Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Åbenbaringen oplyser os om at ’det skarlagenrøde vilddyr’ og dets politiske magthavere „vil hade skøgen og gøre hende øde . . . og opbrænde hende med ild“.
Greek[el]
Η Αποκάλυψη μας βεβαιώνει ότι το ‘κόκκινο θηρίο’ και οι πολιτικές δυνάμεις οι οποίες το διευθύνουν «θέλουσι μισήσει την πόρνην και θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και . . αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί».
English[en]
Revelation assures us that the “scarlet-colored wild beast” and its wielders of political power “will hate the harlot and will make her devastated and . . . will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
Revelación nos asegura que la “bestia salvaje de color escarlata” y los que ejercen el poder político “odiarán a la ramera y harán que quede devastada y [...] la quemarán por completo con fuego” (Revelación 17:16).
Finnish[fi]
Ilmestyskirja vakuuttaa meille, että ”helakanpunainen peto” ja sen poliittisen vallan käyttäjät ”tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja – – polttavat hänet kokonaan tulella”.
French[fr]
La Révélation nous donne l’assurance que “la bête sauvage de couleur écarlate” et ceux qui détiennent le pouvoir politique avec elle “haïront la prostituée et la rendront dévastée et (...) la brûleront par le feu complètement”.
Italian[it]
Rivelazione ci assicura che la “bestia selvaggia di colore scarlatto” e i detentori del potere politico che ne fanno parte “odieranno la meretrice e la renderanno devastata e . . . la bruceranno completamente col fuoco”.
Korean[ko]
「계시록」은 그 “붉은 빛 짐승”과 정치 세력을 휘두르는 자들이 “음녀를 미워하여 망하게 하고 ··· 불로 아주 사”를 것임을 우리에게 보증해 준다.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen forsikrer oss om at det ’skarlagenrøde dyr’ og de politiske makthavere som er knyttet til det, skal «komme til å hate skjøgen, legge henne øde og gjøre henne naken . . . og brenne henne opp med ild».
Portuguese[pt]
A Revelação nos assegura que a “fera cor de escarlate” e os que brandem nela o poder político, “odiarão a meretriz e a farão devastada e . . . a queimarão completamente no fogo”.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken försäkrar oss att det scharlakansröda vilddjuret och dess utövare av politisk makt ”skall hata skökan och skall göra henne öde och ... bränna upp henne med eld”.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis ay tumitiyak sa atin na ang “matingkad-pulang mabangis na hayop” at ang mga tagapamahala nito ng pulitikal na kapangyarihan “ay mapopoot sa patutot at kanilang wawasakin at . . . lubusang susunugin siya ng apoy.”
Ukrainian[uk]
Об’явлення запевняє нас, що та „червона дика звірина” з володіючим політичним ладом „зненавидять розпусницю, спустошать її... і огнем її спалять”.