Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden forudsætter den normalt en ikke-forbigående prisstigning, således at eventuelle forbigående prisudsving udelukkes fra testen.
German[de]
Im Übrigen wird generell von einer nicht vorübergehenden Preisheraufsetzung ausgegangen, ohne vorübergehenden Preisschwankungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Ακόμη θέτει γενικά ως προϋπόθεση μια μη προσωρινή αύξηση τιμών, αποκλείοντας από την έρευνα οποιεσδήποτε προσωρινές διακυμάνσεις των τιμών.
English[en]
Furthermore, it generally presupposes a non-transitory price increase, thereby excluding from the test any transitory price fluctuations.
Spanish[es]
Además, generalmente presupone un aumento de precios no transitorio, excluyendo por tanto cualquier fluctuación transitoria de los mismos.
Finnish[fi]
Sen yleisenä oletuksena on hintojen nousu pysyvästi, mikä sulkee testin ulkopuolelle mahdolliset väliaikaiset hintojen vaihtelut.
French[fr]
En outre, il présuppose généralement une augmentation de prix permanente, excluant de ce fait toutes les fluctuations transitoires.
Italian[it]
In generale, si ipotizza un incremento permanente dei prezzi, escludendo così dal test eventuali fluttuazioni transitorie dei prezzi.
Dutch[nl]
Voorts gaat de test over het algemeen uit van een prijsstijging van niet-voorbijgaande aard, en blijven tijdelijke prijsfluctuaties buiten beschouwing.
Portuguese[pt]
Além disso, pressupõe, em regra geral, um aumento de preço não transitório, pelo que exclui do teste quaisquer flutuações transitórias de preços.
Swedish[sv]
Dessutom förutsätter testet i allmänhet en bestående prisökning, vilket utesluter tillfälliga prisvariationer.