Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wunge Gin Maber Kato’
Afrikaans[af]
‘Maak seker van die belangriker dinge’
Southern Altai[alt]
Эҥ учурлузын ченеп талдагар
Amharic[am]
‘ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ለይታችሁ እወቁ’
Arabic[ar]
«تيقَّنوا الأُمورَ الأَكثرَ أَهميَّة»
Mapudungun[arn]
Doyümaymi doy duamfalchi dungu
Azerbaijani[az]
Daha vacib şeyləri ayırd edək
Baoulé[bci]
“Amun wun ninnge kpa’m be wlɛ”
Central Bikol[bcl]
‘Siertohon an Orog na Mahalagang mga Bagay’
Bemba[bem]
“Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama”
Bulgarian[bg]
Да се уверяваме кои са по–важните неща
Cebuano[ceb]
‘Tinoa ang Mas Hinungdanong mga Butang’
Seselwa Creole French[crs]
“Verifye sa ki pli enportan”
Czech[cs]
‚Ujišťujme se o důležitějších věcech‘
Welsh[cy]
“Cymeradwyo’r Hyn Sy’n Rhagori!”
Danish[da]
’Forvis jer om de mere vigtige ting’
German[de]
Uns auf wirklich Wichtiges konzentrieren
Dehu[dhv]
‘Tupathe Ju La Nöjei Ewekë Ka Isapengöne Kö’
Ewe[ee]
Kpɔ “Nu Siwo Le Vevie Wu” La Dze Sii
Efik[efi]
‘Ẹdụn̄ọde Ẹfiọk Se Idide Akpan N̄kpọ Ikan’
Greek[el]
«Να Βεβαιώνεστε για τα Πιο Σπουδαία Πράγματα»
English[en]
“Make Sure of the More Important Things”
Spanish[es]
Asegúrate de lo más importante
Estonian[et]
Tehkem kindlaks tähtsamad asjad
Persian[fa]
بهترینها را بجوی
Finnish[fi]
”Varmistautukaa tärkeämmistä asioista”
Fijian[fj]
‘Vakadeitaka na Veika e Bibi Cake’
Faroese[fo]
Dømið um, hvat beinast er!
French[fr]
Vérifions les choses les plus importantes
Ga[gaa]
‘Nyɛyoa Nibii ni Hi Titri Lɛ’
Guarani[gn]
Jajapókena umi mbaʼe iñimportantevéva
Gun[guw]
“Mọdona Nuhe Yin Nujọnu Hugan Lẹ”
Hiligaynon[hil]
‘Pat-ura ang Mas Importante nga mga Butang’
Hiri Motu[ho]
“Mai Anina Bada Gaudia Do Umui Diba”
Croatian[hr]
“Prosudite što je najvažnije”
Haitian[ht]
“Verifye bagay ki pi enpòtan yo”
Hungarian[hu]
’Bizonyosodjatok meg a fontosabb dolgokról!’
Armenian[hy]
«Որ բաներն են ավելի կարեւոր»
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւոր բաները ընտրեցէք
Indonesian[id]
’Pastikan Hal-Hal yang Lebih Penting’
Igbo[ig]
“Chọpụta Ihe Ndị Ka Mkpa”
Iloko[ilo]
‘Siguraduenyo ti Napatpateg a Bambanag’
Icelandic[is]
Metum rétt það sem máli skiptir
Isoko[iso]
‘Muẹrohọ Eware nọ E Mai Wuzou’
Italian[it]
‘Accertatevi delle cose più importanti’
Japanese[ja]
『より重要な事柄を見きわめなさい』
Georgian[ka]
„დარწმუნდით, რა უფრო მნიშვნელოვანია“
Kongo[kg]
“Beno Sola Mambu ya Kuluta Mfunu”
Kikuyu[ki]
‘Kũũrana Maũndũ Marĩa ma Bata Makĩria’
Kuanyama[kj]
‘Shiiveni oinima oyo ya fimanenena’
Kazakh[kk]
“Ненің маңыздырақ екеніне көз жеткізіңдер”
Kannada[kn]
‘ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’
Korean[ko]
‘더 중요한 것들을 확인하라’
Konzo[koo]
‘Musime Ebibuya’
Kaonde[kqn]
“Mwitabe Bintu Byawamisha”
Kwangali[kwn]
“Horowora yoyiwa po”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nwatond’oma Masongele”
Kyrgyz[ky]
«Эмне маанилүүрөөк экенин баамдайлы»
Ganda[lg]
“Mumanyenga Ebintu Ebisinga Obukulu”
Lingala[ln]
‘Tóluka koyeba makambo oyo eleki ntina’
Lozi[loz]
‘Mu Lemuhe Linto za Butokwa Hahulu
Lithuanian[lt]
Pasirinkime, kas vertingiau
Luba-Katanga[lu]
‘Jingululai Bintu bya Mvubu Mikatampe’
Luba-Lulua[lua]
‘Numanye mua kujadika malu a mushinga’
Luvale[lue]
‘Lingenunga Vyuma Vize Vinahambakana Kuwaha’
Lunda[lun]
‘Shinshikenu Yuma Yabadika Kulema’
Luo[luo]
“Uyang Gadier Gik ma Dwarore Moloyo”
Morisyen[mfe]
Verifie Bien Seki Pli Inportan
Malagasy[mg]
‘Fantaro Tsara Izay Zava-dehibe Kokoa’
Mískito[miq]
Dia kau nit sapa aman lukaia
Macedonian[mk]
‚Проценете што е најважно‘
Malayalam[ml]
‘പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക’
Mòoré[mos]
D bao n bãng sẽn tar yõod n yɩɩdã
Malay[ms]
“Memastikan Perkara yang Lebih Penting”
Maltese[mt]
“Aċċertaw Ruħkom Minn Dak li Hu Iktar Importanti”
Burmese[my]
‘သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို သေချာစွာသိပါ’
Norwegian[nb]
’Forviss dere om de viktigere ting’
Nepali[ne]
‘अझ महत्त्वपूर्ण कुराहरू पक्का गर’
Dutch[nl]
Concentreer je op wat echt belangrijk is
Northern Sotho[nso]
“Le Kgonthišetše Dilo tše Bohlokwa Kudu”
Nyanja[ny]
“Muzitsimikizira Kuti Zinthu Zofunika Kwambiri Ndi Ziti”
Nzima[nzi]
‘Bɛnwu Ninyɛne Mɔɔ Hyia Kpalɛ’
Ossetic[os]
«Ахсджиагдӕр цы у, уый-иу сбӕлвырд кӕнут»
Pangasinan[pag]
“Seguroen Iray Mas Importantin Bengatla”
Papiamento[pap]
“Hasi Sigur Kiko Ta e Kosnan Mas Importante”
Pijin[pis]
“Luksavve Long Olketa Samting wea Barava Important”
Polish[pl]
‛Upewniajmy się co do rzeczy ważniejszych’
Portuguese[pt]
‘Certifique-se do que é mais importante’
Quechua[qu]
Más precisaqta imëpis puntaman churayë
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin kaqkunatayá’ rurasunchik
Rundi[rn]
‘Twiyemeze neza ibihambaye kuruta ibindi’
Romanian[ro]
‘Să ne asigurăm de lucrurile mai importante’
Russian[ru]
Удостоверяйтесь в том, что более важно
Kinyarwanda[rw]
‘Mumenye neza ibintu by’ingenzi cyane kurusha ibindi’
Sango[sg]
“Hinga biani aye so ayeke akota ye”
Sinhala[si]
‘වඩා වැදගත් දේවල් අවබෝධ කරගන්න’
Slovak[sk]
‚Uistite sa o dôležitejších veciach‘
Slovenian[sl]
Ugotôvi, kaj je res pomembno
Samoan[sm]
Ia Faamautinoa Mea e Sili Ona Tāua
Shona[sn]
‘Ivai Nechokwadi Chokuti Ndezvipi Zvinokosha Kupfuura Zvimwe’
Songe[sop]
“Nushinguule myanda i na muulo”
Albanian[sq]
‘Të sigurohemi për gjërat më të rëndësishme’
Serbian[sr]
’Prosudimo šta je najvažnije‘
Sranan Tongo[srn]
„Kon sabi san na den moro prenspari sani”
Southern Sotho[st]
“Nepisisa Lintho Tsa Bohlokoa Haholo”
Swedish[sv]
”Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen”
Swahili[sw]
“Mhakikishe Mambo Yaliyo ya Maana Zaidi”
Congo Swahili[swc]
“Mhakikishe Mambo Yaliyo ya Maana Zaidi”
Tamil[ta]
‘அதிமுக்கியமானவற்றை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்’
Thai[th]
“ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ไหน สําคัญ กว่า”
Tagalog[tl]
‘Tiyakin ang mga Bagay na Higit na Mahalaga’
Tetela[tll]
‘Toshikikɛ akambo woleki ohomba’
Tswana[tn]
‘Tlhomamisa Dilo Tse di Botlhokwa Thata’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Musalulule Zyintu Ziinda Kubota’
Tok Pisin[tpi]
‘Skelim Gut Ol Bikpela Samting’
Turkish[tr]
‘Nelerin Daha Önemli Olduğunu Saptayın’
Tsonga[ts]
“Tiyiseka Hi Swilo Swa Nkoka Swinene”
Tumbuka[tum]
“Musande Ivyo ni Vinthu Vyakuzirwa Comene”
Tuvalu[tvl]
‘Filifili a te Mea e Sili Atu i te Tāua’
Twi[tw]
‘Monhwehwɛ Nneɛma a Ehia No’
Tahitian[ty]
Rave ana‘e i te mea faufaa
Ukrainian[uk]
Визначайте, що є найважливішим
Umbundu[umb]
“Limbuka Ovina Via Velapo”
Venda[ve]
‘Ni Nanganye Zwi Re Zwa Ndeme Vhukuma’
Vietnamese[vi]
“Nhận biết những điều quan trọng hơn”
Waray (Philippines)[war]
Siguroha an Mas Importante
Wallisian[wls]
“Kotou ʼIloʼi Papau Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Maʼuhiga Tāfito”
Xhosa[xh]
‘Qiniseka Ngezinto Ezibaluleke Ngakumbi’
Yoruba[yo]
“Máa Wádìí Dájú Àwọn Ohun Tí Ó Ṣe Pàtàkì Jù”
Zulu[zu]
“Niqiniseke Ngezinto Ezibaluleke Kakhulu”