Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 31:1, 9-11). In werklikheid het Job ’n kontrak met homself gesluit dat hy sy oë sou beheers en nooit na ’n ongetroude vrou sou kyk om met haar te flankeer nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣١: ١، ٩-١١) وفي الواقع، تعاقد ايوب مع نفسه على انه سيتحكَّم في عينيه ولن ينظر نظرة تودُّد غير جدّي الى امرأة غير متزوجة.
Cebuano[ceb]
(Job 31:1, 9-11) Sa pagkamatuod, si Job nagbuhat sa usa ka kontrata sa iyang kaugalingon nga iyang pugngan ang iyang mga mata ug dili gayod magpasiklap nga mabirigon sa usa ka dalaga.
Czech[cs]
(Job 31:1, 9–11) Job vskutku uzavřel smlouvu sám se sebou, že bude ovládat své oči a nikdy nebude pohlížet na žádnou neprovdanou ženu s úmyslem flirtovat.
Danish[da]
(Job 31:1, 9-11) Job indgik en aftale med sig selv om at styre sine øjne og aldrig kaste et flirtende blik på en ugift kvinde.
German[de]
(Hiob 31:1, 9-11). Hiob hatte sich praktisch verpflichtet, über seine Augen zu wachen und niemals eine unverheiratete Frau begehrlich anzublicken.
Greek[el]
(Ιώβ 31:1, 9-11) Στην πραγματικότητα, ο Ιώβ έκανε συμβόλαιο με τον εαυτό του ότι θα είχε υπό έλεγχο τα μάτια του και δεν θα φλερτάριζε ποτέ με το βλέμμα του μια ανύπαντρη γυναίκα.
English[en]
(Job 31:1, 9-11) In effect, Job made a contract with himself that he would control his eyes and never flirtatiously glance at an unmarried woman.
Spanish[es]
(Job 31:1, 9-11.) En realidad, Job hizo un pacto consigo mismo para controlar sus ojos y no fijar jamás su mirada en una mujer soltera con ánimo de flirtear.
Finnish[fi]
(Job 31:1, 9–11) Job oli siis tehnyt itsensä kanssa sellaisen sopimuksen, että hän hillitsisi silmänsä eikä koskaan flirttailumielessä katsoisi naimatonta naista.
French[fr]
(Job 31:1, 9-11). Job avait effectivement pris la résolution de maîtriser ses yeux et de ne jamais regarder une femme non mariée dans le but de flirter.
Croatian[hr]
Ustvari, Job je sklopio ugovor sam sa sobom da će upravljati svojim očima i da nikada neće koketno baciti pogled na neudatu djevojku.
Hungarian[hu]
(Jób 31:1, 9–11). Valóban, Jób szövetséget kötött magával, hogy féken tartja szemeit és soha nem pillant csábítóan egy hajadonra.
Iloko[ilo]
(Job 31:1, 9-11) Kaiyariganna, nakitulag ni Job iti bagina a tenglenna dagiti matana ket pulos a dinanto kitaen ti maysa a di naasawaan a babai a buyogen ti panagalembong.
Icelandic[is]
(Jobsbók 31: 1, 9-11) Job hafði í reynd gert sáttmála við sjálfan sig um að stýra augum sínum og gjóta þeim aldrei daðurslega til ógiftrar konu.
Italian[it]
(Giobbe 31:1, 9-11) In effetti Giobbe si era impegnato a controllare i propri occhi e a non guardare mai in modo romantico una donna non sposata.
Japanese[ja]
ヨブ 31:1,9‐11)言ってみればヨブは,自分の目をコントロールし,未婚の女性に気のありそうな目つきをしないという契約を自分自身と結びました。
Korean[ko]
(욥 31:1, 9-11) 사실상, 욥은 그의 눈을 억제하여 미혼 여성을 결코 새롱거리는 눈빛으로 보지 않겠다고 자기 자신과 언약을 맺었던 것이다.
Norwegian[nb]
(Job 31: 1, 9—11) Job hadde faktisk lovt seg selv at han skulle styre øynene sine og aldri kaste flørtende blikk på en ugift kvinne.
Dutch[nl]
(Job 31:1, 9-11) In feite sloot Job een contract met zichzelf dat hij zijn ogen in bedwang zou houden en nooit een flirtende blik op een ongetrouwde vrouw zou werpen.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1, 9-11) Kwenikweni, Yobu anapangana pangano ndi mwini yekha kuti adzalamulira maso ake ndikusayang’ana mkazi wosakwatiwa motyasira.
Polish[pl]
A zatem Hiob jak gdyby umówił się z sobą, że będzie kontrolował swe oczy i nie będzie flirtował spojrzeniem z niezamężną kobietą.
Portuguese[pt]
(Jó 31:1, 9-11) Efetivamente, Jó firmou um contrato consigo mesmo de que controlaria seus olhos e jamais olharia, num flerte, para uma mulher não casada.
Russian[ru]
Фактически Иов обязался следить за своими глазами и никогда не смотреть кокетливо на незамужнюю женщину.
Slovak[sk]
(Jób 31:1, 9–11) Jób skutočne urobil zmluvu so sebou, že bude ovládať svoje oči a nikdy sa nebude pozerať na nevydatú ženu s úmyslom flirtovať.
Slovenian[sl]
(Job 31:1, 9-11) Dejansko je Job sam pri sebi sklenil, da se bo nadzoroval in se ne bo nikoli spogledoval z neporočenimi ženami.
Serbian[sr]
U stvari, Jov je sklopio ugovor sam sa sobom da će upravljati svojim očima i da nikada neće koketno baciti pogled na neudatu devojku.
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1, 9-11) Ha e le hantle, Jobo o ile a etsa tumellano le eena ka boeena hore o tla laola mahlo a hae e le hore le ka mohla a se ke a sheba mosali ea e-song ho nyaloe ka morero oa ho bapala ka maikutlo a hae a lerato.
Swedish[sv]
(Job 31:1, 9—11, NW) Job hade faktiskt lovat sig själv att vakta på sina ögon så att han aldrig skulle kasta lystna blickar på någon ogift kvinna.
Thai[th]
(โยบ 31:1,9–11) ใน ภาค ปฏิบัติ โยบ สัญญา กับ ตัว เอง ว่า จะ ควบคุม ลูก ตา และ จะ ไม่ แวบ ไป แทะ โลม หญิง ที่ ไม่ ได้ สมรส.
Tagalog[tl]
(Job 31:1, 9-11) Sa katunayan, si Job ay nakipagtipan sa kaniyang sarili na susupilin niya ang kaniyang mga mata at hindi kailanman alembong na titingin sa isang dalaga.
Tswana[tn]
(Yobe 31:1, 9-11) Totatota, Jobe o ne a dira kgolagano le ene ka nosi gore o ne a tla laola matlho a gagwe mme a se ka le ka motlha a tadinya mosadi yo o sa nyalwang jaaka ekete o batla go ratana nae.
Turkish[tr]
(Eyub 31:1, 9-11) Eyub, gözlerini denetleyeceğine ve bir kıza asla flört edici bir bakışla bakmayacağına dair kendi kendisiyle sözleşme yapmıştı.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1, 9-11) Oia mau, ua faaau o Ioba i te parau ia ’na iho oia hoi e haavî oia i to ’na mata e eita roa oia e hi‘o atu i te hoê vahine faaipoipo-ore-hia ma te faahinaaro ia ’na.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31: 1, 9-11) Ngokungathi kunjalo, uYobhi wazenzela isivumelwano sokuba wayeya kuwalawula amehlo akhe yaye angaze ajonge ibhinqa elingatshatanga ngaloo mehlo abonisa ukudlala ngothando.
Chinese[zh]
约伯记31:1,9-11)事实上,约伯跟自己约法三章,要控制自己的眼目,永不以挑逗的目光注视未婚的女子。
Zulu[zu]
(Jobe 31: 1, 9-11) Empeleni, uJobe wazenzela isivumelwano sokuthi wayeyolawula amehlo akhe futhi angalokothi abuke ngendlela yokukhanga owesifazane ongashadile.