Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Lukas 6:27, 35) ’Had’ indebærer her tanken om at elske noget i mindre grad end andet. — Jævnfør Mattæus 12:46-50.
German[de]
Haß hat hier den Sinn von weniger lieben. (Vergleiche Matthäus 12:46-50.)
Greek[el]
(Λουκάς 6:27, 35) Η λέξη μίσος εδώ περιλαμβάνει τη σκέψη τού να αγαπάμε λιγότερο.—Παραβάλετε Ματθαίος 12:46-50.
English[en]
(Luke 6:27, 35) Hatred here has the thought of loving less. —Compare Matthew 12:46-50.
Finnish[fi]
(Luukas 6:27, 35) Vihaamisella tarkoitetaan tässä sitä, että rakastaa vähemmän. – Vrt. Matteus 12:46–50.
French[fr]
Le mot haine emporte ici l’idée d’aimer moins. — Voir Matthieu 12:46-50.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:27, 35) Ang dumot diri may ideya nga paghigugma sing kubos.—Ipaanggid ang Mateo 12:46-50.
Croatian[hr]
Mrziti ima ovdje smisao manje ljubiti. (Usporedi Matej 12:46-50.)
Indonesian[id]
(Lukas 6:27, 35) Membenci di sini mempunyai buah pikiran kurang mengasihi.—Bandingkan Matius 12:46-50.
Icelandic[is]
(Lúkas 6: 27, 35) ‚Að hata‘ felur hér í sér að elska í minna mæli. — Samanber Matteus 12: 46-50.
Japanese[ja]
ルカ 6:27,35)この場合の憎しみには,少なく愛するという考えが含まれています。 ―マタイ 12:46‐50と比較してください。
Korean[ko]
(누가 6:27, 35) 여기에서 미워한다는 것은 덜 사랑한다는 뜻을 지닙니다.—비교 마태 12:46-50.
Malagasy[mg]
Eo ny teny hoe fankahalana dia manana heviny indrindra ny amin’ny fitiavana latsaka kokoa. — Jereo Matio 12:46-50.
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 27, 35) Å hate innebærer her tanken om å elske mindre. — Jevnfør Matteus 12: 46—50.
Dutch[nl]
(Lukas 6:27, 35) Haten heeft hier de betekenis van minder liefhebben. — Vergelijk Matthéüs 12:46-50.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:27, 35) Ódio aqui contém a idéia de amar menos. — Compare com Mateus 12:46-50.
Romanian[ro]
(Luca 6:27, 35). Cuvîntul ură înseamnă aici a iubi mai puţin. — Vezi Matei 12:46–50.
Russian[ru]
Здесь под ненавистью понимается любить в меньшей мере. (Сравни Матфея 12:46—50.)
Slovenian[sl]
(Luka 6:27, 35) Sovraštvo tukaj pomeni, da se nekaj manj ljubi. (Primerjaj Matej 12:46—50.)
Samoan[sm]
(Luka 6:27, 35) O le inoino i inei ua i ai le manatu ia faaitiitia le alofa.—Faatusatusa le Mataio 12:46-50.
Sranan Tongo[srn]
No wani si wan sma na ai wani taki dja foe lobi moro mendri. — Teki gersi Mattéus 12:46-50.
Swedish[sv]
(Lukas 6:27, 35) Tanken bakom ordet hat är här att älska mindre. — Jämför Matteus 12:46—50.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:27, 35) Ang pagkapoot dito ay may diwa ng pag-ibig na mas kaunti. —Ihambing ang Mateo 12:46-50.
Turkish[tr]
(Luka 6:27, 35) Burada nefret, daha az sevmek anlamına gelir.—Matta 12:46-50 ile karşılaştır.
Chinese[zh]
路加福音6:27,35)这里所说的恨恶含有爱得较少的意思。——可参阅马太福音12:46-50。
Zulu[zu]
(Luka 6:27, 35) Ukuzonda lapha kungokomqondo wokungathandi kakhulu.—Qhathanisa noMathewu 12:46-50.