Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иегова ижәлар дшырзыҟаз ҳаназхәыцуа, имаҵзуҩцәа рхьаақәа шрыцеиҩишо агәра ҳгоит.
Acoli[ach]
7 Kit ma Jehovah otero kwede jone nyuto ni en paro pi luticce.
Adangme[ada]
7 Níhi nɛ Yehowa peeɔ ha e we bi ɔ tsɔɔ kaa e mi mi sãa lɛ ngɛ a he.
Afrikaans[af]
7 Die manier hoe Jehovah sy volk behandel het, verseker ons dat hy empatie met sy knegte het.
Aja (Benin)[ajg]
7 Lé Yehowa wa nu do yi jukɔn nu na kankandoji mì mɔ ésenɔ vevi do yi sɛntɔwo nu.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ሕዝቡን የያዘበትን መንገድ ስንመለከት አምላክ ለአገልጋዮቹ ርኅራኄ እንዳለው እርግጠኞች እንሆናለን።
Mapudungun[arn]
7 Chaw Jewba ñi chumkefiel tañi pu che kimeltukeeiñmu tañi duamniefiel kom tañi pu poyekeetew.
Azerbaijani[az]
7 Yehovanın xalqına münasibəti bizi əmin edir ki, bəndələrinin hissləri Onun üçün önəmlidir.
Basaa[bas]
7 Ngéda di ntehe maboñok ma Yéhôva ipañ bagwélél bé, di nôgda toi le a bé kônôô bo ngoo.
Batak Toba[bbc]
7 Dipatudu Jahowa do roha sapangkilalaan tingki maradophon naposona.
Central Bikol[bcl]
7 Sinisiyerto sa sato kan pagtratar ni Jehova sa saiyang banwaan na may empatiya siya sa saiyang mga lingkod.
Bulgarian[bg]
7 Отношението на Йехова към народа му в миналото ни уверява, че той съчувства на служителите си.
Biak[bhw]
7 Nyan Yahwe fyasnai saswar faro kawasa Ḇyesya, nbuk kakakyar ḇe ko snar ifawi mnis sneḇaḇir sena.
Bislama[bi]
7 Fasin we Jehova i mekem long ol man blong hem, i soem se hem i gat sore.
Batak Karo[btx]
7 Arah cara Jahwe erurusen ras umatNa, tek kita iangkaiNa perasan kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Éyoñ bia yen avale Yéhova a nyiñ a bebo bisaé bé, bia tu’a wô’ô na a yeme tebe été jangan.
Belize Kriol English[bzj]
7 Di way Jehoava mi deel wid ih peepl eena di paas shoa dat hihn kay bowt ih servants.
Catalan[ca]
7 La manera com tracta Jehovà el seu poble és una mostra evident de la seva empatia.
Chavacano[cbk]
7 El tratamiento de Jehova na de suyu maga siervo de antes ta dale kanaton asiguranza que tiene le empatia para na de suyu maga siervo.
Chopi[cce]
7 Nzila yi Jehovha a thumisanako ngu yona ni vathu vakwe ya hi tsanisa ka ti to ene a ni mpfela-wusiwana ka vathu vakwe.
Chuwabu[chw]
7 Mukalelo waweddihile Yehova emeleli aye a nsaka nawale enonikamihedha ononelamo wi iyene onowazuzumela emeleli aye a masaka abano.
Chokwe[cjk]
7 Mutapu uze Yehova akutwama ni tuvumbi twenyi wakutwaha shindakenyo ngwo, iye kakwevwila keke.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lafason ki Zeova i tret son pep i asir nou ki i konpran santiman son bann serviter.
Czech[cs]
7 To, jak Jehova jednal se svými služebníky, nás ujišťuje, že s nimi soucítí.
Chol[ctu]
7 Ti jiñi tsaʼ bʌ i mele tac Jehová, miʼ yʌqʼueñonla lac ñop chaʼan mucʼʌch i yubin cheʼ bajcheʼ miʼ yubin i bʌ i wiñicob.
Welsh[cy]
7 Mae’r ffordd y mae Jehofa yn delio gyda’i bobl yn ein sicrhau ni fod ganddo gydymdeimlad tuag at ei weision.
German[de]
7 Wie Jehova mit seinem Volk umgeht, zeigt deutlich: Er fühlt mit seinen Dienern mit.
East Damar[dmr]
7 Jehovab ge ǁîb khoen ǀkha gere hâ ǀgaus ge ra hui da mûǂansa ǁîb ge ǁîn tsâsiga gere ǃgôaǃgâsa.
Efik[efi]
7 Nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye ikọt esie anam inen̄ede ikụt ke mbọm ikọt esie esinam enye.
Greek[el]
7 Ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί ο Ιεχωβά απέναντι στον λαό του μας διαβεβαιώνει ότι νιώθει συμπόνια για τους υπηρέτες του.
English[en]
7 Jehovah’s dealings with his people assure us that he has empathy for his servants.
Spanish[es]
7 Lo que Jehová hizo en estos y otros casos nos da la seguridad de que siente empatía por sus siervos.
Estonian[et]
7 See, kuidas Jehoova on oma rahvaga tegelenud, kinnitab meile, et ta hoolib oma teenijatest.
Finnish[fi]
7 Jehova selvästikin tuntee empatiaa palvelijoitaan kohtaan.
French[fr]
7 La façon dont Jéhovah a agi avec ses serviteurs du passé nous assure qu’il a de l’empathie pour nous.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 Jan-la Jéova aji èvè sèwvitè a-y an tan lontan ka ban-nou konfyans kè i ka soufè ansanm èvè nou.
Guarani[gn]
7 Jehová otrata lája ipuévlope ohechauka ontende porãha isiervokuérape.
Gun[guw]
7 Aliho he mẹ Jehovah yinuwa hẹ omẹ etọn lẹ te hẹn mí deji dọ ewọ tindo awuvẹmẹ na devizọnwatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
7 Yadda Jehobah ya yi sha’ani da mutanensa ya tabbatar mana da cewa yana jin tausayin bayinsa.
Hebrew[he]
7 מגעיו של יהוה עם עמו מחזקים את ביטחוננו בכך שיש לו אמפתיה כלפי משרתיו.
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagpakig-angot ni Jehova sa iya katawhan nagapasalig sa aton nga may empatiya sia sa iya mga alagad.
Hmong[hmn]
7 Tej uas Yehauvas tau ua los pab nws cov tibneeg qhia peb tias nws mob siab nws cov tibneeg heev.
Croatian[hr]
7 Način na koji se Jehova ophodio sa svojim slugama jasno pokazuje da je suosjećao s njima.
Hungarian[hu]
7 Az, ahogyan Jehova a népével bánt, arról biztosít minket, hogy ő együttérez a szolgáival.
Armenian[hy]
7 Եհովայի սրտացավ վերաբերմունքը փաստում է, որ նա խորապես կարեկցում է իր ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
7 Իր ժողովուրդին հետ Եհովայի գործառնութիւնները մեզ կը վստահեցնեն, որ իր ծառաներուն կը կարեկցի։
Igbo[ig]
7 Otú Jehova si emeso ndị ohu ya ihe na-eme ka obi sie anyị ike na ọ na-enwere ndị ohu ya ọmịiko.
Iloko[ilo]
7 Ti pannakilangen ni Jehova iti ilina ipasiguradona kadatayo nga adda empatiana kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
7 Samskipti Jehóva við fólk sitt fullvissa okkur um að honum sé annt um þjóna sína.
Italian[it]
7 Il modo in cui Geova si comportò con il suo popolo ci dà la certezza che prova empatia per i suoi servitori.
Japanese[ja]
7 エホバのそのような接し方は,ご自分に仕える人たちを気遣っておられる証拠です。
Javanese[jv]
7 Tumindaké Yéhuwah marang umaté nggawé awaké dhéwé yakin nèk Yéhuwah perduli lan ngertèni kesusahané awaké dhéwé.
Georgian[ka]
7 თავისი ხალხისადმი იეჰოვას დამოკიდებულებიდან ჩანს, რომ ის თანამგრძნობი ღმერთია.
Kabiyè[kbp]
7 Mbʋ mbʋ Yehowa labɩ ɛ-samaɣ yɔ, piyeba nɛ ɖa-taa tɛ se ɛnaɣ ɛ-sɛyaa pʋtɔdɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
7 Maneras ki Jeová lida ku se povu na ténpu antigu ta da-nu sertéza ma el ta preokupa ku sentimentus di se sérvus oji.
Kongo[kg]
7 Mutindu Yehowa ke sadilaka bansadi na yandi mambu ke ndimisa beto nde yandi ke kuditulaka na kisika na bo.
Kazakh[kk]
7 Ехоба ежелде халқына қалай жанашырлықпен қараса, бүгінде де солай қарайтынына еш күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap innuttaminut iliuuserisimasaanit paasivarput kiffani misiginneqatigisarai.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ಜೊತೆ ನಡಕೊಂಡ ವಿಧದಿಂದ ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಅನುಕಂಪ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 여호와께서 자신의 백성을 대하신 기록을 살펴보면, 그분이 자신의 종들에게 이해심을 나타내신다는 것을 확신할 수 있습니다.
Konzo[koo]
7 Emibere Yehova akolanganiramu n’abandu biwe yikathukakasaya ngoku akalhumirirawa abaghombe biwe.
Krio[kri]
7 Di we aw Jiova de du tin wit in pipul dɛn de mek wi biliv tranga wan se i de sɔri fɔ in savant dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ပမ့ၢ်ကွၢ် ယဟိဝၤယွၤ ရ့ဒီးအခ့အပှၤတဖၣ် ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပနာ်သ့လၢ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး လၢအခ့အပှၤတဖၣ် အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Serpêhatiyên Kitêba Pîroz nîşanî me didin ku Yehowa bi xizmetkarên xwe çi qas hevdil e.
San Salvador Kongo[kwy]
7 E mpila ina Yave kakadila yo nkangu andi ikutukwikidisanga vo otokanenanga e wete dia selo yandi yawonso.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын өз кызматчыларына кылган мамилесинен алардын камын ойлой турганын көрүүгө болот.
Lao[lo]
7 ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກັບ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
7 Iš to, kaip Jehova elgiasi su savo tarnais, akivaizdu, kad jis labai atjautus.
Mam[mam]
7 Aju bʼant tuʼn Jehová kyoj ambʼil lu ex kyoj junjuntl, in tzaj tyekʼin qa in tnaʼn aju in nikʼ kyiʼj tmajen.
Motu[meu]
7 Iehova ese ena taunimanima e kara henidia dalana ese e hadibadamu iena hesiai taudia na e lalodia badamu.
Malagasy[mg]
7 Rehefa mandinika an’izay nataon’i Jehovah tamin’ny mpanompony isika dia lasa matoky hoe mangoraka antsika izy.
Marshallese[mh]
7 Wãween an kar Jeova kõm̦m̦an ñan armej ro an ekõm̦m̦an bwe jen lõke bwe ejel̦ã im emel̦el̦e kõn eñjake ko an ri-karejar ro an.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ജനവു മാ യുള്ള യഹോ വ യു ടെ ഇടപെ ട ലു കൾ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്? യഹോവ പരിഗ ണ ന യുള്ള ഒരു ദൈവ മാണ്.
Mongolian[mn]
7 Ехова эртний үйлчлэгчдээ хэрхэн анхаарч, тусалж дэмжиж байсныг бодож үзвэл биднийг үнэхээр өрөвддөг ажээ.
Marathi[mr]
७ यहोवा ज्या प्रकारे आपल्या लोकांशी वागला त्यावरून त्याला आपल्या सेवकांबद्दल सहानुभूती असल्याची खात्री आपल्याला पटते.
Malay[ms]
7 Cara Yehuwa memperlakukan umat-Nya meyakinkan kita bahawa Dia prihatin terhadap perasaan hamba-hamba-Nya.
Maltese[mt]
7 Kif Ġeħova jittratta man- nies tiegħu jaċċertana li hu għandu empatija għall- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
၇ လူမျိုးတော် နဲ့ ဆက်ဆံပုံ က ယေဟောဝါမှာ ကိုယ်ချင်းစာ စိတ် ရှိကြောင်း စိတ်ချ စေတယ်။
Norwegian[nb]
7 Den måten Jehova behandler sitt folk på, forsikrer oss om at han har empati med sine tjenere.
Nyemba[nba]
7 Via lingile Yehova kuli vaIsaleli via tu hana vusunga ngecize ue ku muesa ngozi ku vangamba veni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Jehová okinmiknomatki oksekimej uan non techititia techajsikamati.
Ndau[ndc]
7 Kuneseka kunoita Jehovha no vandhu vake kunotigondesa kuti iyena ano usizi no vashandiri vake.
Nepali[ne]
७ यहोवाले विगतमा आफ्ना सेवकहरूसित गर्नुभएको व्यवहारबारे विचार गर्दा उहाँ आफ्ना सेवकहरूलाई समानुभूति देखाउनुहुन्छ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क हुन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
7 Mukhalelo Yehova onaakhaliheiye achu awe ennaniroromeliha wi ookhalano niphwanya ni akapuro awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Tlen Jehová yokichiuj techpaleuiya matikmatstokan ika kimasikamati itekipanojkauan.
Nias[nia]
7 Nifalua Yehowa khö nono mbanuania, zamaduhuʼö ba dödöda wa irasoi hadia nirasoida.
Niuean[niu]
7 Ko e fakafehagai ha Iehova mo e tau tagata haana ne fakamalolō ki a tautolu kua logona hofihofi a ia ke he tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
7 Wat Jehovah voor zijn aanbidders heeft gedaan, bewijst dat hij empathie heeft.
Northern Sotho[nso]
7 Tsela yeo Jehofa a dirišanago le batho ba gagwe, e tloga e re kgonthišetša gore ka nnete o ba kwela bohloko.
Nyanja[ny]
7 Zimene Yehova wakhala akuchita ndi atumiki ake zimasonyeza kuti ali ndi mtima woganizira ena.
Nyungwe[nyu]
7 Bzomwe Yahova adacita na atumiki wace m’mbuyomu bzimbatithandiza kuwona kuti iye ambabvera nsisi atumiki wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Isi Yehova ikubabombela abandu bake sikutusimikisyila ukuti umwene ali nikisa ku babombi bake.
Nzima[nzi]
7 Kɛzi Gyihova nee ye menli di la maa yɛnwu kɛ ɔse ye azonvolɛ anwunvɔne.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытимӕ куыд фӕархайы, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сын сӕ зын ӕмбары.
Pangasinan[pag]
7 Saray ginawa nen Jehova parad saray totoo to so mangipapaseguro ed sikatayo ya walay pililikna to ed saray lingkor to.
Palauan[pau]
7 A omerellel a Jehovah el bedul a rechedal a oterekeklii a rengud el kmo ngchubteterir a remesiungel.
Pijin[pis]
7 Wei wea Jehovah deal witim olketa pipol bilong hem showimaot hem tingim feeling bilong olketa.
Polish[pl]
7 Sposób, w jaki Jehowa traktował swoich sług, upewnia nas o Jego empatii.
Pohnpeian[pon]
7 Sapwellimen Siohwa wiewia ong sapwellime kan kin kamehlelehiong kitail me e kin ketin mwahngih pepehm en sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
7 O modo como Jeová tratou seus servos no passado nos faz ter certeza de que ele também se preocupa com os nossos sentimentos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Yaya Dios paita sirvijcunata llaquishcata ricuchingapaj imallata rurashcata yachashpaca ¿imatataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jehova Dios serviqninkunata llakipayasqanmantaqa manam iskayrayananchikchu, ñawpaq runankunata llakipayasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jehová Diosca paita sirvijcunata llaquishpa, paicuna imashina sintirishcata ali intindishpami ayudashca.
Balkan Romani[rmn]
7 Sa odova mothovi amendže so o Jehova tano saosećajno premalo peklje sluge.
Ronga[rng]
7 Ndlela leyi Yehovha a tizrisanaka ni vhanu vakwe ha yone yi hi tiyisekisa leswaku awa ma twela wusiwana malandzra yakwe.
Romanian[ro]
7 Felul în care a tratat Iehova cu poporul său arată că el are empatie față de slujitorii lui.
Russian[ru]
7 То, как Иегова относился к своему народу, заверяет нас в том, что он сопереживает своим служителям.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා දෙවියන්ට ඔහුගේ සේවකයන් ගැන ලොකු අනුකම්පාවක් තියෙනවා කියලා ඔහුගේ සෙනඟ එක්ක ඔහු ක්රියා කරපු විදිහෙන් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
7 Yihowa mannisira assinori, isi soqqamaasinesi mararannota addaxxineemmo gede assannonke.
Slovak[sk]
7 Z toho, ako Jehova zaobchádzal so svojimi služobníkmi, jasne vidíme, že s nami súcití.
Slovenian[sl]
7 To, kako Jehova ravna s svojim ljudstvom, nam zagotavlja, da je sočuten do svojih služabnikov.
Samoan[sm]
7 O le auala na feutagaʻi ai Ieova ma ona tagata ua faamautinoa mai ai, e tigā alofa mai o ia i ana auauna.
Shona[sn]
7 Mabatiro aiita Jehovha vanhu vake anoita kuti tive nechokwadi chekuti ane hanya nevashumiri vake.
Serbian[sr]
7 Sve ovo nam samo potvrđuje da je Jehova saosećajan prema svojim slugama.
Sranan Tongo[srn]
7 A fasi fa Yehovah e sorgu en pipel e gi wi a dyaranti taki a e firi gi den futuboi fu en.
Swedish[sv]
7 Jehovas sätt att behandla sitt folk försäkrar oss om att han verkligen känner med oss.
Swahili[sw]
7 Masimulizi ya jinsi Yehova alivyoshughulika na watu wake yanatuhakikishia kwamba anajali hisia za watumishi wake.
Tamil[ta]
7 தன்னுடைய மக்களிடம் யெகோவா நடந்துகொள்கிற விதம், அவர்களுக்கு அவர் அனுதாபம் காட்டுகிறார் என்ற உறுதியைத் தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Rí Jeobá niʼni ga̱jma̱a̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ bugi̱ ga̱jma̱a̱ náa eʼwíínʼ, rúʼko̱ naʼni mbuʼyáá kaʼwu rí ikhaa naku̱mu̱u̱ xóo ekumún xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
7 Dalan neʼebé Jeová tau matan ba ninia povu halo ita fiar katak nia hanoin ninia atan sira.
Tagalog[tl]
7 Pinatutunayan ng pakikitungo ni Jehova sa bayan niya na mayroon siyang empatiya sa kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
7 Tsela e Jehofa a dirisanang le batlhanka ba gagwe ka yone, e re bontsha gore ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
7 Ko e fakafeangai ‘a Sihova ki he‘ene kakaí ‘oku fakapapau‘i mai ai kiate kitautolu ‘okú ne kaungāongo‘i mai ki he‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mo Yehova wachitiya vinthu ndi ateŵeti ŵaki vititisimikiziya kuti watiŵachitiya lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbwabeendelezya bantu bakwe Jehova citupa lusyomo lwakuti ulijisi lweetelelo kubabelesi bakwe.
Tsonga[ts]
7 Ndlela leyi Yehovha a tirhisaneke ha yona ni vanhu vakwe, yi hi tiyisekisa leswaku u ni ntwelavusiwana eka malandza yakwe.
Tswa[tsc]
7 Lezvi Jehovha a nga mahela vanhu vakwe, zvi hi tiyisekisa lezvaku wa va zwela wusiwana lava va mu tirelako.
Tatar[tt]
7 Әйе, Йәһвә үз хезмәтчеләрен аңлый.
Tumbuka[tum]
7 Umo Yehova wakachitira vinthu na ŵanthu ŵake, vikutisimikizgira kuti wakulengera chitima ŵateŵeti ŵake.
Tahitian[ty]
7 Na roto i ta ’na mau haaraa i nia i ta ’na mau tavini, te haapapu ra Iehova e Atua aumauiui mau oia.
Ukrainian[uk]
7 Те, як Єгова ставився до свого народу, запевняє нас, що він співчуває своїм служителям.
Vietnamese[vi]
7 Cách Đức Giê-hô-va đối xử với dân ngài giúp chúng ta tin chắc ngài là đấng đầy lòng thấu cảm.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway ba asaayyo oottidobay I ba ashkkaratussi qarettiyoogaa nuuni ammananaadan oottees.
Wallisian[wls]
7 Ko te faʼahiga aga ʼa Sehova ki tana hahaʼi ʼe tou maʼu ai te lotofalala ʼo ʼuhiga mo tana fia kaugā mamahi mo ʼana kaugana.
Xhosa[xh]
7 Indlela uYehova awabanceda ngayo abantu bakhe iyasiqinisekisa ukuba uyabacingela abakhonzi bakhe.
Yao[yao]
7 Yaŵatiga Yehofa pakutenda yindu ni ŵandu ŵakweyi, yikutusimicisya kuti jwalakwe akusiŵatendela ŵandu ŵakwe canasa.
Yapese[yap]
7 Rogon e ngongol rok Jehovah ko girdi’ rok e be micheg ni ma lemnag rogon laniyan’ e pi tapigpig rok.
Yombe[yom]
7 Phila Yave kakyebila dikabu dyandi mu thangu yikhulu yi tusadisa kuba lufyatu ti nandi wumvwanga nkinza mabanza mitu.
Zande[zne]
7 Gu gene Yekova amangapai na gako aboro ngbaha nafu gu kido furani nga ko na nunga gako amoyambu tiko.
Zulu[zu]
7 Indlela uJehova asebenzelana ngayo nabantu bakhe isiqinisekisa ngokuthi uyabakhathalela.