Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was mettertyd vyf Getuies saam in die tronk en kon die herdenking van Christus se dood in ’n tronksel vier.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ እዚያ የታሰርነው ምሥክሮች ቁጥር አምስት በመድረሱ አንድ ክፍል ውስጥ የክርስቶስን ሞት መታሰቢያ በዓል አከበርን።
Arabic[ar]
وأخيرا اصبح عدد الشهود المسجونين هناك خمسة. وقد تمكنّا من الاحتفال بذكرى موت المسيح في زنزانة.
Bemba[bem]
Umuya inshiku twasukile twaba Inte shisano mulya, kabili twasefeshe Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu mu muputule wa mu cifungo.
Bulgarian[bg]
След време там се събрахме петима Свидетели и успяхме да честваме Възпоменанието на Христовата смърт в една затворническа килия.
Bislama[bi]
Biaen, mifala faef Witnes i stap long ples ya, mo mifala i save mekem Memoriol blong tingbaot ded blong Kraes, long wan rum blong kalabus ya.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত সেখানে আমরা পাঁচজন সাক্ষি একসঙ্গে ছিলাম আর আমরা জেলের একটা কক্ষে খ্রীষ্টের মৃত্যুর স্মরণার্থক দিবস পালন করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto lima ka Saksi na kaming magkauban didto, ug nasaulog namo ang Memoryal sa kamatayon ni Kristo diha sa selda sa bilanggoan.
Czech[cs]
Nakonec se nás tam sešlo pět svědků a ve vězeňské cele jsme mohli uspořádat Slavnost na památku Kristovy smrti.
Danish[da]
Efterhånden var vi fem åndelige brødre i dette fængsel, og vi kunne fejre højtiden til minde om Kristi død i en fængselscelle.
German[de]
In dem dortigen Gefängnis waren schließlich fünf Glaubensbrüder inhaftiert, und wir konnten in einer Gefängniszelle gemeinsam die Feier zum Gedenken an den Tod Christi begehen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, mí Ðasefo atɔ̃e va nɔ afima, eye míete ŋu ɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi le gaxɔa me.
Efik[efi]
Nte ini akakade nnyịn ima isịm Ntiense ition do, ndien nnyịn ima ikeme ndinịm Editi n̄kpa Christ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Τελικά βρεθήκαμε εκεί πέντε Μάρτυρες μαζί και μπορέσαμε να τηρήσουμε την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού μέσα σε ένα κελί.
English[en]
Eventually we were five Witnesses in there together, and we were able to commemorate the Memorial of Christ’s death in a prison cell.
Spanish[es]
Con el tiempo nos juntamos allí dentro cinco testigos de Jehová y pudimos celebrar la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
Lõpuks oli meid seal kokku viis tunnistajat ja me saime tähistada üheskoos vangikongis Kristuse surma mälestusõhtut.
Finnish[fi]
Aikanaan meitä oli siellä viisi todistajaa yhdessä, ja saatoimme viettää sellissä Kristuksen kuoleman muistojuhlan.
Fijian[fj]
Yaco me keitou le lima na iVakadinadina e kea, keitou mani vakananuma vata kina na iVakananumi ni mate i Karisito ena loma ni valeniveivesu.
French[fr]
Nous avons pu célébrer le Mémorial de la mort du Christ dans une cellule.
Ga[gaa]
Beni bei shwie mli lɛ, wɔyi bafee Odasefoi enumɔ yɛ tsuŋwoohe lɛ, ni wɔnyɛ wɔye Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
આકસ્મિત રીતે, અમે પાંચ સાક્ષીઓ ત્યાં ભેગા થઈ ગયા અને ત્યાં અમે ઈસુ ખ્રિસ્તના મરણનો સ્મરણપ્રસંગ ઊજવી શક્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, mí wá yin Kunnudetọ atọ́n he tin topọ to finẹ, podọ mí sọ penugo nado basi hùnwhẹ Oflin okú Klisti tọn to abò gànpa lọ tọn dopo mẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר היינו חמישה עדים בכלא, וערכנו באחד התאים את טקס הזיכרון למות המשיח.
Hindi[hi]
जेल में हम साक्षियों की गिनती बढ़कर पाँच हो गयी। वहाँ हमने यीशु की मौत का स्मारक भी मनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi lima na kami ka Saksi didto, kag ginsaulog namon ang Memoryal sang kamatayon ni Cristo sa selda sang bilangguan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai be ai Witnes tadikaka ima ai noho, bona dibura rumana dekenai Iesu ena mase laloatao hebouna ai karaia.
Croatian[hr]
Tamo nas je kasnije bilo pet Jehovinih svjedoka i mogli smo u zatvorskoj ćeliji održati Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti.
Hungarian[hu]
A végén már öten voltunk ott Tanúk, és egy cellában meg tudtuk tartani Krisztus halálának emlékünnepét.
Armenian[hy]
Այնտեղ չորս Եհովայի վկաներ կային։ Մենք միասին կարողացանք հենց բանտում նշել Հիսուսի մահվան հիշատակի երեկոն։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, բանտին մէջ Վկաներուն թիւը հինգի բարձրացաւ եւ կրցանք Քրիստոսի մահուան Յիշատակատօնը տօնել բանտի խցիկի մը մէջ։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, ada lima orang Saksi di sana, dan kami dapat merayakan Peringatan kematian Kristus di sel penjara.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, anyị bịara dị Ndịàmà ise nọkọtara ọnụ n’ebe ahụ, anyị mekwara Ememe Ncheta ọnwụ Kraịst n’otu ọnụ ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Nagbalin a lima ti bilangmi a Saksi sadiay ket, iti pagbaludan, narambakanmi ti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Dopo un po’ mi ritrovai con altri quattro Testimoni e insieme riuscimmo a celebrare la Commemorazione della morte di Cristo in una cella del carcere.
Japanese[ja]
やがて,その刑務所内の私たちエホバの証人は全部で5人になり,キリストの死の記念式を監房の中で執り行なうことができました。
Georgian[ka]
აქ ხუთი მოწმე ვიყავით ერთად და საშუალება გვქონდა, ციხის საკანში ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო აღგვენიშნა.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಾವು ಐವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದೆವು. ಸೆರೆಮನೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನೂ ಆಚರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದೆವು.
Korean[ko]
마침내 다섯 명의 증인이 그곳에서 함께 지내게 되었으며, 우리는 감방에서 그리스도의 죽음의 기념식을 치를 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokómaki Batatoli mitano na bolɔkɔ yango, mpe tozwaki likoki ya kosala Ekaniseli ya liwa ya Klisto na kati ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hañihañi lwa ba Lipaki ba baketalizoho mwa tolongo yeo, mi ne lu konile ku eza mukiti wa kupuzo ya lifu la Kreste mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui čia jau buvome penki liudytojai ir galėjome kameroje surengti Kristaus mirties Minėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso tuakalua Bantemu batanu mu buloko amu, ne tuakenza Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo mu kazubu kamue ka buloko.
Latvian[lv]
Galu galā mēs tur pavisam bijām pieci liecinieki, un mums pat izdevās atzīmēt cietuma kamerā Kristus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Dimy izahay no Vavolombelona niaraka tao am-ponja, ary afaka nankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy tao am-pigadrana.
Macedonian[mk]
На крајот таму бевме пет Сведоци, и можевме да го одбележиме Меморијалот на Христовата смрт во затворска ќелија.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, त्या ठिकाणी आम्ही एकूण पाच साक्षीदार होतो आणि तुरुंगातच आम्हाला ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारक दिन साजरा करता आला.
Maltese[mt]
Maż- żmien konna ħames Xhieda b’kollox hemmhekk, u stajna nikkommemoraw il- Mafkar tal- mewt taʼ Kristu f’ċella tal- ħabs.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အဲဒီမှာ သက်သေခံငါးယောက် ဆုံမိကြပြီး အကျဉ်းခန်းထဲမှာ ခရစ်တော်ရဲ့သေခြင်းသတိရအောက်မေ့ပွဲကို ကျင်းပနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt var vi fem Jehovas vitner der sammen, og vi klarte å feire høytiden til minne om Kristi død i en fengselscelle.
Nepali[ne]
त्यहाँ हामी पछि जम्मा पाँच जना साक्षीहरू भयौं र हामीले त्यहीं जेलको कोठरीमा ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ मनायौं।
Dutch[nl]
Uiteindelijk zaten we daar met vijf Getuigen samen, en we konden in een gevangeniscel de Gedachtenisviering van Christus’ dood houden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re be re le Dihlatse tše hlano ka moo, gomme re ile ra kgona go bina Segopotšo sa lehu la Kriste ka seleng ya kgolego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, tinakwana Mboni zisanu ndipo tinali kuchita chikumbutso cha imfa ya Kristu m’ndende momwemo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਚਾਰ ਹੋਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਰਲ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Cu tempu nos tabata cincu Testigo huntu einan, i nos por a celebrá e Memorial dje morto di Cristo den un cel di prizon.
Pijin[pis]
Gogo mifala faevfala Witness nao stap tugeta insaed, and mifala fit for celebratem Memorial bilong dae bilong Christ insaed long smol rum long prison.
Polish[pl]
W sumie było nas tam pięciu Świadków, mogliśmy też obchodzić w celi Pamiątkę śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Com o tempo, éramos ali cinco Testemunhas, e conseguimos celebrar a Comemoração da morte de Cristo numa cela da prisão.
Romanian[ro]
Aici am reuşit să ţinem Comemorarea morţii lui Cristos într-o celulă a închisorii.
Russian[ru]
Со временем нас, Свидетелей, стало пятеро, и в тюрьме мы даже отмечали Вечерю воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, twaje gufungirwayo twese hamwe turi Abahamya batanu, kandi twashoboye kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo muri kasho.
Sango[sg]
Na nda ni e yeke la ni aTémoin oku na yâ da ti kanga ni, na e wara lege ti sala Matanga ti Kui ti Christ na yâ sululu ti da ti kanga ni.
Sinhala[si]
මාත් ඇතුළු සාක්ෂිකරුවන් පස්දෙනෙක් එම සිර කුටියේ සිටි අතර එහිදී අපි යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ උත්සවය පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
Napokon nás tam bolo spolu päť svedkov a vo väzenskej cele sa nám podarilo usporiadať Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
Na koncu se nas je tam skupaj znašlo pet Prič, tako da smo lahko v jetniški celici obhajali slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.
Samoan[sm]
Na iʻu ina iai faatasi i matou o Molimau e toʻalima i inā, ma sa mafai ai ona matou faia le Faamanatuga o le maliu o Keriso i se sela i le falepuipui.
Shona[sn]
Pakupedzisira takava Zvapupu zvishanu pamwe chete imomo, uye takakwanisa kuchengeta Chirangaridzo chorufu rwaKristu tiri muchitokisi.
Albanian[sq]
Së fundi, aty ishim pesë Dëshmitarë së bashku dhe patëm mundësi të mbanim në një qeli burgu Përkujtimin e vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Na kraju je tamo bilo zajedno nas pet Svedoka, i bili smo u mogućnosti da proslavimo Memorijal Hristove smrti u jednoj zatvorskoj ćeliji.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi ben de wan grupu fu feifi Kotoigi brada di ben de drape makandra, èn wi ben man memre a Memrefesa fu Krestes en dede na ini wan strafu-oso kamra.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qetella re le Lipaki tse hlano moo, ’me re ile ra khona ho keteka Sehopotso sa lefu la Kreste ka seleng ea chankana.
Swedish[sv]
Så småningom var vi sammanlagt fem Jehovas vittnen där, och vi kunde fira åminnelsen av Kristi död i en fängelsecell.
Swahili[sw]
Hatimaye tukawa Mashahidi watano katika gereza hilo, na tukaadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo ndani ya seli moja.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye tukawa Mashahidi watano katika gereza hilo, na tukaadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo ndani ya seli moja.
Tamil[ta]
கடைசியில் ஐந்து சாட்சிகள் அதே சிறையில் ஒன்றாக இருந்தோம், ஆகவே கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பை சிறைச்சாலையிலேயே அனுசரிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
చివరికి మేము మొత్తం ఐదుగురం సాక్షులం అక్కడున్నాము, జైలు గదిలోనే క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థాన్ని ఆచరించగలిగాము.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เรา พยาน ฯ ห้า คน ได้ มา อยู่ รวม กัน ที่ เรือน จํา แห่ง นี้ และ พวก เรา สามารถ จัด การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ภาย ใน ห้อง ขัง นัก โทษ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ሓሙሽተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነበርና: ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ድማ ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ኣብዓልና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay lima na kaming Saksi roon na magkakasama, at naipagdiwang namin ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo sa isang selda ng bilangguan.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra felela re le Basupi ba le tlhano koo mme re ne ra kgona go keteka Segopotso sa loso lwa ga Keresete mo seleng ya kgolegelo.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē ‘o mau toko nima fakakātoa ‘a e Kau Fakamo‘oni na‘e ‘i aí, pea na‘a mau malava ke kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí ‘i ha loki pilīsone.
Turkish[tr]
Zamanla orada beş Şahit olduk ve hücrede Mesih’in ölümünün Anılmasını kutlayabildik.
Tsonga[ts]
Hi hetelele hi ri Timbhoni ta ntlhanu exitokisini naswona hi swi kotile ku tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste exitokisini.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, yɛbɛyɛɛ Adansefo baanum, enti yetumi dii Kristo wu Nkaedi afahyɛ no wɔ afiase hɔ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e pae matou Ite i ǒ, e ua nehenehe matou e faatupu i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia i roto i te hoê piha tapearaa.
Ukrainian[uk]
Тут було ще чотири Свідки, і нам вдалося відзначити у камері Спомин Христової смерті.
Urdu[ur]
آخرکار یہاں ہم پانچ گواہ ہو گئے اور قیدخانے میں مسیح کی موت کی یادگار منانے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
Mafheleloni ro vha ri Ṱhanzi ṱhanu nga ngomu henefho, nahone ra kona u pembelela Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo seleni ya dzhele.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, có đến năm Nhân Chứng bị giam chung tại đó và chúng tôi đã có thể cử hành Lễ Tưởng Niệm Đấng Christ trong tù.
Wallisian[wls]
ʼI te fale pilisoni ʼaia neʼe mātou toko nima kau Fakamoʼoni, pea neʼe mātou fai te fono ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito ʼi te kogafale ʼo te pilisoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni savalelwa apho saba ngamaNgqina amahlanu, yaye sakwazi ukuqhuba iSikhumbuzo sokufa kukaKristu apho esiseleni.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, àwa Ẹlẹ́rìí márùn-ún la jọ ṣẹ̀wọ̀n níbẹ̀, a sì ṣe Ìṣe Ìrántí ikú Kristi nínú yàrá ẹ̀wọ̀n kan.
Zulu[zu]
Sagcina sesingoFakazi abahlanu ndawonye lapho, sakwazi nokugubha iSikhumbuzo sokufa kukaKristu esitokisini.