Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаԥсахыр алшо шәыԥсҭазаара иалукаартә иҟоу аҳамҭа?
Acoli[ach]
(b) Ka kimini mot mo ma pire tek twero loko kwoni nining?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ሰው በፍቅር ተነሳስቶ ልዩ ስጦታ ቢሰጥህ ይህ በአኗኗርህ ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُمْكِنُ لِهِبَةٍ ثَمِينَةٍ مُمَيَّزَةٍ أَنْ تُغَيِّرَ حَيَاتَنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Aldığınız xüsusi hədiyyə həyatınızı necə dəyişə bilər?
Bashkir[ba]
б) Үҙенсәлекле бүләк йәшәү рәүешегеҙҙе нисек үҙгәртә ала?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia silehonlehon na arga on boi mambahen ngolunta marhamubaon?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano puwedeng mabago nin sarong espesyal na regalo an saimong buhay?
Bulgarian[bg]
б) Как един специален подарък може да промени живота ти?
Batak Karo[btx]
(b) Uga maka banci sada pemere si istimewa ngubah kegeluhenndu?
Catalan[ca]
(b) Com et pot canviar la vida un regal especial?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi tingali ang usa ka espesyal nga gasa makabag-o sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun eú liffang mi kkóló aúchean a tongeni ekkesiwili manawom?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi chimwe chawana chilemu muchihasa kwalumuna mwono we?
Czech[cs]
b) Jak by ti mohl nějaký výjimečný dar změnit život?
Chuvash[cv]
ӑ) Хӑш-пӗр парне пурнӑҫа мӗнле улӑштарма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne en enestående gave ændre dit liv?
German[de]
(b) Wie könnte ein außergewöhnliches Geschenk dein Leben verändern?
Greek[el]
(β) Πώς θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας ένα ξεχωριστό δώρο;
English[en]
(b) How might a special gift change your life?
Estonian[et]
b) Kuidas võib mingi eriline kingitus mõjutada inimese elu?
Persian[fa]
ب) چگونه ممکن است هدیهای زندگی شما را دگرگون سازد؟
Finnish[fi]
b) Miten jokin erityinen lahja saattaisi muuttaa elämääsi?
Fijian[fj]
(b) Ena veisautaka vakacava nomu bula na iloloma talei?
French[fr]
b) Quel effet un don extraordinaire pourrait- il avoir sur ta vie ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa n rotaki aroni maium n te bwaintituaraoi ae okoro?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ rregálo ikatu ñanekambia?
Gujarati[gu]
(ખ) કોઈ ખાસ ભેટ કઈ રીતે તમારું જીવન બદલી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ nunina vonọtaun de sọgan diọ gbẹzan towe gbọn?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מתנה מיוחדת יכולה לשנות את חייך?
Hindi[hi]
(ख) किसी खास तोहफे से कैसे आपकी ज़िंदगी बदल सकती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano makapabag-o sang imo kabuhi ang isa ka pinasahi nga regalo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona harihari gauna ese emu mauri ia haidaua diba?
Croatian[hr]
(b) Kako bi ti neki poseban dar mogao promijeniti život?
Haitian[ht]
b) Ki fason yon kado espesyal ou resevwa ka chanje lavi w?
Hungarian[hu]
b) Hogyan változtathatja meg az életedet egy különleges ajándék?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է յուրահատուկ նվերը փոխել կյանքդ։
Western Armenian[hyw]
բ) Յատուկ նուէր մը ինչպէ՞ս կրնայ կեանքդ փոխել։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga ulian na tadday nga espesial nga regalu i pattolem?
Indonesian[id]
(b) Berikan gambaran bagaimana sebuah pemberian istimewa bisa mengubah hidup Saudara.
Iloko[ilo]
(b) Kasano a gapu iti naisangsangayan a sagut mabalin nga agbalbaliw ti biagmo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getur einstök gjöf breytt lífi manns?
Italian[it]
(b) Come un regalo speciale potrebbe cambiarci la vita?
Japanese[ja]
ロ)特別な贈り物は,人の生き方をどのように変えることがありますか。
Javanese[jv]
(b) Kok isa ana hadiah sing isa nggawé uripmu luwih apik?
Kamba[kam]
(b) Thayũ waku ũtonya kũalyũka ata ũkanengwa mũthĩnzĩo wa mwanya?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ kĩheo kĩa mwanya kĩngĩtũma ũgarũrĩre mũtũũrĩre waku?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆ ನಿಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Ekihembo kye mbaghane kyangahindulha kithi engebe yawu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi lukau lwamfunu lulenda sobela e zingu kiaku?
Kyrgyz[ky]
б) Өзгөчө белек кандайча жашооңду өзгөртүүгө түрткү бериши мүмкүн?
Lamba[lam]
(b) Kani impese iilibelele ingamulengesheni ukucite’ndo mu mekalilo enu?
Ganda[lg]
(b) Ekirabo eky’omuwendo ennyo kiyinza kitya okukyusa obulamu bwo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip kokia nors ypatinga dovana gali pakeisti tavo gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kyabuntu kya pa bula kibwanya namani kushinta bobe būmi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka mich makende ma ng’ato omiyi nyalo loko ngimani?
Latvian[lv]
b) Kā cilvēka dzīvi var izmainīt kaut kas īpašs, ko kāds izdara viņa labā?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho vokany raha mahazo fanomezana tena sarobidy ianao?
Macedonian[mk]
б) Како може некој посебен дар да ти го смени животот?
Mongolian[mn]
б) Онцгой бэлэг авбал та амьдралаа хэрхэн өөрчлөх вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la kũun ning tõe n toeem ned vɩɩm?
Marathi[mr]
(ख) एखाद्या खास भेटीमुळे तुमच्या जीवनावर कसा परिणाम होऊ शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah hidup anda akan berubah jika anda menerima pemberian yang sangat istimewa?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kunne en spesiell gave komme til å forandre livet ditt?
North Ndebele[nd]
(b) Isipho osinikwe ngenhliziyo emhlophe singakuntshintsha njani ukuphila kwakho?
Ndau[ndc]
(b) Cipo cinosisira co rudo cingapsasisa kudini mararamiro amunoita mu upenyu hwenyu?
Nepali[ne]
(ख) कसैले तपाईंलाई ठूलो गुन लगाएको छ भने तपाईं के गर्न जुरमुरिनुहुन्छ?
Nias[nia]
(b) Hewisa wa tola tebulöʼö waʼauriu moroi ba mbuala sebua böli andrö?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou een bijzonder geschenk je leven kunnen veranderen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungafune kuchita chiyani mutalandira mphatso yaikulu kwambiri?
Nyankole[nyn]
(b) Ekiconco ky’omutaano nikibaasisa kuhindura kita amagara gaawe?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi mphaso yakupambulika ya lufoyi, ingatithandize tani momwe timbacitira bzinthu pa moyo wanthu wa nsiku na nsiku?
Oromo[om]
(b) Kennaan adda taʼe tokko jireenya kee kan jijjiiru akkamitti?
Ossetic[os]
б) Адӕймагӕн зынаргъ лӕвар куы ракӕнынц, уӕд уый йӕ цардыл куыд фӕзыны?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nayarin umanen na sakey ya espisyal a regalo so bilay mo?
Papiamento[pap]
(b) Ki tipo di regalo por kambia bo bida? Duna un ehèmpel.
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang a ileakl el sengk e sebechel el ngodechii a klengar er kau?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iu duim for showimaot iu tinghae long spesol present wea samwan givim?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób wyjątkowy dar mógłby zmienić twoje życie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen kisakis tohrohr ehu eh kak wekidala omw mour?
Portuguese[pt]
(b) Como um presente especial poderia mudar sua vida?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatataj uj regalo kausayninchejta tijrachinman?
Rundi[rn]
(b) Ingabirano idasanzwe ishobora gute guhindura ukuntu wari ubayeho?
Romanian[ro]
b) Cum ar putea un dar special să-ţi schimbe viața?
Russian[ru]
б) Как особый подарок может изменить вашу жизнь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo impano yihariye ishobora gutuma uhindura imibereho yawe?
Sena[seh]
(b) Kodi muoni wakupambulika unakwanisa tani kucinja umaso wanu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mbeni kota cadeau alingbi ti changé ye na yâ ti fini ti mo?
Sinhala[si]
(ආ) මිල කරන්න බැරි තෑග්ගක් කෙනෙක්ගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Baxxitino elto uyininkero, hatti heeshshonke soorritara dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môže nejaký výnimočný dar zmeniť tvoj život?
Slovenian[sl]
b) Kako bi lahko to, da bi ti kdo podaril kaj posebnega, spremenilo tvoje življenje?
Samoan[sm]
(e) O le a faapefea i se meaalofa faapitoa ona suia ai lou olaga?
Shona[sn]
(b) Upenyu hwako hunogona kuchinja sei kana ukapiwa chipo chinokosha chaizvo?
Albanian[sq]
(b) Si mund të ta ndryshojë jetën një dhuratë unike?
Serbian[sr]
(b) Kako ti jedan gest ljubavi može promeniti život?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wan sma du wan bigi sani gi yu, dan fa dati kan kenki yu libi?
Swedish[sv]
b) Hur skulle en exceptionell gåva kunna förändra ditt liv?
Swahili[sw]
(b) Zawadi ya pekee inawezaje kubadili maisha yako?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak prezente espesiál ida bele troka ita-nia moris tomak?
Tajik[tg]
б) Агар касе барои шумо ҷонашро фидо кунад, ин ба шумо чӣ гуна таъсир мекунад?
Turkmen[tk]
b) Siziň üçin biri janyndan geçse näme edersiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring mabago ng isang natatanging regalo ang iyong buhay?
Tetela[tll]
b) Ngande wahomba woshasha wa laande tshikitanya lɔsɛnɔ layɛ?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē hono liliu ‘e ha me‘a‘ofa makehe ho‘o mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi umoyu winu ungasintha wuli asani munthu munyaki wangakupasani mphasu yapade?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wanpela spesel presen inap senisim laip bilong yu?
Turkish[tr]
(b) Özel bir armağan almak yaşamınızı nasıl değiştirebilir?
Tswa[tsc]
b) A xinyikiwo xo hlawuleka xi nga cicisa kuyini a mahanyela ya wena?
Tatar[tt]
ә) Кыйммәтле бүләк сезнең тормышыгызга ничек тәэсир итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi chawanangwa chapadera chingakhwaska wuli umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea ne se meaalofa fakapito o ‵fuli tou olaga?
Ukrainian[uk]
б) Як особливий подарунок може вплинути на ваше життя?
Urdu[ur]
(ب) بعض قربانیوں کی وجہ سے ہماری زندگی پر کیا اثر پڑ سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Một món quà đặc biệt có thể thay đổi đời sống anh chị ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni yoovaha ya vameekhaaya ekhanle aya oorukunuxa okumi anyu?
Wolaytta[wal]
(b) Issi dumma imotay ne deˈuwaa waati laammana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an usa nga espesyal nga regalo mahimo makagbag-o han imo kinabuhi?
Yao[yao]
(b) Ana kupocela mtuka wapenani mpaka kukwaye catuli umi wawo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge thilyeg reb e tow’ath nrib manigil boch ban’en u lan e yafas rom?
Yoruba[yo]
(b) Ṣàpèjúwe bí ẹ̀bùn pàtàkì tí ẹnì kan fún ẹ ṣe lè yí ìgbésí ayé rẹ pa dà.
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u kʼexik a kuxtal junpʼéel regalo jach especialeʼ?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe wene gamahe ka manga ariapai na gamo raka?