Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels beveel om aan te hou soek solank as wat daar hoop is om mense te vind wat op die goeie nuus van God se Koninkryk sal reageer (Matteus 10:23; 1 Timoteus 4:16).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ፣ ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ምሥራች ሰምተው ምላሽ ለመስጠት ፈቃደኛ የሚሆኑ ሰዎችን የማግኘት አጋጣሚ እስካለ ድረስ በጽናት ሥራቸውን እንዲቀጥሉ ደቀ መዛሙርቱን አዝዟቸዋል።
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukutwalilila ukushimikila cikulu fye kuli isubilo lya kutila kuti basanga na bambi abengakutika ku mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус наредил на учениците си да постоянстват, докато има надежда да намерят хора, които да откликнат на добрата новина за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo sa iyang mga tinun-an sa paglahutay samtang may paglaom pang makakaplag ug pipila nga mosanong sa maayong balita bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Podobně Ježíš své následovníky učil, aby v kázání vytrvali tak dlouho, dokud bude existovat naděje, že najdou někoho, kdo zareaguje příznivě.
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at de skulle fortsætte lige så længe der var håb om at finde nogle som ville tage imod den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Jesus gab seinen Jüngern die Anweisung, so lange weiterzumachen, wie noch Hoffnung besteht, jemand zu finden, der positiv auf die gute Botschaft von Gottes Königreich reagiert (Matthäus 10:23; 1.
Ewe[ee]
Yesu fia eyomedzelawo be woanɔ dɔ dzi vevie zi ale si mɔkpɔkpɔ li be woate ŋu ake ɖe ame siwo aɖo to Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia ŋu.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ẹka iso ẹkwọrọ ikọ ọkpọkọm ibat ibat owo kpọt ẹdinyịme ndikop nnyụn̄ nnam n̄kpọ mban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του την οδηγία να εγκαρτερούν όσο υπάρχει ελπίδα να βρουν κάποιους που θα δεχτούν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Jesus instructed his disciples to persevere as long as there is hope of finding some who will respond to the good news about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Así mismo, Jesús mandó que sus discípulos no desistieran en su búsqueda mientras hubiera esperanza de que algunos escucharan las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 10:23; 1 Timoteo 4:16).
Estonian[et]
Jeesus andis oma jüngritele juhtnööri kuulutada nii kaua, kuni on lootus leida kas või mõni, kes hea sõnumi Jumala kuningriigist vastu võtaks (Matteuse 10:23; 1.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti opetuslapsiaan jatkamaan saarnaamista hellittämättä niin kauan kuin olisi toivoa löytää niitä, jotka osoittaisivat vastakaikua Jumalan valtakunnan hyvälle uutiselle (Matteus 10:23; 1.
Fijian[fj]
A vakasalataki ratou na nona tisaipeli o Jisu me ratou kua ni soro, me ratou nuitaka ga nira rawa ni kune tale eso era na ciqoma na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Jésus a demandé à ses disciples de persévérer tant qu’il y aurait l’espoir de trouver des personnes qui accepteraient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 10:23 ; 1 Timothée 4:16).
Ga[gaa]
Yesu fã ekaselɔi lɛ ni amɛya nɔ amɛshiɛ, bei abɔ ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ akɛ amɛbaná mɛi ni baabo Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
E reireinia naba taan rimwina Iesu bwa a na botumwaaka n uarongorongo, ma kantaningaan rekeia aika a na butimwaea te rongorongo ae raoiroi ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jesus ang iya mga disipulo nga magpadayon asta may posibilidad pa nga makakita sang mga mamati sa maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
Jézus arra kérte a tanítványait, hogy amíg csak remény van rá, hogy valaki örömmel fogadja az Isten Királyságáról szóló jó hírt, folytassák a munkájukat (Máté 10:23; 1Timóteusz 4:16).
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan murid-muridnya untuk bertekun selama masih ada orang yang mau menyambut kabar baik tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jesus dagiti adalanna nga agtultuloyda agingga nga adda pay masarakan a dumngeg iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Gesù disse ai discepoli di continuare a predicare finché c’era speranza di trovare qualcuno che accettasse la buona notizia del Regno di Dio.
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake makirĩrĩrie wĩra-inĩ ũcio wa kũhunjia ihinda rĩrĩa rĩothe kũrĩ na mwĩhoko wa kuona andũ megwĩtĩkĩra ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ladipika ovahongwa vaye va twikile okuudifila ovanhu shimha ashike pe na natango omhito yokumona ovo tava ka tambula ko etumwalaka lOuhamba waKalunga.
Korean[ko]
(마태 10:23; 디모데 첫째 4:16) 여호와의 증인은 집집으로 다니면서 그러한 사람들을 찾아내기 위해 노력합니다. 그런 방법으로 하느님에 대한 사랑에 더하여 이웃에 대한 사랑도 나타내고자 합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watundaikile baana banji ba bwanga kuchinchika umvwe bamona’mba bakonsha kumvwa mambo awama a Bufumu bwa Lesa mo bakiji.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere varongwa vendi va twikire kupapara vantu ava nava purakena kombudi zaKarunga zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakanikina alongoki andi bazindalala sila umbangi ye vuvu kia solola awana balenda yangalela nsangu zambote mu kuma kia Kintinu kia Nzambi.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye bákoba na mosala yango ntango nyonso oyo bazali na elikya ya kokuta bato mosusu oyo bakondima nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu naa laezi balutiwa ba hae kuli ba tiiseze ku kutaza haiba feela ku na ni sepo ya ku fumana batu ba ba ka amuhela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams liepė ištvermingai darbuotis tol, kol yra vilties rasti tų, kurie atsilieps į gerąją naujieną apie Dievo Karalystę (Mato 10:23; 1 Timotiejui 4:16).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua kunanukila too ne papetabu bantu bikala mua kuitaba lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi vatwaleho lika kuzata mwomwo kuchili vamwe vaze vanahase kwivwilila kumujimbu wamwaza waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi kutwalekahu chakadi kuleka hamuloña wakukuhwelela nawu akuwana antu akutiyilila nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi.
Luo[luo]
Yesu nochiko jopuonjrene ni mondo ginan tek mana ni nitie joma rwako wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.
Macedonian[mk]
Исус ги поучил своите следбеници да истраат во делото на проповедање сѐ додека има надеж да се најде некој што би ја прифатил добрата вест за Божјето Царство (Матеј 10:23; 1.
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг хүлээн авах хүнийг олох найдвар байгаа л бол ажлаа тууштай хийхийг шавь нартаа захисан (Матай 10:23; 1 Тимот 4:16).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို တုံ့ပြန်မယ့်သူတစ်ယောက်ယောက် ရှိနေမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ရှိနေသရွေ့ ဇွဲကောင်းကောင်းနဲ့ ဟောပြောဖို့ တပည့်တွေကို ယေရှုမိန့်မှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus gav sine etterfølgere beskjed om å fortsette så lenge det var håp om å finne noen som ville reagere positivt på det gode budskap om Guds rike.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalongwa ye ya tsikile nokuuvitha ye na einekelo kutya otaya vulu okumona po yamwe mboka taya pulakene konkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen moesten blijven prediken zolang er nog hoop zou zijn iemand te vinden die positief reageert op het goede nieuws over Gods Koninkrijk (Mattheüs 10:23; 1 Timotheüs 4:16).
South Ndebele[nr]
UJesu walayela abafundi bakhe bona baphikelele solankana kunethemba lokufumana abantu abazokuthabela iindaba ezimnandi zoMbuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o laetše barutiwa ba gagwe gore ba tšwele pele ge feela go ena le kholofelo ya go hwetša ba bangwe bao ba tlago go arabela gabotse ditabeng tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Ossetic[os]
Чырысти дӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй ӕвӕллайгӕйӕ хъусын кӕной, цалынмӕ хорз хабар йӕ зӕрдӕмӕ чи айсдзӕн, ахӕм адӕм уа, уӕдмӕ (Матфейы 10:23; 1 Тимофеймӕ 4:16).
Polish[pl]
Jezus zachęcał uczniów, by się nie poddawali, dopóki jest nadzieja na znalezienie osób, które pozytywnie zareagują na dobrą nowinę (Mateusza 10:23; 1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
Jesus instruiu seus discípulos a continuar pregando enquanto houvesse esperança de encontrar alguns que aceitassem as boas novas do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe gushishikara igikorwa magingo hakiriho icizigiro co kuronka na bakeyi bakira neza inkuru nziza yerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Isus şi-a îndemnat discipolii să persevereze atât timp cât există speranţa de a găsi pe cineva care să reacţioneze favorabil la vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 10:23; 1 Timotei 4:16).
Russian[ru]
Иисус повелел своим ученикам продолжать нести людям весть о Царстве до тех пор, пока остается надежда, что на нее кто-нибудь откликнется (Матфея 10:23; 1 Тимофею 4:16).
Sango[sg]
Ti Jésus nga kue, lo tene na adisciple ti lo so tongana beku ti warango mbeni zo so ayeke mä ande nzoni tënë ti Royaume ayeke dä, a yeke nzoni ala ngbâ lakue ti fa tënë ni (Matthieu 10:23; 1 Timothée 4:16).
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම මගින් ඉදිරියේදී පැමිණෙන විනාශයෙන් මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගලවාගැනීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා. හැකි තරම් දෙනෙකුට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන ලෙස යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš nariadil svojim učeníkom, aby vytrvalo zvestovali až dovtedy, kým existuje nádej, že sú tu ešte ľudia, ktorí môžu zareagovať na dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Iesu ona soo ina ia finafinau, pe afai o loo iai se faamoemoe o se tasi e talia le tala lelei e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jesu akarayira vadzidzi vake kuti varambe vachishingirira kana pachine tariro yokuwana munhu angagamuchira mashoko akanaka pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Jezui i udhëzoi dishepujt që të këmbëngulnin për sa kohë të kishte shpresë që dikush të reagonte mirë ndaj lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je svoje učenike podstakao da istraju sve dok ima nade da će pronaći nekoga ko će se odazvati na dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 10:23; 1.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den disipel fu en fu horidoro solanga howpu de fu feni sma di wani arki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre (Mateyus 10:23; 1 Timoteyus 4:16).
Swati[ss]
Jesu wayala bafundzi bakhe kutsi baphikelele nangabe lisekhona litsemba lekutfola labatsite labatatilalela tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a laela barutuoa ba hae hore ba phehelle hafeela ho ntse ho e-na le tšepo ea ho fumana motho ea tla amohela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Yesu aliwaagiza wanafunzi wake waendelee na kazi mradi tu kuna matumaini kwamba mtu fulani atakubali habari njema kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaamuru wafuasi wake waendelee tu kuhubiri ikiwa kungali tumaini kama watu fulani watasikiliza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ เยซู ทรง สั่ง ให้ สาวก ของ พระองค์ พยายาม ค้น หา ผู้ ที่ เต็ม ใจ รับ ฟัง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ตราบ เท่า ที่ ยัง มี ความ หวัง อยู่.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na magtiyaga hangga’t may tumutugon sa mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Yeso akakeketsha ambeki ande dia vɔ ntetemala nsambisha wele l’elongamelo ka nkondja anto amɔtshi wayetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela barutwa ba gagwe gore ba tswelele ba rera ka tsholofelo ya gore ba ka bona bangwe ba ba ka tsibogelang dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalailila basikwiiya bakwe kuzumanana kufwumbwa kuti kakuli bulangizi bwakujana bamwi bayooswiilila makani mabotu aajatikizya Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtatayananin Jehová kaputsakgo latamanin kxchikkan limasiyakgo pi paxkikgo Dios chu xtalatamankan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em long wok strong yet na no ken givap, long wanem, ol inap painim sampela man husat bai harim gutnius long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa da öğrencilerine, iyi habere olumlu karşılık verecek birilerini bulma ümidi sürdükçe bu işe devam etmelerini söyledi (Matta 10:23; 1. Timoteos 4:16).
Tsonga[ts]
Yesu u lerise vadyondzisiwa vakwe leswaku va phikelela ntsena loko ka ha ri na ntshembo wo kuma vanhu lava nga ta angula kahle eka mahungu lamanene malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵawovwire ŵanandi kuti panji ŵangazomera makani ghawemi gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu ki ana soko ke tumau eiloa i te salasala mo te fakamoemoega ke maua ne tino kolā ka fia‵fia ki te tala ‵lei e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ mpɛn dodow a wobenya ebinom a wobetie Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no, wɔnyere wɔn ho nka.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням проповідувати доти, доки є надія, що хтось ще відгукнеться на добру новину про Боже Царство (Матвія 10:23; 1 Тимофія 4:16).
Venda[ve]
Yesu o laedza vhafunziwa vhawe uri vha konḓelele arali hu na fulufhelo ḽa u wana vhane vha ḓo aravha zwavhuḓi mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy các môn đồ nên kiên trì khi còn hy vọng tìm được người hưởng ứng tin mừng Nước Trời (Ma-thi-ơ 10:23; 1 Ti-mô-thê 4:16).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou faʼa kātaki ʼaki te fakaʼamu ʼaē ke natou maʼu he ʼu hahaʼi ʼe natou tali anai te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu wayalela abafundi bakhe ukuba bazingise lo gama kusekho ithemba lokufumana abanye abantu abaya kusabela kwiindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa fara dà á nìṣó níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ṣì nírètí pé wọ́n máa rí àwọn èèyàn tó máa fetí sí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣吩咐门徒,只要他们仍有机会找到愿意聆听上帝王国好消息的人,就要坚持不懈地传道。(
Zulu[zu]
UJesu wayala abafundi bakhe ukuba baphikelele uma nje lisekhona ithemba lokuthola umuntu ozokwamukela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.