Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)Алкохолното съдържание на бирата, при което могат да се прилагат намалените ставки за бира с ниско алкохолно съдържание, е като цяло твърде ниско, за да даде реален стимул на пивоварните да проявяват иновативност и да създават нови продукти с ниско алкохолно съдържание.
Czech[cs]
(3)Obsah alkoholu v pivu, u kterého lze uplatňovat snížené sazby pro pivo s nízkým obsahem alkoholu, je obecně příliš nízký na to, aby pivovary skutečně motivoval k inovacím a vytváření nových výrobků s nízkým obsahem alkoholu.
Danish[da]
(3)Alkoholindholdet i øl, for hvilke nedsatte satser for øl med lavt alkoholindhold er tilgængelige, er generelt for lavt til at give producenterne konkrete incitamenter til at være innovative og skabe nye produkter med lavt alkoholindhold.
German[de]
(3)Der Alkoholgehalt von Bier, auf das ermäßigte Steuersätze für Bier mit niedrigem Alkoholgehalt angewandt werden können, ist generell zu gering, als dass er einen konkreten Anreiz für Brauereien darstellen könnte, innovativ tätig zu werden und neue Erzeugnisse mit niedrigem Alkoholgehalt zu kreieren.
Greek[el]
(3)Ο αλκοολικός τίτλος της μπίρας, στην οποία δύνανται να εφαρμοστούν μειωμένοι συντελεστές για μπίρα χαμηλού αλκοολικού τίτλου, είναι γενικά πολύ χαμηλός ώστε να παρέχει απτά κίνητρα στους ζυθοποιούς να καινοτομούν και να δημιουργούν νέα προϊόντα χαμηλού αλκοολικού τίτλου.
English[en]
(3)The alcoholic strength of beer to which reduced rates for low strength beer may be applied is in general too low to provide any tangible incentive for brewers to be innovative and create new low strength products.
Spanish[es]
(3)El grado alcohólico de la cerveza al que pueden aplicarse los tipos reducidos para la cerveza de baja graduación es en general demasiado bajo para incitar de forma tangible a las fábricas de cerveza a ser innovadoras y crear nuevos productos de baja graduación.
Estonian[et]
(3)Sellise õlle alkoholisisaldus, mille suhtes võib kohaldada väikese alkoholisisaldusega õlle jaoks ette nähtud vähendatud aktsiisimäärasid, on üldjuhul liiga väike, et anda õlletehastele tõeline stiimuli olla innovaatiline ja luua uusi väikese alkoholisisaldusega tooteid.
Finnish[fi]
(3)Oluen, johon voidaan soveltaa mietojen oluiden alennettuja verokantoja, alkoholipitoisuus on yleensä liian alhainen, jotta se kannustaisi panimoita konkreettisella tavalla innovatiiviseen toimintaan uusien mietojen tuotteiden kehittämiseksi.
French[fr]
(3)Le titre alcoométrique de la bière à laquelle des taux réduits pour la bière à faible titre alcoométrique peuvent être appliqués est en général trop bas pour inciter concrètement les brasseries à innover et créer des produits à faible titre alcoométrique.
Croatian[hr]
(3)Dopušteni udio alkohola u pivu na koje se mogu primjenjivati snižene stope za pivo niskog udjela alkohola općenito je prenizak kako bi pivarima pružio konkretan poticaj za inovacije i stvaranje novih proizvoda s niskim udjelom alkohola.
Hungarian[hu]
(3)A sör esetében az alkoholtartalom azon értékhatára, amely még lehetővé teszi az alacsony alkoholtartalmú sörre vonatkozó kedvezményes adómértékek alkalmazását, általában túl alacsony ahhoz, hogy ténylegesen ösztönözze a sörfőzdéket az innovációra és új, alacsony alkoholtartalmú termékek előállítására.
Italian[it]
(3)La gradazione alcolica della birra cui possono essere applicate le aliquote ridotte per le birre a bassa gradazione alcolica è di norma troppo bassa per costituire un incentivo tangibile che incoraggi le birrerie a innovare e a creare nuovi prodotti a bassa gradazione alcolica.
Lithuanian[lt]
(3)alaus alkoholio koncentracija, kuriai esant silpnajam alui gali būti taikomi sumažinti tarifai, paprastai yra per maža, kad alaus daryklos būtų konkrečiai skatinamos ieškoti novatoriškų sprendimų ir kurti naujus mažos alkoholio koncentracijos produktus.
Latvian[lv]
(3)Alus spirta koncentrācija, līdz kurai var piemērot pazeminātas likmes alum ar zemu spirta koncentrāciju, kopumā ir pārāk zema, lai sniegtu jūtamu stimulu alus darītavām būt inovatīvām un radīt jaunus produktus ar zemu spirta koncentrāciju.
Maltese[mt]
(3)Il-qawwa alkoħolika tal-birra li fuqha jistgħu jiġu applikati rati mnaqqsa għall-birra b’qawwa alkoħolika baxxa, ġeneralment tkun baxxa wisq biex tipprovdi xi inċentiv tanġibbli għall-birreriji biex ikunu innovattivi u joħolqu prodotti ġodda b’qawwa alkoħolika baxxa.
Dutch[nl]
(3)Het alcoholgehalte van bier waarop verlaagde tarieven voor bier met een laag alcoholgehalte kunnen worden toegepast, is over het algemeen te gering om brouwers ook maar enigszins te prikkelen om innovatief te zijn en nieuwe producten met een laag alcoholgehalte te creëren.
Polish[pl]
(3)Zawartość alkoholu w piwie, do którego można stosować stawki obniżone dla piwa o niskiej zawartości alkoholu, jest na ogół zbyt niska, aby stanowić dla browarów wymierną zachętę do innowacyjności i tworzenia nowych produktów o niskiej zawartości alkoholu.
Portuguese[pt]
(3)O teor alcoólico da cerveja de acordo com o qual podem ser aplicadas taxas reduzidas à cerveja de baixo teor alcoólico é, em geral, demasiado baixo, para poder incentivar de forma tangível os fabricantes de cerveja a inovar e criar novos produtos de baixo teor alcoólico.
Romanian[ro]
(3)Tăria alcoolică a berii pentru care pot fi aplicate rate reduse aplicabile pentru berea cu tărie alcoolică redusă este, în general, prea scăzută pentru a-i stimula pe producătorii de bere să fie inovatori și să creeze noi produse cu tărie alcoolică redusă.
Slovak[sk]
(3)Obsah alkoholu v pive, na ktoré sa môžu uplatniť zredukované sadzby na pivo s nízkym obsahom alkoholu, je vo všeobecnosti príliš nízky na to, aby zjavne motivoval pivovary byť inovatívnymi a vytvárať nové výrobky s nízkym obsahom alkoholu.
Slovenian[sl]
(3)Vsebnost alkohola v pivu, za katero se lahko uporabijo nižje stopnje za pivo z nizko vsebnostjo alkohola, je na splošno premajhna, da bi pivovarje jasno spodbujala k inovativnosti in ustvarjanju novih izdelkov z nizko vsebnostjo alkohola.
Swedish[sv]
(3)Alkoholhalten i öl på vilka nedsatta skattesatser för öl med låg alkoholhalt kan tillämpas är i allmänhet för låga för att ge några starkare incitament för bryggerierna att vara innovativa och skapa nya produkter med låg alkoholhalt.