Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På gaderne er der sælgere som skaffer sig en glimrende indtægt ved at sælge balut til sultne forbipasserende som med stort behag spiser hele ællingen i én mundfuld, med fjer og det hele.
German[de]
Straßenverkäufer machen ein gutes Geschäft, indem sie balut an hungrige Passanten verkaufen, die ein ganzes Entchen einschließlich der Federn mit einem Biß essen und es sich dabei schmecken lassen.
Greek[el]
Πλανόδιοι πωλητές ασχολούνται με θόρυβο στην πώλησι «μπαλούτ» σε πεινασμένους περαστικούς, που απολαμβάνουν ολόκληρο το παπάκι—γεμάτο χνούδι—με μια μόνον μπουκιά.
English[en]
Street vendors enjoy a booming business selling balut to hungry passersby, who relish eating the whole duckling in one mouthful, complete with feathers.
Spanish[es]
Los vendedores callejeros obtienen grandes ganancias al vender balut a los caminantes hambrientos, quienes se deleitan en comerse al patito entero de un solo bocado, con plumas y todo.
French[fr]
Les vendeurs ambulants font des affaires en vendant du balut aux passants qui ont faim et dont le régal est d’avaler tout le poussin d’une bouchée, plumes comprises.
Italian[it]
I venditori ambulanti fanno affari d’oro vendendo il balut ai passanti affamati, che in un solo boccone mangiano con gusto l’intero anatroccolo, con tutte le penne.
Japanese[ja]
おなかをすかせた通行人にバルトを売る露店が繁盛しています。 お客は,アヒルの子を毛のついたままひと口に食べてこの料理を味わいます。
Korean[ko]
노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.
Norwegian[nb]
Gateselgere gjør gode forretninger ved å selge balut til sultne forbipasserende som spiser hele andungen i én munnfull, med fjær og alt.
Dutch[nl]
Straatventers doen goede zaken met het verkopen van balut aan hongerige voorbijgangers, die het hele eendekuiken met veren en al in één hap smakelijk opeten.
Portuguese[pt]
Os vendedores ambulantes fazem excelentes negócios vendendo baluts aos transeuntes famintos, que se deliciam em comer o patinho inteiro de um só bocado, junto com as penas.
Swedish[sv]
Gatuförsäljare gör strålande affärer då de bjuder ut balut till hungriga förbigående, som njuter av att göra en enda munsbit av hela ankungen, med fjädrar och allt.