Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, moet jy nie verder by die situasie betrokke raak nie, maar eerder voorstel dat hy na die ouer manne toe gaan.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ይህን ጉዳይ በተመለከተ በራስህ አንዳንድ የመፍትሔ እርምጃዎችን ለመውሰድ ከመሞከር ይልቅ ግለሰቡ ሽማግሌዎችን ቀርቦ እንዲያነጋግር ሐሳብ አቅርብለት።
Arabic[ar]
كَمَا ذُكِرَ آنِفًا، لَا تُعَالِجْ أَنْتَ ٱلْمُشْكِلَةَ مَعَهُ، بَلْ شَجِّعْهُ أَنْ يُعْلِمَ ٱلشُّيُوخَ بِٱلْأَمْرِ.
Central Bikol[bcl]
Siring sa nasabi na, imbes na orog ka pang mapalabot sa situwasyon na iyan, isuherir sa saiya na dumolok sa kamagurangan.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo kale, ukucila ukuti imwe mweshe ukubombelapo, mwebeni ukuti akalande na baeluda.
Bulgarian[bg]
Както беше обяснено в тази статия, вместо ти лично да се занимаваш със случая, посъветвай неактивния да се обърне към старейшините.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, পরিস্থিতির সঙ্গে নিজেকে জড়িত করার পরিবর্তে সুপারিশ করুন যেন তিনি প্রাচীনের সঙ্গে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, dili ka mangilabot niana, kondili imo siyang sultihan nga moduol sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ussun a fen mak me mwan, kesap pwisin fönöü, nge kopwe pesei an epwe chuuri ekkewe elter.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa i kan theih bantukin thil sining ah i tel loin Khrihfa upa chimh ding in chim.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti ganny mansyonnen pli boner olye ki ou kontinyen enplik ou plis dan sa zafer, ankouraz li pour koz avek bann ansyen.
Danish[da]
Som allerede nævnt skal du, i stedet for selv at gå ind i sagen, anbefale vedkommende at henvende sig til de ældste.
German[de]
Statt selbst in der Sache aktiv zu werden, empfiehl ihm bitte — wie bereits erwähnt —, sich an die Ältesten zu wenden.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së hna wange hë, nyipi ewekë tro nyipunieti a thuecatre koi angeice troa qaja lai kowe la itre qatre thup, hune la tro nyipunieti a lö hnin la jole cili.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe va yi ene la, le esi nàku nyaa me ayi ŋgɔe teƒe la, ɖo aɖaŋu nɛ be wòate ɖe hamemetsitsiwo ŋu.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, utu ke ndisịn idemfo ke n̄kpọ emi, dọhọ enye asian mbiowo.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, αντί να εμπλακείτε περισσότερο στην υπόθεση, να του υποδείξετε να πλησιάσει τους πρεσβυτέρους.
English[en]
As noted earlier, rather than involve yourself further in the situation, recommend that he approach the elders.
Spanish[es]
¿Qué debe hacer si este le confiesa que ha cometido un pecado grave?
Estonian[et]
Nagu varem välja toodi, võiksid selle asemel et ise asjasse sekkuda, soovitada tal kogudusevanematega rääkida.
Persian[fa]
همان طور که پیش از این گفتیم به جای این که خود را بیشتر درگیر سازد باید به او توصیه کند که موضوع را با پیران جماعت در میان گذارد.
Fijian[fj]
Me vaka sa tukuni oti mai, tukuna vua me lai raici ratou na qase, kua ni saga mo walia ga.
French[fr]
Comme cela a déjà été mentionné, plutôt que de vous impliquer davantage dans cette affaire, invitez le proclamateur inactif à parler aux anciens.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni bo diɛŋtsɛ oootsu sane lɛ he nii lɛ, wo lɛ hewalɛ ni eyabɔ onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki mai imwaina, ko riai n aki kairekerekeko n te kangaanga anne, ma kaungaa bwa e na kawariia unimwaane n te ekaretia.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha, jaʼevaʼerã chupe toñeʼẽ ansianokuérandi, ñande ñaipytyvõrangue chupe.
Gun[guw]
Dile eyin nùdego do to aga, kakati nado penukundo whẹho lọ go na dewe, na ẹn ayinamẹ nado dọna mẹho lẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka faɗa a dā, maimakon ka ci gaba da tattauna batun da shi, ka shawarce shi ya je ya gaya wa dattawa.
Hebrew[he]
כאמור, במקום לדוש בנושא, המלץ לו לגשת לזקני־הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Subong ginhinambitan kaina, ipanugda sa iya nga istoryahon niya ang mga gulang, sa baylo nga idalahig ang imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 2 ai ita herevalaia bamona, namona be manoka pablisa oi hamaoroa elda taudia ia itaia totona.
Croatian[hr]
Kao što smo već spomenuli, umjesto da joj sam pokušavaš pomoći, preporuči joj da razgovara sa starješinama.
Haitian[ht]
Jan nou te di sa anvan an, olye pou w antre pi fon nan sa l ap di w la, ankouraje l pou l al pale sa ak ansyen yo.
Hungarian[hu]
Ahogy azt korábban említettük, ahelyett, hogy még inkább belefolynál a helyzetbe, javasold neki, hogy beszéljen a vénekkel.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, կարիք չկա հետաքրքրվելու մանրամասներով։ Փոխարենը՝ լավ կլինի՝ խորհուրդ տաս նրան մոտենալ երեցներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս նշեցինք, փոխանակ հարցին աւելի միջամուխ ըլլալու, յանձնարարէ որ ան երէցներուն դիմէ։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, ketimbang terlibat lebih jauh dalam situasi tersebut, sarankan agar ia mendekati penatua.
Igbo[ig]
Dị ka e buru ụzọ kwuo, kama ịgawa n’ihu n’okwu ahụ, tụọrọ ya aro ka ọ gakwuru ndị okenye.
Iloko[ilo]
Kas iti nadakamat itayen, imbes a makibiangka iti situasion, ibalakadmo nga iyumanna dayta kadagiti panglakayen.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, ukpenọ who re dhoma họ ẹme na, ta kẹe re ọye ọvo o gu kẹ ekpako na.
Italian[it]
Come accennato in precedenza, invece di addentrarsi nella questione dovrebbe raccomandargli di parlare agli anziani.
Japanese[ja]
先に述べたように,あなた自身は深入りせず,その人に,長老に近づいて話すよう勧めてください。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ გითხრა, რომ სერიოზული ცოდვა აქვს ჩადენილი?
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo, na kisika ya kusosa kuzaba mambu mingi, zabisa yandi na kusolula ti bankuluntu.
Kazakh[kk]
Егер ол өзінің ауыр күнә жасағанын айтса, не істеуің керек?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut nammineq akuliunnak, taanna utoqqaanertanut saaffiginneqqullugu kajumissaassavat.
Korean[ko]
앞서 지적한 것처럼, 우리가 그 상황에 더 관련되기보다는 그에게 장로들을 만나도록 권하십시오.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo kala, mu kifulo kya kwivwangamo mu ano mambo, mubule’mba akabule bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uyikilu kala, vana fulu kia kuyikotesa mu diambu diadi, unkasakesa kenda dio zayisa kw’akuluntu.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye emabegako, mu kifo ky’okugezaako okuyingira mu nsonga, muwe amagezi atuukirire abakadde.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango liboso, na esika ya komikɔtisa na likambo yango, yebisá ye akende kosolola na bankulutu.
Lozi[loz]
Sina mo ku boniselizwe kwa makalelo a taba ye, ku fita ku ikenya hahulu mwa taba yeo, mu mu susueze ku atumela maeluda.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwapwilanga kala kwikimona, pa kyaba kya kukimba kupwija mwanda abe mwine, munene akalombole bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone kulu eku, pamutu pa kudikosela tshilumbu atshi nkayebe, umuambile bua akambile bakulu bualu abu.
Luvale[lue]
Nganomu twahanjikanga lyehi, chapwa chamwaza kumulweza akambulule kuvakulwane muchishishisa chakushimutwila chihande kana muvavali.
Lunda[lun]
Neyi chiyahosha hakusambila, chatela mumukwashi, mwatela kumukolesha kulonda yayilejimu aeluda.
Luo[luo]
Mana kaka waseneno motelo, kar donjo e wachno, inyalo nyise mondo odhi owuo gi jodongo.
Lushai[lus]
A hmaa kan sawi tâk angin, nangmah va inrawlh ai chuan, upate hriattîr tûrin ani chu hrilh rawh.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts iepriekš, šim sludinātājam būtu nevis pašam jāiesaistās situācijas risināšanā, bet gan jāiesaka neaktīvajam ticības biedram vērsties pie draudzes vecākajiem.
Morisyen[mfe]
Couma nou ti dire la-haut, au lieu ki ou implik-ou plus dan sa zaffaire-la, encourage li pou al guette bann ancien.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza tetsy aloha, dia aza miditra lalina amin’ilay raharaha, fa ampirisiho izy hiresaka amin’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Einwõt an alikar ilo jinoin, moktalok jen am kõtlok an kemelele ilo tibdik kin bwir eo an, kwon rejañ e bwe en kebak elder ro.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато претходно, наместо да навлегуваш во проблемот, советувај го да зборува за тоа со старешините.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn zoe n wilgã, wall tɩ y kẽes y toaag yellã pʋgẽ, y segd n sagl-a lame t’a tɩ wilg kãsem dãmbã.
Marathi[mr]
याआधीच सांगितल्याप्रमाणे, स्वतः काही सल्ला देण्याऐवजी तुम्ही त्या व्यक्तीला वडिलांची भेट घेण्यास सांगू शकता.
Maltese[mt]
Kif ġie notat qabel, minflok ma tinvolvi ruħek iktar fis- sitwazzjoni, issuġġerilu li javviċina lill- anzjani.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်သိရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း ထိုအခြေအနေတွင် သင်ပါဝင်ပတ်သက်မည့်အစား အကြီးအကဲများထံ ချဉ်းကပ်ပြောဆိုရန်ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt bør du ikke engasjere deg videre i saken, men anbefale at han snakker med de eldste.
Nepali[ne]
अघि बताएझैं, यसमा सल्लाह-सुझाव नदिई तिनलाई प्राचीनहरूकहाँ जान भन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi kundafana nale, ponhele yokuungaunga noshinima osho, mu ladipika a ka popye novakulunhuongalo.
Niuean[niu]
Tuga ne talahau fakamua, he nakai putoia fakalahi a koe ke he tuaga ia, fakamalolō a ia ke tutala ke he tau motua.
Dutch[nl]
Zoals eerder opgemerkt, moet je je niet verder met de situatie inlaten maar hem de raad geven naar de ouderlingen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re boletše ka seo pejana, go e na le gore o itsenye kudu tabeng yeo, mo kgothaletše gore a botše bagolo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuetyimonale pombanda, ove kulipake motyitateka ngotyo. Mahi, umupopila akapopie novakulu vewaneno.
Oromo[om]
Akkuma olitti ibsame, dhimma kana keessa galuu mannaa, jaarsoliitti akka himu isa jajjabeessi.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Singa asalambit la, imbes ya ibiang mo ni inkasika ed satan a situasyon, isuherim ed sikaton mitongtong ed saray mamatatken.
Papiamento[pap]
Manera paragraf dos ta bisa, en bes di enbolbé bo mes mas aleu den e situashon, animá e persona pa papia ku e ansianonan.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, zamiast samodzielnie rozwiązywać ten problem, poradź jej, by porozmawiała o tym ze starszymi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte me kitail koasoiapenehr mwoweo, ke sohte anahne kaweidih ih ahpw ke anahne kangoange ih pwehn tuhwong elder kan.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, em vez de deixar a pessoa entrar em detalhes, sugira que ela fale com os anciãos.
Quechua[qu]
Iskay kaq parrafopi nikurqa mana sapallamanta yanapanata.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hinaqa, manam qamchu piensasqaykiman hina yanapanayki.
Cusco Quechua[quz]
Naqha nisqanchis hina, manan qanchu yanapanayki.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu ntango, aho kuvyinjiramwo wewe ubwawe, numuhimirize nyabuna aje kubibwira abakurambere.
Ruund[rnd]
Mudi mutwisambina kwiur oku, pa ndond peyey kwiyandjik mu mulong winou, muleja isamba ni amakurump.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, вместо того чтобы вмешиваться в это дело, посоветуй ему обратиться к старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe mbere, aho kugira ngo wivange muri icyo kibazo cyane, mugire inama yo kubibwira abasaza.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ ni kozo awe, ahon ti yôro tere ti mo na yâ ti mbeni ye so abâ mo pëpe, hunda na lo ti bâ a-ancien.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, nesnaž sa radiť mu v tej veci. Radšej mu odporuč, aby išiel za staršími.
Slovenian[sl]
Že prej je bilo rečeno, da je boljše, da mu priporočaš, naj se pogovori s starešinami, kot pa da se nadalje zapletaš v njegove težave.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga, nai lo le faaauau ona faaaofia ai o oe i lenā tulaga, fautua i le tagata e talanoa i toeaina.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, pane kuramba uchibvunza zvakawanda, mubatsire kuti ataure nevakuru.
Albanian[sq]
Siç u tha më parë, në vend që të përfshihesh më tej në këtë situatë, sugjeroji që të flasë me pleqtë.
Serbian[sr]
Kao što je ranije spomenuto, nemoj se uplitati u to, već joj reci da se obrati starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, dan yu no musu pruberi fu kon sabi a tori moro fini. Na presi fu dati, gi a sma deki-ati fu go na den owruman.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pejana, ho e-na le hore u kena-kenane le taba eo, mo khothalletse ho bua le baholo.
Swedish[sv]
Som nämnts tidigare bör du uppmana honom att tala med de äldste och inte själv engagera dig i fallet.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mapema, badala ya kujihusisha zaidi na kisa hicho, mpendekezee awafikie wazee.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mapema, badala ya kujihusisha zaidi na kisa hicho, mpendekezee awafikie wazee.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, நீங்களாகவே அந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க முயலுவதற்குப் பதிலாக, மூப்பர்களிடம் அதைத் தெரிவிக்கும்படி சொல்லலாம்.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки зикр шуда буд, ба ҷои дахолат кардан ба ин кор, маслиҳат диҳед, ки ӯ ба пирон ҳамаашро гӯяд.
Thai[th]
ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว แทน ที่ จะ เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง นั้น จง แนะ นํา ให้ เขา เข้า หา ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ተጠቒሱ ኸም ዘሎ፡ ኣብቲ ዅነታት ኣብ ክንዲ እትኣቱ፡ ንሽማግለታት ቀሪቡ ኼዘራርቦም ሓሳብ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Er se vande ôron nahan, kaa a nan wer nana za pase mbatamen kwagh u nan er la, de we a wa nan kwagh ken Bibilo ga.
Turkmen[tk]
Ol eden agyr günäsini aýtsa, siz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa pasimula, sa halip na isangkot ang iyong sarili, imungkahi sa kaniya na lapitan ang matatanda.
Tetela[tll]
Oko wakataditshi la diko, lo dihole dia wɛ ndjatambiya lo dikambo sɔ, tɛnde dia nde pombaka totɛ dikumanyi.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe kwa tshimologong, mo boemong jwa go tsenelela mo kgannyeng eno, mo gakolole gore a bue le bagolwane.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘anenai angé, ‘i he ‘ikai ke ke toe kaunoa ki he tu‘unga ko iá, tala ange ki ai ke ne talanoa ki he kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya bwaambwa kale, muciindi cakumugwasya nobeni, amumukulwaizye kuti aambile baalu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, no ken toktok moa wantaim em long dispela samting, tokim em long go lukim ol elda.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni, ematshan’weni ya leswaku u vulavula na yena hi timhaka leti faneleke ti tameriwa hi komiti ya vuavanyisi, u fanele u n’wi kombela leswaku a tivisa vakulu hi mhaka yoleyo.
Tatar[tt]
Алдан әйтелгәнчә, берәр киңәш бирер урынына, аңа өлкәннәргә моның турында сөйләп бирергә тәкъдим ит.
Tumbuka[tum]
Nga umo ndime zakwambilira zayowoyera kale, m’malo mwa kumarana nayo mwekha nkhani iyo, muphalirani kuti wakaphalire ŵalara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne taku atu muamua, i lō te aofia o koe i te mea tenā, fakamalosi atu ke fanatu a ia o faipati ki te kau toeaina.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan aka ho asɛm no, ɛnsɛ sɛ wubebisabisa no asɛm no mu kɔ akyiri, mmom no, ka kyerɛ no sɛ ɔnkɔbɔ mpanyimfo no amanneɛ.
Tahitian[ty]
Mai tei faahiti-a‘ena-hia, eiaha e faaô roa ia oe i roto i teie tupuraa, a faaitoito ia ’na ia haafatata ’tu i te mau matahiapo.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xa pas mi laj yalbot ti tsots spasoj smule?
Ukrainian[uk]
Як зазначалось раніше, тобі не потрібно вникати в подробиці справи, а слід порадити неактивному звернутися до старійшин.
Venda[ve]
Samusi zwo ambiwa mathomoni, nṱhani ha u ḓikatela kha mafhungo eneo, mu vhudzeni uri a ambe na vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Như đã nói ở trên, thay vì tự tìm cách giúp, hãy khuyên người ấy đến gặp trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaysay na, imbes nga maghilabot ha sitwasyon, dasiga hiya nga makiistorya ha mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te manatu ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te ʼuluaki ʼalatike, ʼaua naʼa kotou kumikumi peʼe koteā te agahala ʼaē neʼe fai, kae kotou fakalotomālohiʼi ia ia ke ʼalu ʼo fakahā tana agahala ki te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Njengoko bekutshiwo ngaphambili, kunokuzama ukuyilungisa ngokwakho imeko yakhe, mcele ukuba aye kubadala.
Yapese[yap]
Kan weliy faram ndab mu unegnem ko magawon rok, mog ngak nge yog ko piin piilal.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, dípò tí wàá fi bẹ̀rẹ̀ sí í wá bí wàá ṣe bójú tó irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, sọ fún un pé kó lọ sọ fáwọn alàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúniluʼ pa gábibe lii bíʼnibe ti cosa nabé malu yaʼ.
Zande[zne]
A wa ani nigumbaha mbata, kuba gupai nga oni rimisi tironi kurogo gupai re, oni ya funi wee ní ndu ka gumbaha fu abaakumba.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngenhla, kunokuba uzihilele kakhulu kuleso simo, sikisela ukuba akhulume nabadala.