Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, действието на възпроизвеждане трябва да бъде или преходно, или инцидентно.
Czech[cs]
Úkon rozmnožení totiž musí být krátkodobý nebo akcesorický.
Danish[da]
Reproduktionshandlingen skal nemlig være enten flygtig eller tilfældig.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πράξη αναπαραγωγής πρέπει να είναι είτε μεταβατική είτε παρεπόμενη.
English[en]
The act of reproduction must be either transient or incidental.
Spanish[es]
En efecto, el acto de reproducción deber ser, bien transitorio, bien accesorio.
Estonian[et]
Nimelt peab reprodutseerimistoiming olema kas kestmatu või juhuslik.
Finnish[fi]
Kappaleen valmistamisen on näet oltava väliaikaista tai liitännäistä.
French[fr]
En effet, l’acte de reproduction doit être soit transitoire, soit accessoire.
Croatian[hr]
Naime, radnja reproduciranja mora biti ili prolazna ili popratna.
Hungarian[hu]
A többszörözési cselekménynek ugyanis vagy közbenső, vagy járulékos jellegűnek kell lennie.
Italian[it]
L’atto di riproduzione deve infatti essere o transitorio o accessorio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atgaminimo veiksmas turi būti arba trumpalaikis, arba atsitiktinis.
Latvian[lv]
Faktiski reproducēšanas darbībai ir jābūt vai nu īslaicīgai, vai papilddarbībai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-att ta’ riproduzzjoni għandu jkun jew tranżitorju jew inċidentali.
Dutch[nl]
De reproductiehandeling moet immers hetzij van voorbijgaande aard hetzij van incidentele aard zijn.
Polish[pl]
Czynność zwielokrotniania musi mieć bowiem charakter albo przejściowy, albo dodatkowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o ato de reprodução deve ser transitório ou episódico.
Romanian[ro]
Astfel, actul de reproducere trebuie să fie ori tranzitoriu, ori accesoriu.
Slovak[sk]
Úkon rozmnožovania musí byť prechodný alebo náhodný.
Slovenian[sl]
Dejanje reproduciranja mora biti namreč prehodno ali spremljevalno.
Swedish[sv]
Formen av mångfaldigande ska nämligen antingen vara flyktig eller utgöra ett inkluderande av underordnad betydelse.