Besonderhede van voorbeeld: -8650127027048412100

German

macht auf den Bericht mit dem Titel „Essstörungen, Körperbilder und die Medien“ aufmerksam, der im Jahr 2000 vom Britischen Ärzteverband veröffentlicht wurde; stellt fest, dass Mediendarstellungen des idealen Körperbildes das Selbstwertgefühl von Frauen, insbesondere von Teenagern und von Frauen, die anfällig für Essstörungen wie nervöse Anorexie und nervöse Bulimie sind, nachteilig beeinflussen können; empfiehlt, dass Rundfunkanstalten, die Herausgeber von Magazinen und die Werbekunden eine verantwortungsvollere verlegerische Haltung in Bezug auf die Darstellung extrem dünner Frauen als Rollenmodelle einnehmen und ein realistischeres Spektrum von Körperbildern an den Tag legen; fordert insbesondere die Werbekunden auf, ihre Werbung für Produkte mit extrem dünnen Frauen sorgfältiger zu überdenken;

Greek

εφιστά την προσοχή στην έκθεση με τίτλο «Οι διατροφικές διαταραχές, η εικόνα του σώματος και τα μέσα ενημέρωσης», που δημοσιεύθηκε το 2000 από το βρετανικό Ιατρικό Σύλλογο· διαπιστώνει ότι οι απεικονίσεις της ιδανικής εικόνας του σώματος από τα μέσα ενημέρωσης μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την αυτοεκτίμηση των γυναικών, ιδίως των εφήβων και όσων είναι επιρρεπείς σε διατροφικές διαταραχές όπως η νευρική ανορεξία και η νευρική βουλιμία· συνιστά οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, οι εκδότες περιοδικών και οι διαφημιστές να υιοθετήσουν μια πιο υπεύθυνη συντακτική στάση έναντι της απεικόνισης εξαιρετικά αδύνατων γυναικών ως προτύπων και να απεικονίζουν ένα πιο ρεαλιστικό φάσμα εικόνων του σώματος· καλεί ειδικότερα τους διαφημιστές να εξετάσουν προσεκτικότερα τη χρησιμοποίηση εξαιρετικά αδύνατων γυναικών για τη διαφήμιση προϊόντων·

English

Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;

Estonian

juhib tähelepanu 2000. aastal Briti Arstide Liidu avaldatud aruandele „Toitumishäired, kehakuvand ja meedia” („Eating Disorders, Body Image and the Media”); märgib, et ideaalse kehakuvandi kujutamine meedias võib mõjuda kahjulikult naiste, eriti teismeliste ja selliste toitumishäirete nagu anorexia nervosa ja bulimia nervosa kalduvustega inimeste enesehinnangule; soovitab, et ringhäälinguorganisatsioonid, ajakirjade kirjastused ja reklaamiettevõtjad võtaksid omaks vastutustundlikuma suhtumise eriti kõhnade naiste rollimudelina kujutamise osas ning esitaksid realistlikumaid kehakuvandeid; kutsub eelkõige reklaamiettevõtjaid üles hoolikamalt kaaluma eriti kõhnade naiste kasutamist toodete reklaamimisel;

Finnish

haluaa muistuttaa Britannian lääkäriliiton vuonna 2000 julkaisemasta raportista ”Eating Disorders, Body Image and the Media"; huomauttaa, että tiedotusvälineiden välittämä kuva ihanteellisesta kehosta voi vaikuttaa haitallisesti naisten, etenkin teini-ikäisten sekä syömishäiriöihin, kuten anoreksiaan ja bulimiaan, taipuvaisten naisten itsetuntoon; suosittelee, että televisioyhtiöt, lehtien julkaisijat ja mainostajat suhtautuvat julkaisijoina vastuuntuntoisemmin erittäin laihojen naisten käyttämiseen mainoksissa malleina ja että ne esittävät realistisemman valikoiman kehokuvia; kehottaa etenkin mainostajia harkitsemaan tarkemmin erittäin laihojen naisten käyttämistä tuotteiden mainonnassa;

Italian

richiama l'attenzione sul rapporto dal titolo "Eating disorders, body image and the media" pubblicato nel 2000 dalla British Medical Association; osserva che la rappresentazione mediatica dell'ideale corporeo può influire negativamente sull'autostima delle donne, in particolare delle adolescenti e di quante sono esposte al rischio di disordini alimentari come l'Anoressia nervosa e la Bulimia nervosa; raccomanda che gli operatori radiotelevisivi, gli editori di periodici e i pubblicitari adottino un comportamento editoriale più responsabile nei confronti della scelta di donne estremamente magre come modello e optino per un varietà più realistica di figure corporee; invita in particolare i pubblicitari a considerare con maggiore attenzione il ricorso a modelle estremamente magre per la pubblicità dei prodotti;

Lithuanian

Britanijos medicinos asociacijos paskelbtą ataskaitą „Mitybos sutrikimai, kūno įvaizdis ir žiniasklaida“; pažymi, kad idealaus kūno vaizdavimas žiniasklaidoje gali turėti neigiamos įtakos moterų, ypač paauglių ir tų, kurios linkusios turėti mitybos sutrikimų, tokių kaip nervinė anoreksija ir nervinė bulimija, savęs vertinimui; rekomenduoja, kad transliuotojai, žurnalų leidėjai ir reklamuotojai, dirbdami redakcinį darbą, su didesne atsakomybe žiūrėtų į ypač plonų moterų kaip modelių vaizdavimą ir rinktųsi tikroviškesnius kūno įvaizdžius; ypač ragina reklamuotojus atsargiai rinktis itin plonas moteris gaminių reklamai;

Maltese

Jiġbed l-attenzjoni fuq ir-rapport bl-isem ta’ “Il-Problemi bl-Alimentazzjoni, L-Immaġni tal-Ġisem u l-Mezzi tax-Xandir” ippubblikat fl-2000 mill-Assoċjazzjoni Medika Brittanika; jinnota li t-tpinġijiet tal-mezzi tax-xandir ta’ immaġni ideali tal-ġisem jista' jkollhom effett negattiv fuq l-awtoestima tan-nisa, b'mod partikulari tat-tfajliet u ta' dawk li huma suxxettibbli għal problemi ta' l-alimentazzjoni bħall-anoreksja nervosa u l-bulimja nervosa; jirrakkomanda li x-xandara, lil dawk li jippubblikaw il-magazins u lil dawk li jirriklamaw biex jadottaw attitudni editorjali iktar responsabbli lejn it-tpinġija ta' nisa rqaq iżżejjed bħala mudell eżemplari u li jpinġu firxa iktar realistika ta’ immaġni tal-ġisem; jitlob lil dawk li jirriklamaw b'mod partikulari biex iqisu b'iktar attenzjoni l-użu tagħhom ta' nisa rqaq iżżejjed biex jirriklamaw prodotti;

Dutch

vestigt de aandacht op het rapport getiteld "Eating Disorders, Body Image and the Media" (eetstoornissen, lichaamsbeeld en de media), dat in 2000 is gepubliceerd door de Britse Medische Vereniging (BMA); merkt op dat het beeld dat de media ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen, met name tieners en vrouwen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; beveelt aan dat omroeporganisaties, tijdschriftuitgevers en reclamemakers meer redactionele verantwoordelijkheid aan de dag leggen wat betreft de afschildering van bijzonder dunne vrouwen als rolmodel en een meer realistische waaier van lichamen tonen; roept met name reclamemakers ertoe op voorzichtiger te zijn met het tonen van bijzonder dunne vrouwen om reclame te maken voor producten;

Swedish

Europaparlamentet vill erinra om rapporten ”Eating Disorders, Body Image and the Media” (”Ätstörningar, kroppsuppfattning och medierna”) som publicerades år 2000 av det brittiska läkarförbundet. Parlamentet konstaterar att mediernas kroppsideal kan få negativa konsekvenser för kvinnors självuppfattning. Det gäller framför allt tonåringar och kvinnor med tendens till ätstörningar som anorexia nervosa och bulimia nervosa. Parlamentet menar att tv‐bolag, tidskriftsutgivare och reklamföretag bör inta en mer ansvarsfull roll som utgivare när det gäller framställningen av extremt magra kvinnor som förebilder och att de bör förmedla mer realistiska kroppsbilder. Parlamentet uppmanar framför allt reklamproducenterna att vara försiktigare med användningen av extremt magra kvinnor i samband med produktreklam.