Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant punktueer die Afrikaanse Bybel Jesus se woorde só: “Ek sê vir jou, vandag sal jy saam met My in die Paradys wees.”
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد يرقِّم كلمات يسوع بهذه الطريقة: «اقول لك هذا: اليوم ستكون معي في الفردوس.»
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, The New English Bible ibika icishibilo ca pa kwiminina mu mashiwi ya kwa Yesu muli iyi nshila: “Ndekweba ici: ilelo uleba na ine mu Paradise.”
Bislama[bi]
Be Baebol ya The New English Bible i raetem ol tok ya blong Jisas olsem: “Mi talem long yu: tede bambae yu yu stap wetem mi long Paradaes.”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang The New English Bible nagbutang ug tuldok sa mga pulong ni Jesus niining paagiha: “Sultihan ko ikaw: karong adlawa ikaw mahiuban kanako sa Paraiso.”
Czech[cs]
Naproti tomu Ekumenický překlad uvádí Ježíšova slova s touto interpunkcí: „Pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“
Danish[da]
I den danske autoriserede bibeloversættelse har man imidlertid sat kolonet anderledes: „Sandelig siger jeg dig: i dag skal du være med mig i Paradis.“
German[de]
Andererseits interpunktiert die Einheitsübersetzung Jesu Worte wie folgt: „Ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.“
Efik[efi]
Ke n̄kan eken, The New English Bible esịn idiọn̄ọ uduọk ibifịk ke ikọ Jesus ẹmi ke usụn̄ emi: “Ami ntịn̄ emi nnọ fi: mfịn afo eyedu ye ami ke Paradise.”
Greek[el]
Αντίθετα, η Νεοελληνική Μετάφραση βάζει το σημείο στίξης στα λόγια του Ιησού ως εξής: «Αληθώς σοι λέγω, σήμερον θέλεις είσθαι μετ’ εμού εν τω παραδείσω».
English[en]
On the other hand, The New English Bible punctuates Jesus’ words this way: “I tell you this: today you shall be with me in Paradise.”
Spanish[es]
Por otro lado, la Nueva Biblia Española usa la siguiente puntuación para esas palabras de Jesús: “Te lo aseguro: Hoy estarás conmigo en el paraíso”.
Estonian[et]
Teisest küljest on eestikeelses Piiblis pandud kirjavahemärk Jeesuse sõnade vahele järgnevalt: „Tõesti ma ütlen sulle, täna pead sa minuga olema paradiisis!”
Finnish[fi]
Toisaalta Kirkkoraamatussa välimerkki on Jeesuksen sanoissa asetettu näin: ”Minä sanon sinulle: tänä päivänä pitää sinun oleman minun kanssani paratiisissa.”
French[fr]
Par contre, La Bible en français courant ponctue la déclaration de Jésus de cette manière: “Je te le déclare, c’est la vérité: aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang The New English Bible nagabutang sing punctuation mark sa pinamulong ni Jesus sa sining paagi: “Nagasiling ako sa imo: karon nga adlaw mangin kaupod ka nakon sa Paraiso.”
Croatian[hr]
S druge strane, Stvarnost prijevod naglašava Isusove riječi na sljedeći način: “Zaista, kažem ti, danas ćeš sa mnom biti u raju!”
Hungarian[hu]
Másrészről, a Károli fordítás Jézus szavainál ilyen módon helyezi el az írásjeleket: „Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.”
Indonesian[id]
Di lain pihak, The New English Bible dan Alkitab dalam bahasa Indonesia memberikan tanda baca pada kata-kata Yesus dengan cara ini, ”Aku berkata kepadamu: hari ini engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti The New English Bible ikkanna ti puntuasion dagiti sasao ni Jesus iti kastoy a pamay-an: “Kunak kenka daytoy: ita makipaggianka kaniak idiay Paraiso.”
Icelandic[is]
Á hinn bóginn setur íslenska biblían frá 1981 tvípunktinn á annan stað: „Sannlega segi ég þér: Í dag skaltu vera með mér í Paradís.“
Italian[it]
La Bibbia della CEI, invece, usa questa punteggiatura nel tradurre le parole di Gesù: “In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso”.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia toy izao no ametrahan’ny The New English Bible ny mari-piatoana amin’ireo tenin’i Jesosy ireo: “Izao no lazaiko aminao: anio no hiaraka amiko ao amin’ny paradisa ianao.”
Macedonian[mk]
Од друга страна, македонскиот превод во издание на Британското библиско друштво ги нагласува Исусовите зборови на следниот начин: ”Вистина ти велам: денес ќе бидеш со Мене во рајот!“
Norwegian[nb]
Den norske oversettelsen av 1978/85 bruker på den annen side følgende tegnsetning: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.»
Niuean[niu]
Ka e he taha fahi, kua fakamaoki he The New English Bible, e tau kupu ha Iesu ke he puhala nei: “Kua tala atu e au ki a koe e mena nei: he aho nei to fakalataha a koe mo au i Parataiso.”
Dutch[nl]
De Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap voorziet Jezus’ woorden als volgt van leestekens: „Voorwaar, Ik zeg u, heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.”
Nyanja[ny]
Kumbali ina, The New English Bible imaika chizindikiro chakupuma m’mawu a Yesu mwanjirayi: “Ndikuuza iwe izi: lerolino udzakhala ndi ine m’Paradaiso.”
Polish[pl]
Tymczasem w Biblii Tysiąclecia oddano słowa Chrystusa następująco: „Zaprawdę powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, A Bíblia de Jerusalém pontua as palavras de Jesus da seguinte maneira: “Eu te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”
Romanian[ro]
Însă The New English Bible pune punctuaţia la cuvintele lui Isus astfel: „Iată ce îţi zic: astăzi vei fi cu mine în Paradis.“
Russian[ru]
С другой стороны, Синодальный перевод ставит в словах Иисуса знаки препинания так: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю».
Slovak[sk]
Naproti tomu Roháčkov preklad dáva interpunkčné znamienko v Ježišových slovách takto: „Ameň ti hovorím, dnes budeš so mnou v raji.“
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa naš prevod postavlja ločilo v Jezusovih besedah takole: ”Resnično ti povem: še danes boš z menoj v raju.“
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, The New English Bible inoisa chiratidzo chokumira pamashoko aJesu neiyi nzira: “Ndinokuudza izvi: nhasi uchava neni muParadhiso.”
Serbian[sr]
S druge strane, prevod Bakotić naglašava Isusove reči na sledeći način: „U istinu ti kažem, danas ćeš biti sa mnom u raju!“
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, The New English Bible e ngola letšoao mantsoeng a Jesu ka tsela ena: “Ke u bolella sena: kajeno u tla ba le ’na Paradeiseng.”
Swedish[sv]
Däremot återger 1917 års svenska översättning Jesu ord så här: ”Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, The New English Bible inaweka alama ya kituo katika maneno ya Yesu kwa njia hii: “Nakuambia hili: leo utakuwa pamoja na mimi katika Paradiso.”
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน ใน ถ้อย คํา ของ เยซู ดัง นี้ “เรา บอก เจ้า ดัง นี้: วัน นี้ เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, binabantasan ng The New English Bible nang ganito ang mga salita ni Jesus: “Sinasabi ko sa iyo ito: ngayon ikaw ay makakasama ko sa Paraiso.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, The New English Bible yone e kgaoganya mafoko a ga Jesu ka tsela eno: “Ke go bolelela jaana: gompieno o tla nna le nna kwa Paradaiseng.”
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, The New English Bible yi hikahata marito ya Yesu hi ndlela leyi: “Ndzi ri eka wena: namuntlha u ta va na mina eParadeyisini.”
Ukrainian[uk]
З другого боку переклад Хоменко ставить розділовий знак між Ісусовими словами: «Істинно кажу тобі: Сьогодні будеш зо мною в раї».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iThe New English Bible isibeka ngolu hlobo isiphumlisi emazwini kaYesu: “Ndikuxelela oku: namhlanje uya kuba nam eParadisi.”
Yoruba[yo]
Ni ọwọ keji ẹwẹ, The New English Bible pin awọn ọrọ Jesu ni ọna yii: “Mo sọ eyi fun ọ: lonii iwọ yoo wà pẹlu mi ni Paradise.”
Chinese[zh]
在另一方面,《新英文圣经》却为耶稣的话加上这样的标点:“我告诉你这件事:今日你必和我在乐园里。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iNew English Bible ifaka uphawu lwenkulumo kulamazwi kaJesu ngalendlela: “Ngithi kuwe: namuhla uzoba nami ePharadesi.”