Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато разберем какво става, дори не ни остана време да се качим на конете.
Bislama[bi]
Taem mifala i kam blong luksave wanem i stap hapen, mifala i no bin gat inaf taem blong tekem ol hos i go antap.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo namo sa unsay nahitabo, wala na gani kami panahon sa pagsakay sa among kabayo.
Czech[cs]
Než jsme si uvědomili, co se děje, neměli jsme ani čas nasednout zpět na koně.
Danish[da]
Da vi indså, hvad der var ved at ske, havde vi ikke engang tid til at stige på vores hest.
Greek[el]
Μέχρι να καταλάβουμε τι γινόταν, δεν είχαμε καν το χρόνο να ανέβουμε στα άλογά μας.
English[en]
By the time we realized what was happening, we didn’t even have time to mount our horses.
Spanish[es]
Para cuando nos dimos cuenta de lo que estaba sucediendo, ni siquiera tuvimos tiempo de montar en los caballos.
Estonian[et]
Kui lõpuks mõistsime, mis toimub, polnud meil aega isegi hobustele ronida.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun tajusimme, mitä oli tapahtumassa, emme ehtineet edes nousta hevostemme selkään.
Fijian[fj]
Ni keitou qai vakila mai na veika sa yaco tiko, sa sega mada ga na gauna me keitou vodoka kina neitou ose.
French[fr]
Quand nous nous sommes rendu compte de ce qui se passait, nous n’avons même pas eu le temps de monter sur nos chevaux.
Hmong[hmn]
Thaum peb paub hais tias muaj xwm dab tsi lawm, peb twb tsis muaj caij nce nees li.
Croatian[hr]
Kada smo shvatili što se događa nismo stigli niti uzjahati naše konje.
Haitian[ht]
Letan pou n te reyalize sa k t ap pase a, nou pa t menm gen tan pou monte cheval nou yo.
Hungarian[hu]
Mire ráeszméltünk, mi történik, már arra sem maradt idő, hogy befogjuk a lovakat.
Indonesian[id]
Pada saat kami menyadari apa yang terjadi, kami bahkan tidak punya waktu untuk menaiki kuda-kuda kami.
Icelandic[is]
Þegar við gerðum okkur grein fyrir því sem var að gerast, gafst okkur ekki tíma til að koma okkur á bak hestunum.
Italian[it]
Quando ci rendemmo conto di quello che stava accadendo, non avemmo neppure il tempo di montare a cavallo.
Japanese[ja]
何が起ころうとしているのかに気づいたときには,もう馬に乗る暇さえありませんでした。
Georgian[ka]
სანამ გავიაზრებდით, რა მოხდა, იმის დროც კი აღარ გვქონდა, რომ ცხენებზე ავმხედრებულიყავით.
Lingala[ln]
Sima ya ntango tomonaki nini ezalaki koleka, tozuaki atako ntango te ya kobongisa bampunda na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເມື່ອ ວ່າແມ່ນ ຫ ຍັງກໍາ ລັງ ເກີດ ຂື້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ຂີ່ມ້າ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Kai suvokėme, kas vyksta, mums nebeliko laiko net užsėsti ant arklių.
Latvian[lv]
Kad aptvērām notiekošo, mums pat vairs nebija laika uzkāpt zirgos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahitanay ny zavatra nitranga, dia tsy nanana fotoana akory izahay hitaingenana ny soavalinay.
Marshallese[mh]
Tōre eo kiō kōmjeel ar kile ta eo ej waļo̧k, ejjelok kiō amjel iien n̄an bar kōpooj kidia ko waamjel.
Mongolian[mn]
Юу болох гэж буйг ойлгох тэрхэн үед бидэнд мориндоо мордох ч зав байсангүй.
Norwegian[nb]
Da vi skjønte hva som foregikk, hadde vi ikke engang tid til å sette oss på hestene.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we beseften wat er aan de hand was, hadden we niet eens meer de tijd om onze paarden te bestijgen.
Polish[pl]
Kiedy w końcu zdaliśmy sobie sprawę z tego, co się dzieje, nie mieliśmy czasu nawet, by wsiąść na nasze konie.
Portuguese[pt]
Quando finalmente percebemos o que estava acontecendo, nem sequer tivemos tempo de montar em nossos cavalos.
Romanian[ro]
Când ne-am dat seama ce se întâmpla, nu am avut timp nici măcar să încălecăm.
Slovak[sk]
Než sme si uvedomili, čo sa deje, nemali sme už čas nasadnúť späť na kone.
Samoan[sm]
E oo ifo i le taimi na matou iloa ai le mea ua tupu, sa leai se taimi e toe uta ai a matou solofanua.
Serbian[sr]
Када смо схватили шта се дешава, нисмо имали времена ни да узјашемо коње.
Swedish[sv]
När vi väl insåg vad som höll på att hända hann vi inte ens sitta upp på våra hästar.
Swahili[sw]
Kufikia wakati tulipogundua nini kilichokuwa kikitendeka, hatukuwa hata na wakati wa kupanda farasi wetu.
Tagalog[tl]
Nang matanto namin ang nangyayari, ni wala na kaming oras para sumakay sa aming mga kabayo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne mau fakatokangaʻi ai e meʻa ʻoku hokó, ne ʻikai ke ʻi ai ha taimi ia ke mau heka ki heʻemau hōsí.
Tahitian[ty]
A tahi ra matou a maramarama ai i te ohipa e tupu ra, e taere roa no te ouʻa i ni‘a i te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Коли ми усвідомили, що відбувається, то не встигли навіть сісти на коней.
Vietnamese[vi]
Đến lúc chúng tôi nhận biết điều đang xảy ra, thì không còn thời giờ để leo lên ngựa nữa.