Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus word egter twee jaar lank in die tronk gehou, terwyl Feliks hoop om omkoopgeld te ontvang, wat hy nooit kry nie.—Handelinge 23:33–24:27.
Amharic[am]
ፊልክስ፣ ጳውሎስ ጉቦ እንደሚሰጠው ተስፋ በማድረግ ለሁለት ዓመታት በእስር እንዲቆይ ቢያደርግም ጳውሎስ ግን አልሰጠውም።—የሐዋርያት ሥራ 23:33 እስከ 24:27
Arabic[ar]
مع ذلك، يُسجَن بولس طوال سنتين لأن فيلكس كان يرجو ان يحصل على رشوة منه، لكنّ امنيته هذه لم تتحقق مطلقا. — اعمال ٢٣:٣٣–٢٤:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ibinilanggo si Pablo sa laog nin duwang taon, huling nag-aasa si Felix na makaresibi nin suhol na dai noarin man nangyari.—Gibo 23:33–24:27.
Bemba[bem]
Nangu cabe fi, batwalilila ukusungila Paulo mu cifungo pa myaka ibili, ninshi Felikisi alelolela ukuti amupeeleko amafisa kanwa. Lelo Paulo tamupeele amafisa kanwa.—Imilimo 23:33–24:27.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Павел бил хвърлен в затвора за две години, тъй като Феликс се надявал да получи подкуп, което така и не станало. (Деяния 23:33 — 24:27)
Bangla[bn]
কিন্তু, তারপরও পৌলকে দুবছর কারাগারে রাখা হয় কারণ ফীলিক্স ঘুস পাওয়ার আশা করেন, যা কখনোই তাকে দেওয়া হয়নি।—প্রেরিত ২৩:৩৩–২৪:২৭.
Cebuano[ceb]
Apan, si Pablo pabiling gibilanggo sulod sa duha ka tuig, kay si Felix nagpaabot nga makadawat ug hiphip nga wala gayod niya madawat.—Buhat 23:33–24:27.
Danish[da]
Felix holder dog Paulus fængslet i to år i et forgæves håb om at han vil give ham penge. — Apostelgerninger 23:33–24:27.
German[de]
Paulus bleibt zwei Jahre lang in Haft, denn Felix hofft auf ein Bestechungsgeld von ihm, allerdings vergeblich (Apostelgeschichte 23:33 bis 24:27).
Ewe[ee]
Gake wode Paulo mɔ hena ƒe eve, elabena Felike nɔ mɔ kpɔm na zãnu aɖe xɔxɔ, gake ɖeko wòto mìa me nɛ bliboe.—Dɔwɔwɔwo 23:33–24:27.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹsịn Paul ke ufọk-n̄kpọkọbi ke isua iba sia Felix oyomde ndibọ ubọkedem, edi Paul inọhọ enye.—Utom 23:33-24:27.
Greek[el]
Μολαταύτα, ο Παύλος κρατείται στη φυλακή δύο χρόνια, διότι ο Φήλιξ ελπίζει να δωροδοκηθεί από αυτόν, κάτι που δεν γίνεται ποτέ.—Πράξεις 23:33–24:27.
English[en]
Paul, however, is kept in prison for two years, as Felix hopes to receive a bribe that never comes. —Acts 23:33–24:27.
Spanish[es]
Con todo, Félix lo mantiene en prisión durante dos años, esperando recibir un soborno que nunca llegará (Hechos 23:33–24:27).
Estonian[et]
Feeliks laseb Paulust hoida vangis kaks aastat, lootes temalt saada altkäemaksu, kuid seda asjatult (Apostlite teod 23:33–24:27).
Fijian[fj]
Ia, a rua na yabaki na nona tiko e valeniveivesu o Paula, ni namaka o Filikesa me na taura e dua na ka ni veivaqumi mai vua, a sega ni yaco oqori. —Cakacaka 23:33– 24:27.
French[fr]
Cela n’empêche pas Félix de le maintenir emprisonné pendant deux ans, car il espère (mais en vain) que Paul lui donnera de l’argent. — Actes 23:33–24:27.
Ga[gaa]
Felike ha awo Paulo tsuŋ afii enyɔ kɛ gbɛkpamɔ akɛ Paulo baaha lɛ nyɔɔŋ nii koni aŋmɛɛ ehe, shi efeee nakai.—Bɔfoi lɛ Asaji 23:33–24:27.
Hebrew[he]
פאולוס נותר במאסר למשך שנתיים נוספות, משום שפליקס מקווה לשווא לקבל ממנו שוחד (מעשי השליחים כ”ג:33 עד כ”ד:27).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, si Pablo ginbilanggo sing duha ka tuig, kay nagpaabot-abot si Felix nga hamhaman sia ni Pablo, apang wala gid naghamham si Pablo.—Binuhatan 23:33–24:27.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Pavao je dvije godine ostao u zatvoru, jer se Feliks nadao da će mu on dati mito kako bi ga pustio, ali Pavao to nije učinio (Djela apostolska 23:33–24:27).
Hungarian[hu]
Azt remélve, hogy Pál majd pénzt ad neki, Félix két évig fogva tartja őt. Az áhított megvesztegetési pénzt azonban sosem kapja meg (Cselekedetek 23:33—24:27).
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսին երկու տարի պահում են բանտում, քանի որ Ֆելիքսը հույս ունի կաշառք ստանալ նրանից, բայց այդպես էլ չի ստանում (Գործք 23։ 33–24։ 27)։
Indonesian[id]
Tetapi, Paulus tetap mendekam di penjara selama dua tahun, karena Feliks berharap mendapat suap yang tak kunjung didapatnya.—Kisah 23:33–24:27.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Pọl nọgidere n’ụlọ mkpọrọ ruo afọ abụọ, n’ihi na Filiks chere na ya ga-enweta ego aka azụ bụ́kwanụ nke ọ na-enwetaghị.—Ọrụ 23:33–24:27.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed a sibabalud ni Pablo iti dua a tawen, ta namnamaen ni Felix nga umawat iti pasuksok, ngem saan a pulos a naipaay. —Aramid 23:33–24:27.
Italian[it]
Comunque, viene tenuto in prigione per due anni perché Felice spera invano di ricevere da lui del denaro. — Atti 23:33–24:27.
Japanese[ja]
フェリクスはわいろを期待しますが,そのとおりにはなりません。 ―使徒 23:33–24:27。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პავლე ორი წლის განმავლობაში ციხეში იმყოფება, ფელიქსი კი მისგან ამაოდ ელოდება ქრთამს (საქმეები 23:33—24:27).
Korean[ko]
펠릭스가 뇌물을 받고 싶어 하기 때문입니다. 하지만 바울은 결코 뇌물을 주지 않습니다.—사도 23:33–24:27.
Lingala[ln]
Atako bongo, Felikisi atikaki Paulo na bolɔkɔ mbula mibale mpo akanisaki ete Paulo akofuta ye kanyaka, kasi Paulo asalaki yango te. —Misala 23:33– 24:27.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalėjime Paulius išlaikomas dvejus metus, nes Feliksas tikisi gauti iš jo pinigų, — tik, žinoma, veltui (Apaštalų darbų 23:33—24:27).
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Paulo udi ushala mu buloko bidimu bibidi bualu udi ubenga kukosa Felika mishiku ivuaye ukeba.—Bienzedi 23:33–24:27.
Luvale[lue]
Paulu vamuhakile mukamenga myaka ivali mwomwo Fwelise asakile ngwenyi vamuhane majika kanwa kuli Paulu oloze kamuhanyinewoko.—Vilinga 23:33–24:27.
Malagasy[mg]
Notanana am-ponja nandritra ny roa taona ihany i Paoly, na izany aza, satria nanantena i Feliksa fa hanome tsolotra azy izy. Tsy nanao izany mihitsy anefa i Paoly.—Asan’ny Apostoly 23:33–24:27.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле останува во затвор две години, бидејќи Феликс се надева дека ќе добие поткуп, иако тоа не се случува (Дела 23:33—24:27).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മോഹം വൃഥാവാകുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 23:33–24:27.
Maltese[mt]
Madankollu, Feliċ iżomm lil Pawlu l- ħabs għal sentejn, minħabba li jittama li jagħtih xi tixħim li fil- fatt qatt ma wasal. —Atti 23:33– 24:27.
Burmese[my]
သို့သော် ဖေလဇ်မင်းသည် သူဘယ်တော့မျှမရခဲ့သော လာဘ်ထိုးမှုကို မျှော်လင့်နေသောကြောင့် ပေါလုသည် နှစ်,နှစ်ထောင်ချခံရသည်။—တမန်တော် ၂၃:၃၃–၂၄:၂၇။
Norwegian[nb]
Paulus blir imidlertid sittende i fengsel i to år siden Feliks forgjeves håper på å få en bestikkelse. — Apostlenes gjerninger 23: 33 til 24: 27.
Dutch[nl]
Paulus wordt twee jaar gevangengehouden omdat Felix hoopt een omkoopsom te ontvangen, wat echter niet gebeurt. — Handelingen 23:33–24:27.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o golegwa lebaka la nywaga e mebedi, ka ge Felikisi a be a holofetše go newa pipa-molomo, eupša Paulo a se ke a mo nea yona.—Ditiro 23:33–24:27.
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo akukhala m’ndende kwa zaka ziwiri, chifukwa Felike akuganiza kuti Paulo apereka chiphuphu, koma Paulo sakupereka. —Machitidwe 23:33–24:27.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਕੈਦ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ ਆਸ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਵੇਗਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:33–24:27.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, si Pablo so pinansiansia ni ed prisoan ed loob na duay taon, lapud iilaloan nen Felix a sikatoy pasuksokan balet agbalot agawa itan.—Gawa 23:33–24:27.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Pablo ta keda enkarselá pa dos aña, ya ku Felix ta spera di haña plaka bou di mesa. Pero Pablo no ta dun’é niun soborno. —Echonan 23:33–24:27.
Polish[pl]
Ale namiestnik przetrzymuje Pawła w więzieniu przez dwa lata, licząc na łapówkę, której zresztą nigdy nie dostaje (Dzieje 23:33 do 24:27).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele ficou dois anos na prisão, uma vez que Félix esperava receber um suborno que nunca aconteceu. — Atos 23:33-24:27.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Paulo aragumizwa mw’ibohero imyaka ibiri, kubera ko Feliki yizigiye ko azoronka igiturire, ico na co akaba akirindira amaso agahera mu nzira. —Ivyakozwe n’intumwa 23:33–24:27.
Romanian[ro]
Pavel este ţinut însă în închisoare doi ani, întrucât Felix speră să primească de la el mită, lucru pe care Pavel nu l-a făcut niciodată. — Faptele 23:33—24:27.
Russian[ru]
Поскольку Феликс надеется получить от Павла взятку, но так и не получает ее, апостол находится в заключении около двух лет (Деяния 23:33—24:27).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Pawulo yarekewe mu buroko igihe cy’imyaka ibiri, Feliki yiringiye ko Pawulo azamuha ruswa ariko ntiyayimuha.—Ibyakozwe 23:33–24:27.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ෆීලික්ස් පාවුල්ව නිදහස් කිරීම සඳහා යම් මුදලක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියත් එය නොලැබුණු නිසා ඔහුට අවුරුදු දෙකක් සිරගත වී සිටීමට සිදු වුණා.—ක්රියා 23:33–24:27.
Slovak[sk]
No zostáva vo väzení dva roky, pretože Félix čaká, že dostane úplatok, no márne. — Skutky 23:33–24:27.
Slovenian[sl]
Toda Feliks ga vseeno pridrži v zaporu dve leti, ker upa na podkupnino, vendar je nikoli ne prejme. (Apostolska dela 23:33–24:27)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi sa tuua Paulo i le falepuipui mo le lua tausaga, ona sa faatalitali Filiki i se tupe e totogi atu e Paulo, ae peitaʻi e leʻi avatua e Paulo se tupe.—Galuega 23:33–24:27.
Shona[sn]
Zvisinei, Pauro anoiswa mujeri kwemakore maviri, sezvo Ferikisi achitarisira kuti achapiwa chiokomuhomwe naPauro, asi haana kumbomupa.—Mabasa 23:33–24:27.
Albanian[sq]
Gjithsesi Pavlin e mbajnë në burg për dy vjet, sepse Feliksi shpreson që ai t’i japë ryshfet, por Pavli nuk e bën kurrë këtë gjë.—Veprat 23:33–24:27.
Serbian[sr]
Međutim, Pavle ostaje u zatvoru dve godine jer se Feliks nada da će mu on dati mito, što Pavle nikada nije učinio (Dela apostolska 23:33–24:27).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o bolokoa chankaneng ka lilemo tse peli, kaha Felix o nahana hore Pauluse o tla mo fa tjotjo, empa ha a mo fe letho.—Liketso 23:33–24:27.
Swedish[sv]
Men Paulus hålls kvar i fängelse under två år, eftersom Felix hoppas att Paulus skall muta honom, vilket aldrig inträffar. (Apostlagärningarna 23:33–24:27)
Swahili[sw]
Lakini Paulo anazuiliwa gerezani kwa miaka miwili, huku Feliksi akitumaini kwamba Paulo atamhonga, bila mafanikio!—Matendo 23:33–24:27.
Congo Swahili[swc]
Lakini Paulo anazuiliwa gerezani kwa miaka miwili, huku Feliksi akitumaini kwamba Paulo atamhonga, bila mafanikio!—Matendo 23:33–24:27.
Telugu[te]
కానీ, ఫేలిక్సుకు తాను ఆశించిన లంచం దొరక్కపోయేసరికి అతడు పౌలును రెండు సంవత్సరాలు చెరసాలలో ఉంచుతాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 23:33-24: 27.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ፌሊክስ ብላዕ ደልዩ: ንጳውሎስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ንኽልተ ዓመት ኣሰሮ፣ ጳውሎስ ግን ኣይሃቦን።—ግብሪ ሃዋርያት 23:33–24:27
Tagalog[tl]
Subalit pinanatiling nakakulong si Pablo sa loob ng dalawang taon, yamang umaasa si Felix na siya’y makatatanggap ng suhol. Gayunman, hindi siya kailanman sinuhulan ni Pablo. —Gawa 23:33–24:27.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o fetsa dingwaga di le pedi mo kgolegelong gonne Felise o ne a solofetse gore o tla mo naya madi gore a mo golole mme Paulo ga a ka a go dira.—Ditiro 23:33–24:27.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tuku pilīsone ‘a Paula ‘i he ta‘u ‘e ua, ‘i he ‘amanaki ‘a Filike te ne ma‘u ha totongi fufū ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘oange kiate ia.—Ngāue 23:33–24:27.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i holim Pol long kalabus inap tupela yia, long wanem, Feliks i ting ol bai givim grismani long em, tasol em i no kisim. —Aposel 23:33– 24:27.
Turkish[tr]
Ancak Feliks kendisine rüşvet verir umuduyla Pavlus’u iki yıl hapishanede tutar (Elçiler 23:33–24:27).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Pawulo u tshikiwe ekhotsweni ku ringana malembe mambirhi, hikuva Felikisi a a anakanya leswaku u ta kuma xifumbarheriso, kambe a nga xi kumanga.—Mintirho 23:33–24:27.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, Felike de Paulo too afiase mfe abien bere a na n’ani da so sɛ Paulo bɛma no sika, nanso amma da.—Asomafo Nnwuma 23:33–24:27.
Ukrainian[uk]
Павлові доводиться бути у в’язниці два роки, оскільки Фелікс сподівається отримати хабара, якого апостол йому не дає (Дії 23:33—24:27).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phao-lô đã bị giam ở đó hai năm vì Phê-lít muốn đòi hối lộ nhưng không bao giờ nhận được.—Công-vụ 23:33–24:27.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpabilin nga priso hi Pablo ha sulod hin duha ka tuig, tungod kay naglaom hi Felix nga huhukipan hiya ni Pablo, kondi waray gud ito mahitabo.—Buhat 23:33–24:27.
Xhosa[xh]
Noko ke, uPawulos uhlala entolongweni iminyaka emibini njengoko uFeliks enethemba lokuba uza kumnyoba, nto leyo uPawulos angazange ayenze.—IZenzo 23:33–24:27.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n fi Pọ́ọ̀lù pa mọ́ sẹ́wọ̀n fọ́dún méjì, torí pé kò fún Fẹ́líìsì ní ẹ̀gúnjẹ tó ń retí lọ́wọ́ ẹ̀.—Ìṣe 23:33–24:27.