Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество пита дали член 1, параграф 1 от Директива 2006/115 във връзка с член 2, параграф 1, буква б) от тази директива трябва да бъде тълкуван в смисъл, че публичното предоставяне от обществени библиотеки за ползване на електронни книги за ограничен срок от време попада в обхвата на правото на отдаване в заем съобразно този член.
Czech[cs]
Podstatou první předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda se musí čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/115 ve spojení s čl. 2 odst. 1 písm. b) této směrnice vykládat v tom smyslu, že zpřístupňování elektronických knih veřejnosti veřejnými knihovnami na omezenou dobu spadá pod právo na půjčování zakotvené v tomto ustanovení.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker med det første spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/115 sammenholdt med dette direktivs artikel 2, stk. 1, litra b), skal fortolkes således, at offentlige bibliotekers tilrådighedsstillelse for almenheden af digitale bøger i en begrænset periode er omfattet af den udlånsret, der er fastsat i denne artikel.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/115, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της ίδιας οδηγίας, έχει την έννοια ότι η διάθεση στο κοινό από τις δημόσιες βιβλιοθήκες ψηφιακών βιβλίων για περιορισμένο χρονικό διάστημα εμπίπτει στο κατοχυρούμενο από το άρθρο αυτό δικαίωμα δανεισμού.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia en esencia si el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/115, en relación con el artículo 2, apartado 1, letra b), de esta misma Directiva, debe interpretarse en el sentido de que queda comprendida en el derecho de préstamo establecido mediante ese artículo la puesta a disposición del público, por tiempo limitado, de libros electrónicos por las bibliotecas públicas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib esimese küsimusega sisuliselt, kas direktiivi 2006/115 artikli 1 lõiget 1 koosmõjus selle direktiivi artikli 2 lõike 1 punktiga b tuleb tõlgendada nii, et selle artikliga sätestatud laenutamisõiguse kohaldamisalasse kuulub avalike raamatukogude poolt digiraamatute piiratud ajaks üldsusele kättesaadavaks tegemine.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko direktiivin 2006/115 1 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä saman direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa, tulkittava siten, että mainitussa artiklassa vahvistetun lainausoikeuden alaan kuuluu se, että yleiset kirjastot saattavat sähköisiä kirjoja yleisön saataville rajoitetuksi ajaksi.
French[fr]
Par sa première question, la juridiction de renvoi nous demande, en substance, si l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/115, lu en combinaison avec l’article 2, paragraphe 1, sous b), de cette directive, doit être interprété en ce sens que relève du droit de prêt consacré par cet article la mise à la disposition du public, pour un temps limité, de livres numériques par les bibliothèques publiques.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a 2006/115 irányelvnek a 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett 1. cikkének (1) bekezdését, hogy az e‐könyveknek a közkönyvtárak által, határozott időre történő nyilvános rendelkezésre bocsátása az utóbbi cikkben szabályozott haszonkölcsönzési jog hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Con la prima questione, il giudice del rinvio chiede alla Corte, in sostanza, se l’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/115, in combinato disposto con l’articolo 2, paragrafo 1 lettera b), di detta direttiva, debba essere interpretato nel senso che la messa a disposizione del pubblico, per un periodo limitato, di libri digitali da parte delle biblioteche pubbliche rientri nel diritto di prestito sancito da detto articolo.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2006/115 1 straipsnio 1 dalį, siejamą su šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies b punktu, reikia aiškinti taip, kad šiame straipsnyje įtvirtinta panaudos teisė apima atvejį, kai viešosios bibliotekos ribotą laiką suteikia visuomenei naudotis skaitmenines knygas.
Latvian[lv]
Savā pirmajā jautājumā iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai Direktīvas 2006/115 1. panta 1. punkts, lasot to kopā ar šīs direktīvas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ir jāinterpretē tādējādi, ka patapinājuma tiesībās, kas nostiprinātas šajā pantā, ietilpst publisko bibliotēku veiktā digitālo grāmatu padarīšana par pieejamām sabiedrībai uz ierobežotu laiku.
Dutch[nl]
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 1, lid 1, van richtlijn 2006/115 juncto artikel 2, lid 1, onder b), van die richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat onder het uitleenrecht in de zin van dat artikel mede wordt verstaan het voor een beperkte tijd aan het publiek ter beschikking stellen van e‐books door openbare bibliotheken.
Polish[pl]
W pytaniu pierwszym sąd odsyłający zmierza w istocie do ustalenia, czy art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/115 w związku z jej art. 2 ust. 1 lit. b) należy interpretować w ten sposób, że przewidziane w tym artykule prawo użyczania obejmuje ograniczone czasowo publiczne udostępnianie książek cyfrowych przez biblioteki publiczne.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta‐nos, em substância, se o artigo 1.°, n.° 1, da Diretiva 2006/115, conjugado com o artigo 2.°, n.° 1, alínea b), da mesma diretiva, deve ser interpretado no sentido de que a colocação à disposição do público, por um tempo limitado, de livros em formato digital pelas bibliotecas públicas é abrangida pelo direito de comodato consagrado por este artigo.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească, în esență, dacă articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2006/115 coroborat cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din această directivă trebuie interpretat în sensul că punerea la dispoziția publicului de către bibliotecile publice a unor cărți în format digital pentru o perioadă limitată intră sub incidența dreptului de împrumut consacrat la acest articol.
Slovak[sk]
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta Súdneho dvora, či sa má článok 1 ods. 1 smernice 2006/115 v spojení s článkom 2 ods. 1 písm. b) tejto smernice vykladať v tom zmysle, že sprístupňovanie digitálnych kníh verejnosti na časovo obmedzené obdobie verejnými knižnicami spadá pod výpožičné právo zakotvené v tomto článku.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 1(1) Direktive 2006/115 v povezavi s členom 2(1)(b) te direktive razlagati tako, da pravica posojanja, določena v tem členu, zajema dajanje na voljo javnosti digitalnih knjig v javnih knjižnicah za omejeno časovno obdobje.