Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ አባቱ ዘንድ እንደ ደረሰ፣ ዐንገቱ ላይ ተጠምጥሞ ለረጅም ጊዜ አለቀሰ።”
Arabic[ar]
ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ juli lɛ cɛ’n yɛ ɔ tɔli i si nun ɔn, naan w’a sun kpa.’
Central Bikol[bcl]
Kan puminaheling sia sa saiya tolos-tolos niang kinugos an saiyang liog asin nagparahibi sa saiyang liog.”
Bemba[bem]
Awe ailemoneka kuli wene, awile na pa mukoshi wakwe, no kulilila pa mukoshi wakwe akashita.”
Bislama[bi]
Taem tufala i mit, Josef i putum han blong hem i goraon long nek blong papa blong hem, i stap holem hem, mo i stap krae longtaem.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nagpakita kaniya siya dihadiha mihalog sa iyang liog ug mihilak nganha sa iyang liog nga sublisubli.”
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen a churi, a romi saman o kechu won uan fansoun langatam.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i vwar li, i ti may li dan son likou e konmans plere. I ti pler en kantite.”
Czech[cs]
Když se před ním objevil, padl mu ihned kolem krku a znovu a znovu mu na šíji proléval slzy.“ (1.
Danish[da]
Da han viste sig for ham, faldt han ham straks om halsen og græd længe ved hans skulder.“
German[de]
Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔe la, ekpla asi kɔ nɛ, eye wòfa avi ɖe eƒe kɔ dzi ʋuu.”
Greek[el]
Όταν εμφανίστηκε σε αυτόν, έπεσε αμέσως στο λαιμό του και ξέσπασε σε κλάματα πάνω στο λαιμό του ξανά και ξανά».
English[en]
When he appeared to him he at once fell upon his neck and gave way to tears upon his neck again and again.”
Spanish[es]
Cuando se le apareció, cayó al instante sobre su cuello y cedió a las lágrimas sobre su cuello vez tras vez” (Génesis 46:28, 29).
Persian[fa]
و چون او را بدید به گردنش بیاویخت، و مدتی بر گردنش گریست.»
French[fr]
Lorsqu’il parut devant lui, aussitôt il se jeta à son cou et se laissa aller aux larmes sur son cou, encore et encore ”.
Ga[gaa]
Ni beni ena lɛ lɛ eho egbee ekuɛ nɔ, ni efó eshwie ekuɛ nɔ aahu.”
Gujarati[gu]
યાકૂબ આવી રહ્યા છે એવી ખબર મળી કે તરત “યુસફ રથ જોડીને તેના બાપ ઇસ્રાએલને મળવાને ગોશેનમાં ગયો; અને તેને જોઇને તે તેની કોટે વળગ્યો, ને ઘણી વાર લગી તેની કોટે બાઝીને રડ્યો.”
Hebrew[he]
ויֵרָא אליו ויפול על צוואריו וַיֵבְךּ על צוואריו עוד” (בראשית מ”ו: 28, 29).
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai ia ginidae, vadaeni iena aiona dekenai ia rosia, ia tai nega daudau.”
Croatian[hr]
Stupivši preda nj, pade mu oko vrata i dugo je tako plakao” (1.
Haitian[ht]
Lè li parèt devan l, menm kote a li vole nan kou papa l e li tonbe kriye sou kou l, li kriye, li kriye ”.
Indonesian[id]
Pada waktu dia bertemu dengan bapaknya, dia langsung memeluk lehernya dan berulang-ulang menangis di lehernya.”
Iloko[ilo]
Idi nagparang kenkuana madagdagus nga inapungolna ti tengngedna ket nagarubos dagiti luana iti tengngedna a maulit-ulit.”
Italian[it]
Quando gli apparve gli si gettò al collo e sul suo collo cedette ripetute volte alle lacrime”.
Japanese[ja]
父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka tata na yandi, yandi yambaka yandi. Yozefi dilaka ngolo ntangu yandi simbaka tata na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Takugamiullu qungasiagut eqippaa, pakkusimallugulu sivisuumik qiavoq“.
Korean[ko]
“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.
Lingala[ln]
Akómaki epai na ye mpe akweaki na nkingo na ye mpe alelaki na nkingo na ye mwa molai.”
Lithuanian[lt]
Vos pamatęs jį prieš save, jis puolė jam ant kaklo ir apsikabinęs ilgai verkė.“
Luba-Lulua[lua]
Wakafika kudiye, wakamuela tshitupa ku nshingu, wakadila too musangu mule.’
Luvale[lue]
Alisolwele kuli ikiye, akundaminyine hashingo yenyi, ashimbwile nakulilila hashingo yenyi.”
Morisyen[mfe]
Couma li’nn trouve so papa, li’nn maye li ek li’nn plor lor so zépaule plusieurs fois.”
Mòoré[mos]
La a Zozɛf sẽn yã a ba wã, a mobga a yubla n yãb n kaoose.”
Maltese[mt]
Malli deher quddiemu nxteħet fuq għonqu u baqaʼ għal ħafna żmien mgħannaq miegħu u jibki.”
Nepali[ne]
अनि तिनलाई भेट गरेर याकूबको गलामा अङ्गालो हालेर उनकै गलामा धेरै बेरसम्म रोइरहे।”
Ndonga[ng]
Ndele ye eshi a fika kuye, okwe mu dingatela mofingo nokwa lilile lule mofingo yaye.”
Dutch[nl]
Toen hij voor hem verscheen, viel hij hem dadelijk om de hals en barstte aan zijn hals in tranen uit, telkens en telkens weer” (Genesis 46:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Xe a tšwêlêla xo yêna, a mo xokarêla a lla, a fetša lebaka à lla.”
Pijin[pis]
Taem hem kasem hem hem holem hem and hem go ahed krae.”
Polish[pl]
Gdy ten się przed nim zjawił, od razu rzucił mu się na szyję i na jego szyi zalewał się łzami” (Rodzaju 46:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Eri ni eh tuhwong, e pwoalehdi oh tentenihr ahnsou reirei.”
Portuguese[pt]
Ao se lhe apresentar, lançou-se-lhe imediatamente ao pescoço e verteu lágrimas ao seu pescoço, vez após vez”.
Sinhala[si]
ඔහු ඉදිරියට පැමිණ, ඔහුගේ බෙල්ල වැලඳගෙන, ඔහුගේ බෙල්ලට හාන්සි වී, බොහෝ වේලා හැඬුවේය.”
Southern Sotho[st]
Ha a mo bona a itihela hang-hang molaleng oa hae ’me a ’na a ntšetsa meokho molaleng oa hae.”
Swedish[sv]
När han visade sig för honom föll han honom genast om halsen och grät länge vid hans hals.”
Swahili[sw]
Alipomtokea, alimwangukia shingoni mara moja, akalia shingoni pake tena na tena.’
Congo Swahili[swc]
Alipomtokea, alimwangukia shingoni mara moja, akalia shingoni pake tena na tena.’
Telugu[te]
అప్పుడతడు అతని మెడమీద పడి అతని మెడ పట్టుకొని యెంతో ఏడ్చెను.”
Tigrinya[ti]
ምስ ተራእዮ ኸኣ: ኣብ ክሳዱ ወዲቑ: ኣብ ክሳዱ ነዊሕ ጊዜ በኸየ።”
Tagalog[tl]
Nang magpakita siya sa kaniya ay kaagad siyang sumubsob sa kaniyang leeg at umiyak sa kaniyang leeg nang paulit-ulit.”
Tetela[tll]
Lam’akandawenyi, ndi akûkhumbatela lu kingu, akaleli edja ûkhumbatedi.”
Tswana[tn]
E rile a bonala fa go ene a akofa a wela mo molaleng wa gagwe mme a tsholola dikeledi mo molaleng wa gagwe gangwe le gape.”
Tonga (Zambia)[toi]
Babonane biyo, wakawida ansingo yakwe, walila ansingo yakwe ciindi cilamfu-lamfu.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim Josep i lukim papa, em i go holim papa na i krai longpela taim tru.”
Tsonga[ts]
Loko a humelela eka yena xikan’we-kan’we a wela enhan’wini ya yena, a rilela enhan’wini yakwe hi ku phindha-phindha.”
Tuvalu[tvl]
I te fetauiga a laua, ne sai atu a Iosefa ki te ua o tena tamana kae tagi, ne tai leva eiloa tena tagiga.”
Twi[tw]
Na ɔde ne ho kɔkyerɛɛ no no, osoo ne kɔn mu, na osui ara gyenn wɔ ne kɔn ho.”
Umbundu[umb]
Wa limõlehisa kokuaye, wa petamẽla kosingo yaye, wo kuata loku lila ca lua.”
Venda[ve]
A tshi mu vhona a mu kuvhatedza, a lila a fhedza tshifhinga ó mu kuvhatedza.”
Vietnamese[vi]
Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki ai, neʼe lele atu ia ʼo fāʼufua pea mo tagi fualoa ʼi tona kia.”
Xhosa[xh]
Uthe akumbona wawa entanyeni yakhe ngoko nangoko waza walila iinyembezi kaninzi-ninzi entanyeni yakhe.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni m’ug ngak, me gumuchmuch nga belel’ugun, me yor nib n’uw nap’an ni kar pirew ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yọ sí i, lójú-ẹsẹ̀ ni ó gbórí lé e lọ́rùn, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí da omijé sí i lọ́rùn léraléra.”
Chinese[zh]
约瑟一见父亲,就搂住他的颈项,伏在他颈项上不住地哭”。(
Zulu[zu]
Lapho eqhamukela kuye wawela entanyeni yakhe ngaso leso sikhathi wakhala izinyembezi entanyeni yakhe ngokuphindaphindiwe.”