Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Анцәа имаҵ аниуаз, иҵаҩцәа идирбеит аҧсҭазаара иацу еиуеиҧшым ауадаҩрақуа риааираҿы уаҩы ицхраауа, хадара злоу аҧҟара.
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ, e kɛ blɔ tsɔɔmi ha e kaseli ɔmɛ ngɛ bɔ nɛ a maa pee ha kɛ tsu a nyagbahi slɔɔtohi a he ní ngɛ a si himi mi.
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se bediening het hy vir sy dissipels die sleutel gegee waarmee hulle verskeie probleme in hulle lewe uit die weg kon ruim.
Southern Altai[alt]
Иисус бойыныҥ ижин бӱдӱрип тура, ӱренчиктерине јӱрӱмниҥ јӱзӱн-башка кӱчтерин канайып ӧдӧрине болужар тӧс эп-арга (принцип) кӧргӱскен.
Arabic[ar]
اثناء خدمته، اعطى يسوع تلاميذه المفتاح لمعالجة مشاكل متعددة في حياتهم.
Aymara[ay]
Jesusax yatiykan ukhaxa, jakäwisan jan waltʼäwinak askichañatakix kunas utjañapa, uka tuqitwa arkirinakapar yatichäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi dí i jasin fɛ’n bolɛ junman’n, ɔ kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun like kun. Like sɔ’n kwla uka be naan be mɛn dilɛ’n nun’n b’a wun ajalɛ nga bé fá’n. ?
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang ministeryo, si Jesus nagtao sa saiyang mga disipulo kan pinakasolusyon sa pag-atubang sa manlaenlaen na problema sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Mu nshita ya butumikishi bwakwe, alangile abasambi bakwe umuti wa kupwisha amafya yalekanalekana mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
По време на своята служба Исус дал на учениците си ключа за справянето с най–различни проблеми в техния живот.
Catalan[ca]
Durant el seu ministeri, Jesús va donar als seus deixebles la clau per enfrontar-se a diferents problemes de la vida.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang ministeryo, gihatagan ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa yawi sa pagdumala sa nagkadaiyang mga suliran sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Atun an angangen afalafal, Jises a ngeni noun kewe chon kaeo ewe kien ar repwe pwakini ekkewe sokkopaten osukosuk lon manauer.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian a rak ṭuan lioah, Jesuh nih a zultu hna kha an nunnak chung i harnak a phunphun kha tei awkah tawhfung a rak pek hna.
Czech[cs]
V průběhu své služby dal Ježíš svým učedníkům klíč k řešení rozličných problémů v jejich životě.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн ӗҫне тунӑ чухне вӗренекенӗсене пурнӑҫра пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшакан тӗп принцип кӑтартнӑ.
Danish[da]
Under sin tjeneste gav Jesus sine disciple en anvisning på hvordan de kunne løse de problemer de kom ud for.
German[de]
Während seines Dienstes gab Jesus seinen Jüngern den „Schlüssel“, den sie benötigten, um mit verschiedenen Problemen fertig zu werden.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la, egblɔ nusi eƒe nusrɔ̃lawo atsɔ akpɔ kuxi vovovo gbɔe le woƒe agbe me la na wo.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του το κλειδί για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων της ζωής τους.
English[en]
During his ministry, Jesus gave his disciples the key to dealing with various problems in their lives.
Spanish[es]
Durante su ministerio, Jesús dio a sus discípulos la clave para resolver los diversos problemas de la vida.
Estonian[et]
Teenistuse ajal andis Jeesus Kristus oma jüngritele teada võtmeteguri, mis aitab neil mitmesuguste elumuredega toime tulla.
Persian[fa]
عیسی در طی خدمت روحانیاش کلید حل مشکلات گوناگون زندگی را در اختیار شاگردانش گذارد.
Finnish[fi]
Palveluksensa aikana Jeesus osoitti opetuslapsilleen, mikä olisi avain elämän monenlaisten ongelmien käsittelyyn.
French[fr]
Au cours de son ministère, Jésus a indiqué à ses disciples le moyen de régler les divers problèmes de la vie.
Hausa[ha]
A lokacin hidimarsa, Yesu ya ba almajiransa mabuɗin magance matsaloli dabam dabam a rayuwarsu.
Hindi[hi]
अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने अपने शिष्यों को जीवन की अलग-अलग समस्याओं को सुलझाने का रहस्य बताया।
Croatian[hr]
Isus je tijekom svoje službe pružio svojim učenicima ključ za izlaženje na kraj s različitim životnim problemima.
Hungarian[hu]
Szolgálata során Jézus adott a tanítványainak egy kulcsot, melyet az életükben felmerülő különböző nehéz helyzetek megoldásához használhatnak fel.
Armenian[hy]
Ծառայության ընթացքում Հիսուսն իր աշակերտներին տվեց կյանքի տարբեր խնդիրները դիմագրավելու «բանալին»։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան ընթացքին, Յիսուս՝ կեանքի տարբեր խնդիրներուն հետ գլուխ ելլելու բանալին տուաւ իր աշակերտներուն։
Indonesian[id]
Dalam pelayanannya, Yesus memberikan kepada murid-muridnya satu kiat untuk mengatasi berbagai problem dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs na-ezisa ozi ọma, o mere ka ndị na-eso ụzọ ya mata ihe e ji edozi nsogbu dị iche iche ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti ministeriona, inted ni Jesus kadagiti adalanna ti tulbek iti panangtaming kadagiti nadumaduma a parikut iti biagda.
Italian[it]
Durante il suo ministero Gesù spiegò ai discepoli il segreto per risolvere diversi problemi che si incontrano nella vita.
Japanese[ja]
イエスは宣教期間中,弟子たちに,生活の中で生じる様々な問題に対処するための鍵をお与えになりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ sioó Jesús nuu̱ Ñúʼu yóʼo, ni̱ káʼa̱n rá xíʼín na̱ ni̱ si̱ndíko̱ ñaʼá ndikian kanian kée ná já kandoyi va̱ʼa ná.
Georgian[ka]
მსახურებისას იესომ თავის მოწაფეებს მისცა გასაღები, რომელიც ცხოვრებაში მათ სხვადასხვა პრობლემებთან გამკლავებაში დაეხმარებოდა.
Kabyle[kab]
Ɛisa imla i inelmaden- is deg uberreḥ amek ara frun uguren i ţmaggaren.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi,Yezu kupesaka balongoki na yandi nsabi ya lenda kusadisa bo na kukangula mambu mingi ya mpasi ya bo takutanaka na yo na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Иса қызметін атқара жүріп өзінің ізбасарларына өмірде кездесетін түрлі қиыншылықтарды жеңудің жолын көрсетті.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅವರು ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 봉사의 직무를 수행하시면서, 제자들에게 생활상의 여러가지 문제들에 대처하는 비결을 알려 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Siruwo sosirugana sendi Jesus kwa gavere nsapi kovarongwa vendi zokugusa po maudigu gokulisiga-siga meparu lyawo.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe, Yesu yawa abayigirizwa be ekisumuluzo ekibasobozesa okwaŋŋanga ebizibu ebitali bimu mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala na ye ya kosakola, Yesu alakisaki bayekoli na ye sɛkɛlɛ ya kolonga mikakatano ndenge na ndenge na bomoi na bango.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ພະ ເຍຊູ ທໍາ ການ ສັ່ງ ສອນ ພະອົງ ໄດ້ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ເຖິງ ວິທີ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa hae, Jesu n’a file balutiwa ba hae tuso ya mwa ku tatululela butata bo bu fitana-fitana mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas Jėzus savo mokiniams nurodė priemonę gyvenimo problemoms įveikti.
Malagasy[mg]
Nanome ny mpianany ny fanalahidy hiatrehana ireo zava-manahirana isan-karazany teo amin’ny fiainan’izy ireo i Jesosy, nandritra ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Ilo jerbal eo an, Jesus ar lelok ñan ri kalor ro an key eo ñan kamadmõde elõñ kain abañ ko ilo air mour.
Macedonian[mk]
За време на својата служба, Исус им го дал на своите ученици клучот за справување со различни проблеми во животот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് യേശു ശിഷ്യന്മാർക്ക് ജീവിതത്തിലെ വിവിധ പ്രശ്നങ്ങളെ വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ എന്താണെന്നു കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Үйл ажиллагаагаа явуулах явцдаа Есүс өөрийн дагалдагчдад амьдралд тулгарах янз бүрийн бэрхшээлийг хэрхэн даван туулах тухай үндсэн зарчмыг зааж өгсөн.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအတွင်း ယေရှုသည် မိမိတပည့်တော်များ၏အသက်တာရှိ ပြဿနာအမျိုးမျိုးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးသည့် သော့ချက်ကိုပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Under sin tjeneste fortalte Jesus disiplene hva som var nøkkelen til å mestre livets forskjellige problemer.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवकाईको दौडान येशूले चेलाहरूलाई जीवनमा आउने विभिन्न समस्याहरूको सामना गर्ने कुञ्जीबारे बताउनुभयो।
Niuean[niu]
He fekafekauaga ha Iesu, ne age e ia ke he tau tutaki hana e kei ke fehagai mo e tau mena vihi kehekehe he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bediening gaf Jezus zijn discipelen de sleutel voor het omgaan met verschillende problemen in hun leven.
Nande[nnb]
Omughulu abia akakangirirya, Yesu mw’aha abigha biwe b’ekiboholi ky’amenge aw’eriyilusya omo mihangahangyo y’omo ngebe yabo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa utumiki wake, Yesu anauza ophunzira ake njira yothetsera mavuto osiyanasiyana m’moyo wawo.
Nzima[nzi]
Wɔ Jesus ɛzonlenlɛ gyima ne anu, ɔmanle ye ɛdoavolɛma debie titile mɔɔ bamaa bɛahola bɛagyinla bɛ asetɛnla nu ngyegyelɛ ngakyile nloa la.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггаддзинады рӕстӕджы Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн радта дӕгъӕл, сӕ царды алыхуызон зындзинӕдтӕ куыд хъуамӕ иуварс кодтаиккой, уымӕн.
Polish[pl]
Podczas swej służby Jezus wskazał uczniom klucz umożliwiający pokonywanie najróżniejszych przeciwności życiowych.
Pohnpeian[pon]
Nin doken ah kalkalohk, Sises kihong sapwellime wahnpoaron akan poahsoan en kaweid keieu mwahu ohng dahme irail pahn wia ni arail pahn loi ong soangsoangen kahpwal akan nan arail mour.
Portuguese[pt]
Durante o seu ministério, Jesus forneceu aos seus seguidores a chave para lidar com os diversos problemas da vida.
Rundi[rn]
Mu gihe c’igikenurwa ciwe, Yezu yarahaye abigishwa biwe urupfunguzo rwobafasha gutsinda ingorane zitari zimwe zoshika mu buzima bwabo.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yakoraga umurimo we, yeretse abigishwa be ikintu cy’ingenzi cyari kuzabafasha gukemura ibibazo binyuranye bahuraga na byo mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
Počas svojej služby dal Ježiš svojim učeníkom kľúč na riešenie rôznych problémov v živote.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojo strežbo učencem razodel ključ za spoprijemanje z različnimi problemi v življenju.
Shona[sn]
Munguva youshumiri hwake, Jesu akapa vadzidzi vake mazano okugadzirisa nawo matambudziko akawanda muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij, Jezui u dha dishepujve të vet çelësin për përballimin e problemeve të ndryshme të jetës.
Serbian[sr]
Za vreme svoje službe Isus je svojim učenicima dao ključ za izlaženje na kraj s različitim problemima u životu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben du en diniwroko, dan a ben leri den disipel fu en fa den ben kan kakafutu gi difrenti problema na ini den libi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi enta lomsebenti wakhe wekushumayela, Jesu wabonisa bafundzi bakhe likhambi lekubhekana netinkinga letehlukahlukene ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae, Jesu o ile a fa barutuoa ba hae senotlolo sa ho sebetsa ka katleho mathata a sa tšoaneng bophelong ba bona.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake, Yesu aliwapa wanafunzi wake ufunguo wa kushughulika na matatizo tofauti-tofauti katika maisha yao.
Tamil[ta]
இயேசு ஊழியம் செய்த காலத்தில், வாழ்க்கையில் வரும் பல்வேறு பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதற்கு ஒரு திறவுகோலை தமது சீஷர்களுக்கு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన పరిచర్య కాలంలో, తమ జీవితాల్లోని వివిధ సమస్యలతో వ్యవహరించేందుకు సహాయపడే కీలకమైన విషయాన్ని తన శిష్యులకు తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
Дар давоми хидматаш, Исо ба шогирдони худ калиди ҳалли мушкилиҳои зиёдеро дод.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ที่ พระองค์ ทํา การ สั่ง สอน พระ เยซู ได้ ให้ เคล็ดลับ แก่ เหล่า สาวก เพื่อ จัด การ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Turkmen[tk]
Gulluk edip ýörkä, Isa Mesih şägirtlerine durmuşdaky her hili kynçylyklary ýeňmäge kömek edýän bir maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang ministeryo, ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad ang susi sa pagharap sa iba’t ibang suliranin sa kanilang buhay.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki mwenimo angamaliskiya masuzgu ngakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kucita mulimo wakwe, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe cintu cigwasya kulwana mapenzi aindene–indene mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús lichuwinalh Dios, kawanilh kstalaninanin tuku xkamakgtayalh xlakata tlan xlakaxtlawakgolh xtaʼakglhuwitkan.
Turkish[tr]
İsa Tanrısal hizmeti boyunca öğrencilerine yaşamlarındaki çeşitli sorunlarla başa çıkmanın anahtarını verdi.
Twi[tw]
Wɔ Yesu som adwuma no mu no, ɔde akwankyerɛ a na n’asuafo bɛfa so adi wɔn asetra mu ɔhaw ahorow ho dwuma maa wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na taviniraa, ua horoa o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ te ravea e nehenehe ai ratou e faaruru i te rahiraa fifi i roto i to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchol mantal ti Jesuse, la jyalbe stsʼaklomtak li kʼusi mas tsots skʼoplal skʼan pasel sventa chichʼ chapanel li jel tos kʼopetik ta kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Під час свого служіння Ісус дав учням ключ, що допомагав їм справлятися з різними проблемами в житті.
Vietnamese[vi]
Trong khi làm thánh chức, Chúa Giê-su cho môn đồ ngài chìa khóa để đương đầu với nhiều vấn đề trong đời sống.
Yapese[yap]
Nap’an ni i machib Jesus, me pi’ e kiy ngak pi gachalpen ni nge ayuwegrad ngar gelgad ko pi magawon ko yafos rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ohun tó lè yanjú onírúurú ìṣòro inú ìgbésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Le táan u ka’ansaj Jesus way Lu’ume’, tu ya’alaj ti’ u j-kaambalo’ob ba’ax k’a’abéet utia’al u yutskíinta’al u talamilo’ob le kuxtala’.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi bíʼnibe xhiiñabe la? gúdxibe cani guzánebe xipeʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ ti ganda guidxagalucaʼ ca guendanagana ni rapa binni lu xquendanabani.
Chinese[zh]
耶稣在传道期间教导门徒应付生活各种难题的要诀。
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe, uJesu wanikeza abafundi bakhe isihluthulelo sokubhekana nezinkinga ezihlukahlukene ekuphileni kwabo.