Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكر أن هناك أنواعا معيّنة من عقود النقل لا بد أن تخرج عن نطاق انطباق مشروع الاتفاقية رغم كونها عقود نقل، مثل مشارطات استئجار الرحلة، أو عقود نقل متخصصة، مثل عقود الحجم أو مشارطات استئجار الرقعة أو الحيّز، وعقود الروافع الثقيلة وعقود القَطْـر، مما يخلق مجدّدا مشاكل تعريفية محتملة
English[en]
It was stated that certain types of contracts of carriage would need to fall outside the scope of application of the draft convention despite being contracts of carriage, for example voyage charter parties, or specialized contracts of carriage, such as volume contracts, slot or space charter parties, heavy lift contracts and towage contracts, again creating possible definitional problems
Spanish[es]
Se sostuvo que ciertos tipos de contratos habrían de quedar al margen del ámbito de aplicación del proyecto de convención, pese a ser contratos de transporte; éstos serían, por ejemplo, las pólizas de fletamento para viajes, o los contratos de transporte especializados, como los contratos por volumen o las pólizas de espacio o de plazas en contenedores, los contratos de cargas muy pesadas y los contratos de remolque, que también podrían crear problemas con las definiciones
French[fr]
Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition
Russian[ru]
Было указано, что некоторые виды договоров перевозки необходимо будет исключить из сферы применения проекта документов, несмотря на то, что они являются договорами перевозки, например рейсовые чартеры или такие специальные договоры перевозки, как договоры на массовые грузы, слот- или спейс-чартеры, договоры на перевозку тяжеловесных грузов и договоры на буксировку, в связи с чем также могут возникнуть проблемы определения
Chinese[zh]
据称,某些类型运输合同尽管是一般运输合同,例如航次租船合同,或是专门运输合同,例如总量合同、箱位或舱位租船合同、重件货合同和拖船合同,但需要置于公约草案的适用范围之外,以防止可能产生定义上的问题。