Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Christendom het gevolglik meer as ooit ’n deel van hierdie wêreld geword—’n walglike afvalligheid in Jehovah se oë.—Johannes 17:14; Jakobus 4:4.
Amharic[am]
* ከዚህም የተነሣ ሕዝበ ክርስትና ከመቼውም ይበልጥ የዓለም ክፍል በመሆን በይሖዋ ዓይን ርኩስ ከሀዲ ሆናለች። — ዮሐንስ 17: 14፤ ያዕቆብ 4: 4
Arabic[ar]
* وهكذا، صار العالم المسيحي جزءا من هذا العالم اكثر من ايّ وقت مضى — ارتداد رجس في عيني يهوه. — يوحنا ١٧:١٤؛ يعقوب ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
* Kaya an Kakristianohan nagin kabtang kan kinaban na ini nin orog kisa kasuarin pa man —makababaldeng apostasiya sa mga mata ni Jehova. —Juan 17: 14; Santiago 4:4.
Bemba[bem]
* Muli fyo, Kristendomu abele ulubali lwa ici calo ukucila fintu ali kale—ubusangu bwa makankamike mu menso ya kwa Yehova.—Yohane 17:14; Yakobo 4:4.
Bulgarian[bg]
* По този начин сега повече от всякога псевдохристиянството стана част от този свят — едно мерзко отстъпничество в очите на Йехова. — Йоан 17:14; Яков 4:4.
Bislama[bi]
* Taswe, Krisendom i kam haf blong wol ya bitim bifo —long ae blong Jeova, hem i wan apostasi we i nogud olgeta. —Jon 17:14; Jemes 4:4.
Cebuano[ceb]
* Sa ingon, ang Kakristiyanohan labaw pa kay sukad masukad maoy bahin niining kalibotana —usa ka dulumtanang apostasiya sa panan-aw ni Jehova. —Juan 17:14; Santiago 4:4.
Czech[cs]
* Křesťanstvo se tak stávalo stále více částí tohoto světa — což bylo v Jehovových očích ohavným odpadnutím. — Jan 17:14; Jakub 4:4.
Danish[da]
* Kristenheden blev således mere end nogen sinde en del af denne verden — et afskyeligt frafald i Jehovas øjne. — Johannes 17:14; Jakob 4:4.
German[de]
* Auf diese Weise machte sich die Christenheit mehr denn je zu einem Teil der Welt — eine abscheuliche Abtrünnigkeit in den Augen Jehovas (Johannes 17:14; Jakobus 4:4).
Efik[efi]
* Ntre, Christendom ama akabade edi ubak ererimbot akan nte akanam edide—mbubiam nsọn̄ibuot ke enyịn Jehovah.—John 17:14; James 4:4.
Greek[el]
* Έτσι, ο Χριστιανικός κόσμος έγινε, περισσότερο παρά ποτέ, μέρος αυτού του κόσμου—μια αποστασία αηδιαστική στα μάτια του Ιεχωβά.—Ιωάννης 17:14· Ιακώβου 4:4.
English[en]
* Thus, Christendom became more than ever a part of this world —a disgusting apostasy in Jehovah’s eyes. —John 17:14; James 4:4.
Spanish[es]
* Así, la cristiandad demostró más que nunca ser parte de este mundo, una apostasía repugnante a los ojos de Jehová. (Juan 17:14; Santiago 4:4.)
Estonian[et]
* Nii sai ristiusumaailm veel rohkem selle maailma osaks, ja see on Jehoova silmis vastik ärataganemine. — Johannese 17:14; Jakoobuse 4:4.
Finnish[fi]
* Tällä tavalla kristikunnasta tuli enemmän kuin koskaan osa tästä maailmasta – se oli Jehovan silmissä iljettävää luopumusta. (Johannes 17:14; Jaakob 4:4.)
French[fr]
Ainsi, la chrétienté s’est mise à faire, plus que jamais, partie du monde: quelle immonde apostasie aux yeux de Jéhovah! — Jean 17:14; Jacques 4:4.
Ga[gaa]
* Enɛ hewɔ lɛ, Kristendom batsɔ je nɛɛ fã waa fe bei fɛɛ ni eho —hemɔkɛyeli kwamɔ ni yɔɔ nyaŋemɔ yɛ Yehowa hiɛ. —Yohane 17: 14; Yakobo 4:4.
Hebrew[he]
* בזאת, הפכה הנצרות יותר מתמיד להיות חלק מן העולם — כפירה מתועבת בעיני יהוה. — יוחנן י”ז:14; יעקב ד’:4.
Hindi[hi]
* इस प्रकार, मसीहीजगत पहले से कहीं ज़्यादा इस जगत का भाग बना—यहोवा की नज़रों में एक घिनौना धर्मत्याग।—यूहन्ना १७:१४; याकूब ४:४.
Hiligaynon[hil]
* Busa, ang Cristiandad labi pa nga nangin bahin sining kalibutan —isa ka makangilil-ad nga pagkaapostata sa mata ni Jehova. —Juan 17:14; Santiago 4:4.
Croatian[hr]
* Dakle, nazovikršćanstvo je više nego ikad prije postalo dijelom ovog svijeta — što u Jehovinim očima predstavlja odvratno otpadništvo (Ivan 17:14; Jakov 4:4).
Hungarian[hu]
* Így a kereszténység olyan mértékben vált részévé e világnak, mint még soha — utálatos hitehagyottá vált Jehova szemében (János 17:14; Jakab 4:4).
Indonesian[id]
* Maka, Susunan Kristen semakin menjadi bagian dari dunia ini—suatu kemurtadan yang menjijikkan dalam pandangan Yehuwa.—Yohanes 17:14; Yakobus 4:4.
Iloko[ilo]
* No kasta, ad-adda a nagbalin ti Kakristianuan a paset daytoy a lubong —maysa a makarimon a panagapostasia iti imatang ni Jehova. —Juan 17:14; Santiago 4:4.
Icelandic[is]
* Kristni heimurinn varð þannig meir en nokkru sinni fyrr hluti af þessum heimi — viðurstyggilegt fráhvarf í augum Jehóva. — Jóhannes 17:14; Jakobsbréfið 4:4.
Italian[it]
* Così la cristianità divenne più che mai parte di questo mondo: che disgustante apostasia agli occhi di Geova! — Giovanni 17:14; Giacomo 4:4.
Japanese[ja]
* こうしてキリスト教世界は以前にもまして,この世の一部となりました。 それはエホバの目に嫌悪すべき背教でした。 ―ヨハネ 17:14。 ヤコブ 4:4。
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტიანული სამყარო უფრო მეტად ჩაეფლო ქვეყნიერებაში, ის ღმერთისთვის გახდა საძაგელი განდგომილი (იოანე 17:14; იაკობი 4:4).
Korean[ko]
* 따라서 그리스도교국은 이전 어느 때보다도 이 세상에 속하게 되었으며—그것은 여호와께서 보시기에 가증한 배교였습니다.—요한 17:14; 야고보 4:4.
Lingala[ln]
* Bongo, boklisto ya lokuta ekómaki mpenza eteni ya mokili oyo —lipɛngwi ya mbindo mingi na miso ya Jéhovah. —Yoane 17:14; Yakobo 4:4.
Lozi[loz]
* Kacwalo, Krestendomu n’a bile kalulo ya lifasi le ka mukwa o’ fita l’ili kaufela—ili bukwenuheli bo bu nyenyisa ka mubonelo wa Jehova.—Joani 17:14; Jakobo 4:4.
Lithuanian[lt]
* Tad labiau nei kada nors anksčiau krikščionija tapo šio pasaulio dalimi — papiktinantis atskilimas, žvelgiant Jehovos akimis (Jono 17:14; Jokūbo 4:4).
Malagasy[mg]
* Araka izany, dia tonga naman’izao tontolo izao mbola tsy nisy toy izany ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana — fivadiham-pinoana maharikoriko eo imason’i Jehovah. — Jaona 17:14; Jakoba 4:4.
Macedonian[mk]
* Така, т. н. христијанство, повеќе од било кога порано, стана дел од овој свет — одвратен отпадник во очите на Јехова (Јован 17:14; Јаков 4:4).
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ, ക്രൈസ്തവലോകം മുമ്പെന്നത്തേതിലുമധികം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിത്തീർന്നു—യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു മ്ലേച്ഛമായ വിശ്വാസത്യാഗംതന്നെ.—യോഹന്നാൻ 17:14; യാക്കോബ് 4:4.
Marathi[mr]
* अशाप्रकारे, ख्रिस्ती धर्मराज्य, यहोवाच्या नजरेत या जगाचा पूर्वीपेक्षा अधिक अमंगळ धर्मत्यागी भाग बनले.—योहान १७:१४; याकोब ४:४.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် တစ်ခါမျှနှင့်မတူအောင် ဤလော၏အစိတ်အပိုင်း—ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် ရွံရှာဖွယ်အယူဖောက်ပြန်ခြင်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၇:၁၄; ယာကုပ် ၄:၄။
Norwegian[nb]
* Kristenheten ble dermed en del av denne verden som aldri før — et avskyelig frafall i Jehovas øyne. — Johannes 17: 14; Jakob 4: 4.
Niuean[niu]
* Ti kua holo muaatu na Kerisitenitome mo vala he lalolagi nei —ko e tiaki taofiaga ko e mahani vihiatia lahi ke he tau mata a Iehova. —Ioane 17:14; Iakopo 4:4.
Dutch[nl]
* Aldus werd de christenheid meer dan ooit een deel van deze wereld — een walgelijke afval in Jehovah’s ogen. — Johannes 17:14; Jakobus 4:4.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, Bojakane bo ile bja fetoga karolo ya lefase le go feta lege e le neng pele—e lego bohlanogi bjo bo ferošago dibete mahlong a Jehofa.—Johane 17:14; Jakobo 4:4.
Nyanja[ny]
* Motero, Dziko Lachikristu linakhaladi mbali yadziko koposa ndi kale lonse —mpatuko wonyansa m’maso mwa Yehova. —Yohane 17:14; Yakobo 4:4.
Polish[pl]
* W ten sposób chrześcijaństwo jeszcze mocniej potwierdziło swą przynależność do tego świata, co w oczach Jehowy jest obrzydliwym odstępstwem (Jana 17:14; Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
* A cristandade tornou-se assim mais do que nunca parte deste mundo — uma apostasia repugnante aos olhos de Jeová. — João 17:14; Tiago 4:4.
Romanian[ro]
* Astfel, creştinătatea a devenit mai mult ca oricând o parte a acestei lumi — o apostazie dezgustătoare în ochii lui Iehova. — Ioan 17:14; Iacov 4:4.
Russian[ru]
Таким образом, религии христианского мира стали более чем когда-либо частью этого мира – мерзкое отступничество в глазах Иеговы (Иоанна 17:14; Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
* Bityo rero, Kristendomu yarushijeho kujya mu ruhande rw’iyi si kurusha ikindi gihe cyose —ibyo bikaba ari ubuhakanyi buzira mu maso ya Yehova. —Yohana 17:14; Yakobo 4:4.
Slovak[sk]
* A tak sa takzvané kresťanstvo viac ako kedykoľvek predtým stalo časťou tohto sveta — čo je v Jehovových očiach ohavným odpadnutím. — Ján 17:14; Jakub 4:4.
Slovenian[sl]
* Tako je krščanstvo bolj kot kdaj prej postalo del tega sveta, to pa je bilo za Jehova gnusno odpadništvo (Janez 17:14; Jakob 4:4).
Samoan[sm]
* O lea, ua sili atu ona aafia Kerisinetoma i le taimi nei na i lo o se isi lava taimi, o se vaega o lenei lalolagi—o se aposetasi inosia i fofoga o Ieova.—Ioane 17:14; Iakopo 4:4.
Shona[sn]
* Nokudaro, chiKristudhomu chakava zvikuru kupfuura nakare kose rutivi rwenyika ino—kuwa pakutenda kunonyangadza mumeso aJehovha.—Johane 17:14; Jakobho 4:4.
Albanian[sq]
* Prandaj, krishterimi u bë më shumë se kurrë pjesë e kësaj bote —një apostazi e neveritshme në sy të Jehovait. —Gjoni 17:14; Jakovit 4:4.
Serbian[sr]
* Tako je hrišćanski svet više nego ikada postao deo ovog sveta — odvratni otpad u Jehovinim očima (Jovan 17:14; Jakov 4:4).
Sranan Tongo[srn]
* So boen, krestenhèit ben tron, moro leki ini wan ten, wan pisi foe a grontapoe disi — ini den ai foe Jehovah a ben de wan tegoe fadon di sma ben fadon komoto na bribi. — Johanes 17:14; Jakobus 4:4.
Southern Sotho[st]
* Ka hona, Bokreste-’mōtoana bo ile ba fetoha karolo ea lefatše lena ho feta leha e le neng pele—bokoenehi bo nyonyehang mahlong a Jehova.—Johanne 17:14; Jakobo 4:4.
Swedish[sv]
* Kristenheten blev således mer än någonsin en del av den här världen — ett vämjeligt avfall i Jehovas ögon. — Johannes 17:14; Jakob 4:4.
Swahili[sw]
* Hivyo, Jumuiya ya Wakristo ikawa sehemu ya huu ulimwengu zaidi ya wakati mwingine wowote—uasi-imani wenye kuchukiza machoni pa Yehova.—Yohana 17:14; Yakobo 4:4.
Tamil[ta]
* இவ்வாறு, கிறிஸ்தவமண்டலம் முன்னொருபோதும் இராதவகையில் இந்த உலகத்தின் ஒரு பாகமாக ஆனது—யெகோவாவின் பார்வையில் ஓர் அருவருப்பான விசுவாசத்துரோகம்.—யோவான் 17:14; யாக்கோபு 4:4.
Telugu[te]
* అలా, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మునుపెన్నటికంటే యిప్పుడు లోకంలో భాగమైంది—ఇది యెహోవా దృష్టికి హేయమైన మతభ్రష్టతే.—యోహాను 17:14; యాకోబు 4:4.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นี้ คริสต์ ศาสนจักร จึง กลาย เป็น ส่วน ของ โลก ยิ่ง กว่า สมัย ใด ๆ ที่ ผ่าน มา—เป็น การ ออก หาก อัน น่า สะอิดสะเอียน ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.—โยฮัน 17:14; ยาโกโบ 4:4.
Tagalog[tl]
* Sa gayon, ang Sangkakristiyanuhan ay lalong naging bahagi ng sanlibutang ito —isang kasuklam-suklam na apostasya sa paningin ni Jehova. —Juan 17:14; Santiago 4:4.
Tswana[tn]
* Ka jalo, Labokeresete o ne a nna karolo ya lefatshe leno go feta nako epe pele—botenegi jo bo makgapha fa pele ga matlho a ga Jehofa.—Yohane 17:14; Yakobe 4:4.
Turkish[tr]
* Böylece Hıristiyan âlemi her zamankinden daha fazla bu dünyanın bir kısmı haline geldi; bu, Yehova’nın gözünde iğrenç bir irtidattı.—Yuhanna 17:14; Yakub 4:4.
Tsonga[ts]
* Xisweswo, Vujagana byi ve xiphemu xa misava swinene ku tlula rini na rini—vuxandzuki lebyi nyenyetsaka emahlweni ka Yehovha.—Yohane 17:14; Yakobo 4:4.
Tahitian[ty]
* No reira, ua riro maira te amuiraa faaroo kerisetiano, e te reira hau a‘e hoi i mutaa ihora, ei tuhaa no teie nei ao—ei apotata faufau i mua i te aro o Iehova.—Ioane 17:14; Iakobo 4:4.
Ukrainian[uk]
Отже, загальновизнане християнство стало як ніколи частиною цього світу, а це є огидним відступництвом в очах Єгови (Івана 17:14; Якова 4:4).
Vietnamese[vi]
* Vì vậy, hơn bao giờ hết các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ trở thành một phần của thế gian này—một sự bội đạo ghê tởm trước mắt Đức Giê-hô-va (Giăng 17:14; Gia-cơ 4:4).
Wallisian[wls]
Koia, kua liliu te keletiate ko he koga mālohi ʼo te malamanei — ʼe ko he ʼaposita fakalialia ia kia mata ʼo Sehova. — Soane 17:14; Sake 4:4.
Xhosa[xh]
* Ngaloo ndlela, iNgqobhoko yathabath’ unyawo ekubeni yinxalenye yeli hlabathi—uwexuko olulizothe emehlweni kaYehova.—Yohane 17:14; Yakobi 4:4.
Yoruba[yo]
* Nípa báyìí, Kristẹndọm di apákan ayé yìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ—ìpẹ̀yìndà kan tí ń súni-fún-ìríra ni ojú Jehofa.—Johannu 17:14; Jakọbu 4:4.
Chinese[zh]
在耶和华眼中,这的确是可憎的叛道行为。——约翰福音17:14;雅各书4:4。
Zulu[zu]
* Ngakho, eLobukholwa laba ingxenye yalelizwe ukwedlula noma yinini ngaphambili—ukuhlubuka okunengekayo emehlweni kaJehova.—Johane 17:14; Jakobe 4:4.