Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc není zpochybňováno, že federace, které dohodu ze dne 24. října 2001 podepsaly, byly hlavními sdruženími v odvětví chovu a porážení skotu ve Francii.
Danish[da]
Det er desuden ikke bestridt, at de sammenslutninger, der indgik aftalen af 24. oktober 2001, var de største sammenslutninger inden for kvægavler- og kvægslagterisektoren i Frankrig.
German[de]
Oktober 2001 unterzeichnet haben, um die bedeutendsten Berufsverbände im Sektor der Rinderzucht und ‐schlachtung in Frankreich handelte.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν αμφισβητείται ότι οι ομοσπονδίες που υπέγραψαν τη συμφωνία της 24ης Οκτωβρίου 2001 ήσαν οι κύριες ενώσεις στον τομέα της εκτροφής και της σφαγής βοοειδών στη Γαλλία.
English[en]
It is moreover not disputed that the federations which signed the agreement of 24 October 2001 were the main associations in the sector of beef farming and slaughtering in France.
Spanish[es]
No se discute, por lo demás, que las federaciones firmantes del acuerdo de 24 de octubre de 2001 fuesen las principales asociaciones del sector de la crianza y del sacrificio de ganado vacuno en Francia.
Estonian[et]
Lisaks ei ole vaidlustatud seda, et 24. oktoobri 2001. aasta kokkuleppele alla kirjutanud ühendused olid peamised ühendused veisekasvatuse ja tapamajade sektoris Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Sitä ei ole myöskään kiistetty, että 24.10.2001 tehdyn sopimuksen allekirjoittaneet järjestöt ovat tärkeimmät nautakarjan kasvattajien ja teurastamoiden toimialan etujärjestöt Ranskassa.
French[fr]
Il n’est pas contesté, de plus, que les fédérations signataires de l’accord du 24 octobre 2001 étaient les principales associations dans le secteur de l’élevage et de l’abattage bovin en France.
Hungarian[hu]
Ráadásul a felperesek nem vitatják, hogy a 2001. október 24-i megállapodás aláíró szövetségei a franciaországi marha- és borjúhús tenyésztő- és feldolgozó ágazat fő szövetségei voltak.
Italian[it]
È altresì pacifico che le federazioni firmatarie dell’accordo del 24 ottobre 2001 erano le principali associazioni nel settore dell’allevamento e della macellazione di bovini in Francia.
Lithuanian[lt]
Taip pat neginčijama, kad 2001 m. spalio 24 d. susitarimą pasirašiusios federacijos buvo pagrindiniai Prancūzijos galvijų auginimo ir skerdimo sektoriaus susivienijimai.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, netiek apstrīdēts, ka federācijas, kas parakstījušas 2001. gada 24. oktobra nolīgumu, bija galvenās apvienības Francijas lopkopības un kaušanas nozarē.
Maltese[mt]
Barra minn dan, mhuwiex ikkontestat li l-federazzjonijiet firmatarji tal-ftehim ta’ l-24 ta’ Ottubru 2001 kienu l-assoċjazzjonijiet prinċipali fis-settur tat-trobbija u tal-biċċeriji ta’ l-ifrat fi Franza.
Dutch[nl]
Ook wordt niet betwist dat de organisaties die de overeenkomst van 24 oktober 2001 hebben ondertekend, de voornaamste verenigingen van veehouderijen en ‐slachterijen in Frankrijk zijn.
Polish[pl]
Nie podważa się poza tym, że federacje będące sygnatariuszami porozumienia z dnia 24 października 2001 r. były głównymi związkami w sektorze hodowli i uboju bydła we Francji.
Portuguese[pt]
Acresce que não foi contestado que as federações signatárias do acordo de 24 de Outubro de 2001 eram as principais associações no sector da criação e de abate de bovinos em França.
Slovak[sk]
Je navyše nesporné, že federácie, ktoré podpísali dohodu z 24. októbra 2001, boli hlavnými združeniami v odvetví chovu a prevádzkovania bitúnkov pre hovädzí dobytok vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Sporno ni niti to, da so bile zveze, ki so podpisale sporazum z dne 24. oktobra 2001, glavna združenja v sektorju reje in zakola goveda v Franciji.
Swedish[sv]
Det är vidare ostridigt att de organisationer som undertecknade avtalet av den 24 oktober 2001 utgjordes av de viktigaste uppfödar- och slakteriorganisationerna inom nötköttssektorn i Frankrike.