Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова уморителна ли беше среднощната езда?
Catalan[ca]
Va ser molt cansat el teu passeig nocturn?
Czech[cs]
To byl tvůj noční výlet tak únavný?
Danish[da]
Var din måneskinstur så trættende?
German[de]
War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?
Greek[el]
Ήταν τόσο κουραστικό το νυχτερινό σου ταξίδι;
English[en]
Was your moonlight ride that tiring?
Spanish[es]
¿Tu cabalgata a la luz de la luna fue tan cansadora?
Estonian[et]
Sõit kuuvalgel väsitas ära?
Basque[eu]
Zure gaueko bidaia nekagarria izan zen?
French[fr]
À cause de ta promenade nocturne?
Galician[gl]
Foi tan canso o teu paseo ao luar?
Hebrew[he]
הרכיבה שלך לאור ירח הייתה כל כך מעייפת?
Croatian[hr]
Je li noćno jahanje bilo tako naporno?
Hungarian[hu]
Ennyire fárasztó volt lovagolni a holdfényben?
Indonesian[id]
Apa perjalanan malam mu melelahkan?
Italian[it]
La cavalcata al chiaro di luna e'stata cosi'sfiancante?
Lithuanian[lt]
Ar tavo naktinis pasijodinėjimas buvo toks varginantis?
Macedonian[mk]
Толку ли напорно беше твоето ноќно јавање?
Dutch[nl]
Was je nachtelijke rit zo vermoeiend?
Portuguese[pt]
A tua cavalgada ao luar foi assim tão cansativa?
Romanian[ro]
Chiar aşa istovitoare ţi-a fost plimbarea de-astă noapte?
Russian[ru]
Тебя так утомила ночная поездка?
Serbian[sr]
Да ли је твоје јахање по месечини било толико заморно?
Turkish[tr]
Ay ışığı altındaki yolculuğun o kadar yorucu muydu?
Vietnamese[vi]
Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?