Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene oweko kikwinyo bur orumo nget keno tyer ci kipongo ki pii.
Afrikaans[af]
Hy het selfs ’n sloot om die altaar laat grawe en dit vol water gemaak.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር በመሠዊያው ዙሪያ ጉድጓድ እንዲቆፈርና በውኃ እንዲሞላ አደረገ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ حَفَرَ قَنَاةً حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ وَمَلَأَهَا بِٱلْمَاءِ.
Bashkir[ba]
Ильяс хатта, ҡорбан килтереү урыны тирәләй канау ҡаҙып, уны ла һыу менән тултырырға ҡуша.
Basaa[bas]
A ntém yak mbôga, u u nkiña juu li bisesema, a yônôs wo ni malép.
Batak Toba[bbc]
Dihurak ibana ma bondar di humaliang ni langgatan i. Dung i, diisi ma aek.
Central Bikol[bcl]
Sa palibot kan altar, nagpakalot pa siya nin kali asin pinano iyan nin tubig.
Bemba[bem]
Aimbile no mufolo mu mbali ya cipailo aisushamo na menshi.
Bulgarian[bg]
Направил и изкоп около олтара, който също бил напълнен с вода.
Bangla[bn]
এমনকী তিনি যজ্ঞবেদির চারপাশে একটা প্রণালী খনন করেছিলেন ও সেটাকে জলে পূর্ণ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ikurukna ka parik i sekelewet batar-batar, janah iisina alu lau.
Catalan[ca]
Fins i tot va cavar un solc al voltant de l’altar i el va omplir d’aigua.
Cebuano[ceb]
Nagpakalot pa gani siyag kanal palibot sa halaran ug gipuno kanag tubig.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n menm fouy en transe otour sa lotel e ranpli li avek delo.
Czech[cs]
Dokonce nechal vodou naplnit i příkop, který kolem oltáře vykopal.
Chuvash[cv]
Илия парне вырӑнӗ тавра канав алтса ҫавӑрма тата унта шыв тултарма хушнӑ.
Danish[da]
Rundt om alteret fik han endda gravet en rende som blev fyldt op med vand.
Ewe[ee]
Ena woɖe ʋe ƒo xlã vɔsamlekpuia gɔ̃ hã, eye wokɔ tsi ɖe eme wòyɔ banaa.
Efik[efi]
Enye ama etịbi ukpe akan itieuwa oro okụk, onyụn̄ ọdọhọ ẹdọn̄ mmọn̄ ẹyọhọ.
Greek[el]
Έβαλε μάλιστα να φτιάξουν ένα χαντάκι γύρω από το θυσιαστήριο και το γέμισε με νερό.
English[en]
He even had a trench dug around the altar and filled it with water.
Spanish[es]
Incluso cava una zanja alrededor del altar y la llena de agua.
Estonian[et]
Ta lasi kaevata altari ümber isegi kraavi ja täitis selle veega.
Persian[fa]
ایلیّا حتی گودالی گرداگرد مذبح حفر نمود و آن را با آب پر کرد.
Finnish[fi]
Hän jopa teetti alttarin ympärille kaivannon ja täytti sen vedellä.
Fijian[fj]
E vakasinaita tale ga ena wai na ikeli a kelia yavolita ena icabocabonisoro.
Faroese[fo]
Hann gróv enntá eina grøv rundan um altarið og læt hana fylla við vatni.
French[fr]
Il creuse même un fossé autour de l’autel et le remplit d’eau.
Ga[gaa]
Eha atsa bu abɔle afɔleshãa latɛ lɛ, ni awo bu lɛ mli nu obɔ.
Guarani[gn]
Ojoʼo voi peteĩ sánha pe altár jerére ha omyenyhẽte pype y.
Gujarati[gu]
અરે, તેમણે તો વેદીની આસપાસ ખાઈ ખોદાવી અને એમાં પણ પાણી ભર્યું.
Gun[guw]
E tlẹ sọ kùndò lẹdo agbà lọ bo kọ̀n osin do e mẹ bọ e gọ́.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kä muani kwe kä jondron kukwakäre ye bäre ta aune ñö kekani kwati te kwe.
Hausa[ha]
Ya sa aka tona rami kewaye da bagadin kuma aka cika shi da ruwa.
Hebrew[he]
הוא אף חפר תעלה מסביב למזבח ומילא אותה במים.
Hindi[hi]
उसने वेदी के चारों तरफ खाई भी खुदवायी और उसे पानी से भरवा दिया।
Armenian[hy]
Զոհասեղանի վրա այնքան ջուր լցրին, որ նույնիսկ շուրջը եղող փոսը լցվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան մինչեւ իսկ զոհասեղանին շուրջ փոս մը փորեց եւ զայն ջուրով լեցուց։
Indonesian[id]
Ia bahkan menggali parit di sekeliling mezbah dan mengisinya dengan air.
Iloko[ilo]
Nagkali pay iti kanal iti aglikmut ti altar, a pinunnona met iti danum.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ tọ ọgọdọ wariẹ agbada-idhe na họ, je ku ame vọe.
Italian[it]
Scavò anche un fosso attorno all’altare e lo riempì d’acqua.
Javanese[jv]
Élia uga nggawé kalèn ngubengi misbyah kuwi lan diisèni banyu.
Georgian[ka]
მან სამსხვერპლოს ირგვლივ თხრილიც კი შემოავლო და წყლით აავსო.
Kabiyè[kbp]
Eeyeba nɛ pohuyi hɛɛʋ nɛ pɩcɔɔ kɩlaʋ pɩyɛ nɛ pɩtaa nɛ polu lɩm nɛ pusu hɛɛʋ ŋgʋ ɖo.
Kongo[kg]
Nkutu yandi timunaka dibulu na nziunga ya mesa-kimenga mpi fulusaka yo ti masa.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli a pula kufewe omukangha wa dingilila oaltari ndele nao tau yadekwa omeva.
Kazakh[kk]
Ол тіпті құрбандық шалатын орынды айналдыра арық қаздырып, оны да суға толтыртты.
Kalaallisut[kl]
Allaat pilliivik kaajallallugu kussiorpoq imermillu ulikkaarlugu.
Kimbundu[kmb]
Nange o menha iá a a katuile ku Musanza ua Meditelâniu bhua zukamene.
Konzo[koo]
Kandi athi bathakule h’omughende erithimba okwa kiherero n’eryusulya mw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapoyile ne lufulwa kuzhokoloka kya kusokelapo kyonse ne kuyuzhamo mema.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲခူၣ်ဝဲထံအကျိၤဝးတရံးဝဲ တၢ်လုၢ်အလီၢ် ဒီးလူလီၤဝဲထံပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano makura ta simi mukanko gomema gokukundurukida sizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayitila mpe e kinzieta ki’eziku o maza, eziku diazala yo maza.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл курмандык жайын тегерете чуңкур казып, ага да суу толтурат.
Lamba[lam]
Alitulile ne mufolwa ukushingulusha iconto, namo baliswishemo amenda.
Ganda[lg]
Yasima n’olusalosalo okwetooloola ekyoto, nalwo n’alujjuza amazzi.
Lingala[ln]
Kutu, asalaki talase zingazinga ya etumbelo mpe batondisaki yango na mai.
Lozi[loz]
Mane ayepa mukokolombwa kupotoloha aletare, mi autaza mezi.
Luba-Katanga[lu]
Wākolele’nka ne luvwa lujokoloke madabahu, wāyuja’lo mema.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzejaye munkoloji munyunguluke tshioshelu, kuwuujijaye ne mâyi.
Lunda[lun]
Wapundili nikapila kwindo kukameña nawa wenzeshelumu menji.
Luo[luo]
Nonyisogi ni gikuny bur molworo altarno kendo gipong’e gi pi bende.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts tnadäjˈawdity ja altaar ets dyajtuktujky mëdë nëë.
Malagasy[mg]
Nasiany tatatra nanodidina an’ilay alitara, ary nofenoiny rano koa.
Macedonian[mk]
Дури наредил да се ископа и окоп околу жртвеникот, па им рекол на луѓето и него да го наполнат со вода.
Mòoré[mos]
A tuu bok meng n gilg tẽn-kugrã, n pids bokã ne koom.
Marathi[mr]
त्यानं वेदीच्या सभोवती एक खळगी खोदली आणि ती पाण्यानं भरली.
Malay[ms]
Dia bahkan menggali parit yang besar di sekeliling mazbah itu dan mengisinya dengan air.
Maltese[mt]
Hu saħansitra qalilhom biex iħaffru gandott madwar l- artal u jimlewh bl- ilma.
Norwegian[nb]
Han fikk til og med laget en grøft rundt alteret og fylte den med vann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta tachkua itajtanakastan altar uan no ompa kiteka at.
Nepali[ne]
वेदी पानीले पूरै भिज्छ र वरिपरिको खाडलसमेत भरिन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li nokuli a fulu omukanka gwa kunduka oshiyambelo e te gu udha omeya.
Nias[nia]
Ikhao nasa mbandra ba zi fasui naha zumange ba ifoʼösi faoma idanö.
Dutch[nl]
Hij liet zelfs een geul rond het altaar graven, die hij met water vulde.
South Ndebele[nr]
Wemba nomgodi obhoda i-aldare, wawuzalisa swi ngamanzi.
Northern Sotho[nso]
O ile a re go epiwe mokero go dikologa aletare yeo gomme a o tlatša ka meetse.
Oromo[om]
Akkasumas iddoo aarsichaatti naannessee qotuudhaan bishaan itti guute.
Ossetic[os]
Нывондхӕссӕны алыварс ма къанау дӕр скъахын кодта, ӕмӕ уый дӕр донӕй байдзаг кодтой.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਵੇਦੀ ਦੇ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ ਵੱਡੀ ਖਾਈ ਪੁੱਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nankotkot ni ingen na banawang ed paliber na altar, insan pinano to met na danum.
Papiamento[pap]
Asta el a traha un roi rònt di e altar i a yen’é ku awa.
Polish[pl]
Napełnia też wodą rów, który wcześniej wykopał wokół ołtarza.
Portuguese[pt]
Também fez uma vala em volta do altar e a encheu com água.
Quechua[qu]
Jina altarpa jiruroqnimpapis patsata uchkïkurmi juntanqanyaq yakuta winan.
Cusco Quechua[quz]
Altarpa muyuriqninpipas huk yarqhata ruwaspan unuwan hunt’achirqan.
Rundi[rn]
Mbere yaranababwiye ngo bace umuvo ukikuje ico gicaniro maze bawuzuze amazi.
Romanian[ro]
A săpat chiar şi un şanţ în jurul altarului pe care l-a umplut cu apă.
Sena[seh]
Pontho akumba nkhundu-nkhundu mwa guwa mbadzadza madzi.
Sango[sg]
Lo ze nga dû na tere ti gbalaka ni kue, na lo tuku ngu dä asi yâ ni.
Slovak[sk]
Okolo oltára dokonca vykopal priekopu a aj tú dáva naplniť vodou.
Slovenian[sl]
Okoli oltarja je dal celo izkopati jarek in ga napolnil z vodo.
Samoan[sm]
Sa ia eli foʻi se ʻautu e faataamilo i le fata faitaulaga, ma faatumu foʻi i vai.
Shona[sn]
Akatoita kuti mugero ucherwe uchipoteredza atari ndokuuzadza nemvura.
Songe[sop]
Aye nkubundula mpa na mukola ku bukunkula bwa kilambwilo na kwimuusha meema.
Albanian[sq]
Madje bëri një hendek rreth e qark altarit dhe e mbushi me ujë.
Swati[ss]
Wagubha nemsele lowatungeleta lelilati futsi wawugcwalisa ngemanti.
Southern Sotho[st]
O ile a cheka foro ho pota-pota aletare ’me a e tlatsa metsi.
Swedish[sv]
Han grävde också en ränna runt altaret och fyllde den med vatten.
Swahili[sw]
Hata aliagiza mtaro uchimbwe kuzunguka madhabahu hiyo na akaujaza maji.
Congo Swahili[swc]
Anachimba hata mufereji kuzunguka mazabahu na anaujaza maji.
Tamil[ta]
அந்தப் பலிபீடத்தைச் சுற்றி வாய்க்கால் வெட்டி, அதையும் தண்ணீரால் நிரப்பச் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós keʼe rai haleʼu altár neʼe no tau nakonu ho bee.
Thai[th]
เขา ถึง กับ ขุด ร่อง รอบ แท่น และ เติม น้ํา จน เต็ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ጕድጓድ ኵዒቱ እውን ብማይ መልኦ።
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber hatda gurbanlyk sypasynyň daşyndan hem çukur gazdyryp, ony suwdan doldurdýar.
Tagalog[tl]
Nagpahukay pa nga siya ng trinsera, o kanal, sa palibot ng altar at pinunô ito ng tubig.
Tetela[tll]
Nde akatshime difuku l’otshimbedi wa dihole di’elambwelo sɔ ndo akalodia ashi lo difuku diakɔ.
Tswana[tn]
O ne a bo a dira gore go epiwe mosele go dikologa sebeso, mme wa tladiwa ka metsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukumba so ngalandi kuzunguliya guŵa ndi kuzazamu maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakasya mugelo mumbali aacipaililo akuuzuzya amaanzi.
Papantla Totonac[top]
Asta puwaxnalh kxmakni pumakamastan chu limatsamalh chuchut.
Turkish[tr]
Hatta sunağın çevresine bir hendek açtırdı ve sunağa dökülen sular hendeği doldurdu.
Tsonga[ts]
U tlhele a cela khele ematlhelo ya alitari, leri na rona a ri tateke hi mati.
Tswa[tsc]
I zile a kela lomu mareveni ya alati kasi ku ku tata hi mati.
Twi[tw]
Ɔma wotwaa ɔkã mpo wɔ afɔremuka no ho hyiae, na wɔde nsu hyɛɛ no mã.
Tahitian[ty]
Ua ǒ atoa o ’na i te hoê apoo e ati a‘e te fata e manii ihora i te pape i roto e ia î roa.
Ukrainian[uk]
Він навіть викопав рів довкола жертовника і наповнив його водою.
Umbundu[umb]
Wa yukisa oluvila lua kala konele yutala.
Venda[ve]
A dovha a bwa khunḓa u mona na aletare nahone a i shela ya ḓala nga maḓi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.
Makhuwa[vmw]
Owo aahithipa nlitti wira akeleke maasi manceene.
Wolaytta[wal]
Ubba i yarshshiyoosaa yuushuwan ollaa bookkidi, he ollan haattaa kunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo pa ngani hiya hin kali ha palibot han halaran ngan ginpuno ito hin tubig.
Xhosa[xh]
Kwade kwavulwa nomsele wamanzi ecaleni kwesibingelelo, waze nawo wazaliswa ngamanzi.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe jwatesilesoni yiliyose yakulepelekasya kuti mbopesi jacapelece kwa Yehofa jikakolela moto.
Yucateco[yua]
Tu páanaj xan junpʼéel zanja tu baʼpach le altaroʼ ka tu chupaj yéetel jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bíʼnibe ti zanja guidubi buelta altar que ne bichá típabe ni de nisa.
Chinese[zh]
他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。
Zande[zne]
Ko ki ge due kirikiri pati bamotumo ki hiisihe na ime.
Zulu[zu]
Waze wathi makumbiwe nomsele uzungeze i-altare, ugcwaliswe ngamanzi.