Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie omdat hy eensaam was en kameraadskap nodig gehad het nie.
Amharic[am]
ብቸኝነት ተሰምቶት ወይም አብሮት የሚሆን ፈልጎ አይደለም።
Arabic[ar]
لم يبادر الله الى ذلك لأنه شعر بالوحدة واحتاج الى الرفقة.
Aymara[ay]
Janiw sapak uñjasisasa jan ukajj maynimpi jakañ munasas angelanak lurkänti.
Baoulé[bci]
Nán kɛ i wun yo i flɔlɔ naan ɔ́ kúnndɛ sran naan ɔ yo i wun nglɛnglɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako idtong huli ta sia napupungaw asin kaipuhan nia nin kairiba.
Bemba[bem]
Te kutila alitalalilwe kabili alefwaya aba kuba na bo.
Bulgarian[bg]
Той не бил самотен, нито имал нужда от някого.
Bangla[bn]
এটা নয় যে তিনি একা ছিলেন এবং তাঁর সঙ্গীর দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ingong siya maoy mamingawon ug nagkinahanglag kauban.
Seselwa Creole French[crs]
Se pa akoz i ti li tousel e i ti anvi lakonpanni lezot.
Czech[cs]
Důvodem nebylo to, že byl sám a potřeboval společnost.
Danish[da]
Det var ikke den at han følte sig ensom og savnede selskab.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòtsi akogo eye wòhiã zɔhɛ tae o.
Efik[efi]
Ikotoho ke enye ndikop ndobo nnyụn̄ nyom nsan̄a.
Greek[el]
Δεν ήταν το ότι ένιωθε μοναξιά και ήθελε συντροφιά.
English[en]
It was not that he was lonely and needed companionship.
Estonian[et]
Asi polnud selles, et ta tundis ennast üksildasena ja vajas kaaslasi.
Persian[fa]
او از روی تنهایی یا نیاز به همنشین، خلقت را آغاز نکرد.
Fijian[fj]
E sega ni bulibuli baleta ni galili se gadreva na veitokani.
Ga[gaa]
Jeee akɛ no mli lɛ ehe efee shoo ní eetao mɔ ko afata ehe.
Gilbertese[gil]
Tiaki ibukina bwa e botu n tii ngaia ao e kainnanoa te tia kamarorooa.
Gun[guw]
E ma yindọ ewọ to ede ṣokẹdẹ bo tindo nuhudo gbẹdohẹmẹtọ lẹ tọn wẹ gba.
Hausa[ha]
Ba domin kewa ba ne saboda haka ya nemi abokin zama ba.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं था कि वह अकेलापन महसूस कर रहा था और उसे किसी साथी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Indi nga nagapangasubo sia kag nagakinahanglan sing kaupod.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita gwau, Ia be sibona ia noho bona hebamo ia tahua dainai, unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
Nije to učinio zato što se osjećao usamljeno, pa mu je trebalo društvo.
Haitian[ht]
Se pa paske li te santi l poukont li e li te vle gen moun bò kote l.
Hungarian[hu]
Nem az, hogy magányos volt, és társaságra volt szüksége.
Indonesian[id]
Bukan karena Ia kesepian dan butuh persahabatan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’ihi na owu na-ama ya, ya adịkwa ya mkpa inwe onye ibe.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta naliday idi ken kasapulanna ti kaduana.
Icelandic[is]
Það var ekki af því að hann væri einmana og þarfnaðist félagsskapar.
Isoko[iso]
Orọnikọ fikinọ ọ jọ goli jẹ gwọlọ usu hu.
Italian[it]
Non che si sentisse solo e avesse bisogno di compagnia.
Japanese[ja]
ひとりで寂しかったからでも,交友関係を必要としたからでもありません。
Georgian[ka]
ისე არ უნდა ვიფიქროთ, რომ იეჰოვა მარტო იყო და ურთიერთობას ეძებდა.
Kongo[kg]
Yo kele ve nde sambu yandi vandaka kudiwa yandi mosi mpi vandaka na mfunu ya banduku.
Kikuyu[ki]
Ti tondũ nĩ aaiguaga ihooru na akabatara andũ a kũmũikaria.
Kuanyama[kj]
Hakutya ngeno okwa li ta fi oudja ile e udite owike.
Kazakh[kk]
Ол жалғызсырап, серікті қажет еткен жоқ.
Korean[ko]
그분이 외로워서 친밀한 교제를 필요로 했기 때문이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyajinga’mba waumvwinenga mukose ke akebe wa kwisamba nanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke sia ko vo kinsona kamona yo vava kikundi.
Kyrgyz[ky]
Жалгызсырагандык эмес, анткени ал пикир алышууга муктаж эмес болчу.
Ganda[lg]
Tekyali nti yalina ekiwuubaalo nga yeetaaga omuntu ow’okubeera naye.
Lingala[ln]
Ezalaki te mpo azalaki komiyoka ye moko mpe azalaki na mposa ya baninga.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະອົງ ເປົ່າ ປ່ຽວ ແລະ ຕ້ອງການ ຫມູ່.
Lozi[loz]
Haki kuli mwendi n’a ikutwa buinosi mi n’a bata sango.
Luba-Katanga[lu]
Ke mwandapo amba bunka bwāmukolele kakimbe wa kushikata nandi, aa.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbualu uvua udiumvua nkayende anyi bualu uvua dijinga ne muntu wa kusomba nende to.
Luo[luo]
Jehova ne ok ochako chwecho nikech ne owinjo ni en kende kata ni ne odwaro joma dobedgo.
Latvian[lv]
19 Mīlestība nav nekas tāds, kas radies nesen.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanirery akory izy ka nila namana.
Malayalam[ml]
അത്, ഒരു കൂട്ട് വേണമെന്ന ആഗ്രഹ മാ യി രു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
M’huwiex għax ħassu waħdu u xtaq il- kumpanija.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အထီးကျန်၍ အဖော်လိုခြင်းကြောင့်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke det at han var ensom og ville ha selskap.
North Ndebele[nd]
Kwakungayisikho ukuthi wayelesizungu edinga okungamlibazisa.
Ndonga[ng]
Ine shi ninga molwaashoka ando a li a sa ezaza.
Niuean[niu]
Nakai ha kua matimati a ia mo e manako kapitiga.
Dutch[nl]
Niet het feit dat hij eenzaam was en gezelschap nodig had.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka baka la gore o be a lewa ke bodutu gomme a nyaka bao a ka phelago le bona.
Nyanja[ny]
Sikuti anali kusungulumwa ndiye amafuna wokhala naye.
Oromo[om]
Kophaa waan taʼeef ykn michuun waan isa barbaachiseef hin turre.
Ossetic[os]
Исты иунӕгӕй тыхсгӕ кодта, йӕ фарсмӕ чи ӕрбалӕууыдаид, уый йӕ хъуыди?
Pangasinan[pag]
Aliwan lapud ta sikato so begtebegtew tan nakaukolan to so kaiba.
Pijin[pis]
Hem no bikos hem lonely and needim samwan for stap witim hem.
Polish[pl]
Na pewno nie samotność i potrzeba towarzystwa.
Portuguese[pt]
Não foi solidão nem necessidade de companhia.
Rarotongan[rar]
Kare e no te mea kua maromaroa aia e te umuumu ra i tetai kapiti anga.
Rundi[rn]
Ntikwari ukubera yuko yari afise irungu akaba yari akeneye uwurimumara.
Ruund[rnd]
Chidiap anch wiyova amwinend ni wading nich kuswir kwa murund bwat.
Romanian[ro]
Nu pentru că era singur şi avea nevoie de companie.
Russian[ru]
Это не было одиночество, поскольку он не нуждался в общении.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari ukubera ko yari afite irungu maze ngo yumve akeneye umuntu babana.
Sango[sg]
A yeke pëpe ngbanga ti so lo yeke lani gi lo oko, si lo ye ti wara zo na tele ti lo.
Slovak[sk]
Dôvodom nebolo to, že by bol osamelý a potreboval spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Zagotovo to ni storil, ker bi bil osamljen in bi potreboval družbo.
Samoan[sm]
E lē faapea sa mafatia o ia i se lagona tuua toʻatasi ma ia manaʻomia ai se tasi la te auaumea faatasi.
Shona[sn]
Kwakanga kusiri kuti akanga achinzwa kusurukirwa uye aida muvaraidzi.
Songe[sop]
Ta mpa mwanda shi baadi bupenka na baadi na lukalo lwa kuuku nya.
Serbian[sr]
Nije to bila njegova usamljenost i potreba za društvom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e firi leki a de en wawan, so taki a ben abi tra sma fanowdu.
Southern Sotho[st]
Hase hore o ne a jeoa ke bolutu ’me a hloka botsoalle.
Swedish[sv]
Det var inte det att han kände sig ensam och behövde sällskap.
Swahili[sw]
Si kwa sababu alikuwa mpweke na alihitaji mwandani.
Telugu[te]
ఆయనేదో ఒంటరిగా ఉన్నందువల్లో, సహవాసం అవసరమైనందువల్లో కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ พระองค์ ทรง รู้สึก ว้าเหว่ และ ต้องการ มี เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ስለ ዝጸመዎ ብጻይ የድልዮ ነይሩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yange huan Yehova, lu keren ior mba una lu a ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa siya’y nalulungkot at nangangailangan ng kasama.
Tetela[tll]
Onde nɛ dia nde akayaokaka ndamɛ ndo aki la ohomba w’onto la sawolaka lande?
Tswana[tn]
E ne e se ka go bo a ne a jewa ke bodutu a tlhoka mongwe go mo ntsha bodutu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke pehē ia na‘á ne ta‘elata mo fiema‘u ha takanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti nkaambo wakafwa bukata eelyo wakali kuyanda wakukkala anguwe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem em i pilim em i stap wanpis na i laik poromanim sampela.
Turkish[tr]
Yalnız oluşu ve arkadaşlık arayışı değil.
Tsonga[ts]
A hi swona leswaku a a ri ni xivundza kumbe leswaku a a lava munghana.
Tumbuka[tum]
Kasi cikaŵa cifukwa cakuti wakaŵa yekha ndipo wakakhumbanga wakukhala nayo?
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na wayɛ ankonam a na ohia ayɔnkofa.
Tahitian[ty]
E ere no te mea te moemoe ra oia e te hinaaro ra i te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Адже він не був самотнім і не потребував товариства.
Umbundu[umb]
Oku kala ulika, ale esukila lioku kuata ukamba havioko vio vetiya.
Venda[ve]
A si uri o vha e na vhumvumvu kana a tshi khou ṱoḓa vhukonani.
Vietnamese[vi]
Không phải vì Ngài cảm thấy cô đơn nên cần có bạn.
Waray (Philippines)[war]
Diri tungod kay namingaw hiya ngan nagkinahanglan hin kaupod.
Xhosa[xh]
Asikukuba wayenesithukuthezi yaye efuna ukuba nobudlelane.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí pé ó dá wà, tó wá ń wá ẹni kúnra.
Zulu[zu]
Kwakungekhona ukuthi wayenesizungu futhi edinga umuntu ayezoba naye.