr]
Ne relèvent pas de cette sous-position, par exemple, les manipulateurs de lingots automoteurs ainsi que les engins (par exemple grues, ponts roulants) qui, bien qu’utilisés pour approvisionner les laminoirs, ne participent pas directement au travail de ces derniers (sous-positions 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 ou 8426 99 00).
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj ne razvrstava: uređaje za rukovanje, samohodne, za ingote kao i uređaje (na primjer, dizalice i mosne dizalice) koji služe samo za dodavanje valjaoničkim stanovima, a ne sudjeluju u njihovu pravom radu (podbrojevi 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 ili 8426 99 00);
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide automatikus manipulátor és berendezés ingothoz (pl. daru és magas híddaru), amelyet bár a hengermű munkadarabbal való ellátására használnak, mégsem vesz részt közvetlenül annak munkájában (8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 vagy 8426 99 00 alszám).
Italian[it]
Non rientrano, per esempio, in questa sottovoce i manipolatori automotori di lingotti nonché i dispositivi (per esempio: gru, carriponte) i quali, benché impiegati per alimentare i laminatoi, non partecipano direttamente al lavoro di quest'ultimi (sottovoci 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 o 8426 99 00).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai nepriskiriami automatiniai luitų manipuliatoriai ir mechaniniai įrenginiai (pavyzdžiui, kėlimo kranai ir tiltiniai kranai), kurie, nors ir naudojami padavimui į valcavimo stakles, pastarųjų darbe tiesiogiai nedalyvauja (8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 arba 8426 99 00 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst automātiskie lietņu manipulatori un iekārtas (piemēram, kravas celtņi un pārvietojamie tiltu celtņi), kuri, kaut arī tos izmanto produkcijas padevei velmētavās, velmētavu darbā nepiedalās tieši (8426 12 00., 8426 41 00., 8426 49 00. vai 8426 99 00. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jinkludix manipulaturi ta’ ingotti awtomatiċi u makkinarju (pereżempju, krejnijiet u krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin), li, għalkemm jintużaw biex jipprovdu magni tar-rombli, ma jipparteċipawx direttament fix-xogħol ta’ dawn ta’ l-aħħar (subtitlu 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 jew 8426 99 00).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren bijvoorbeeld niet toestellen met eigen beweegkracht voor het hanteren van ingots, alsmede toestellen (bijvoorbeeld hijskranen, loopkranen) die, hoewel gebruikt om het materiaal in de walsen te brengen, niet aan de specifieke werkzaamheden van deze machines deelnemen (onderverdeling 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 of 8426 99 00).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje automatycznych manipulatorów wlewek oraz maszyn (na przykład dźwigów i suwnic), które chociaż są stosowane do podawania wsadu do walcarki, nie uczestniczą bezpośrednio w pracy samej walcarki (podpozycja 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 lub 8426 99 00).
Portuguese[pt]
Excluem-se desta subposição os manipuladores de lingotes automáticos, bem como os maquinismos (por exemplo, gruas, pontes rolantes) que, embora utilizados para abastecer os laminadores, não participam diretamente no trabalho destes últimos (subposições 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 ou 8426 99 00).
Romanian[ro]
Nu se clasifică aici manipulatoarele autodeplasabile de lingouri, ca și utilajele (de exemplu macarale, poduri rulante) care, chiar dacă sunt utilizate pentru alimentarea laminoarelor, nu participă totuși direct la activitatea acestora (subpozițiile 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 sau 8426 99 00).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatria automatické manipulátory a strojové zariadenia na ingoty (t. j. žeriavy a pojazdné žeriavy), ktoré sa priamo nezapájajú do práce vo valcovni, i keď sa používajú na zásobovanie valcovne materiálom (podpoložka 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 alebo 8426 99 00).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema avtomatskih manipulatorjev in strojev za ingote (npr. dvigal in potujočih dvigal), ki ne sodelujejo neposredno pri delu valjčnih obdelovalnih strojev, četudi se uporabljajo za dostavo obdelovancev (tarifne podštevilke 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 ali 8426 99 00).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar inte automatiska manipulatorer för hantering av göt och maskiner (t.ex. lyftkranar och traverskranar) som även om de används för matning i valsverk inte är direkt delaktiga i själva arbetet i dessa (undernr 8426 12 00, 8426 41 00, 8426 49 00 eller 8426 99 00).