Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществувала разлика между това предприятие да отговаря солидарно с дружеството, което фактически е извършило представляващите нарушение деяния, и да се приеме, че то единствено носи отговорност за това нарушение за целия период на предполагаемия картел.
Czech[cs]
Je rozdíl mezi tím, zda je někomu přičítána solidární odpovědnost se společností, která se fakticky dopustila jednání zakládajících protiprávní jednání, a tím, zda je někomu přičtena výlučná odpovědnost za takovou společnost za celé období trvání údajné kartelové dohody.
Danish[da]
Der er forskel på at blive pålagt et ansvar in solidum med det moderselskab, som materielt har udført de handlinger, der udgør overtrædelsen, og at blive pålagt eneansvaret for denne for hele den periode, det formodede kartel omfatter.
German[de]
Es mache einen Unterschied, gesamtschuldnerisch mit der Gesellschaft, die den Tatbestand der Zuwiderhandlung tatsächlich verwirklicht habe, zur Verantwortung gezogen zu werden oder aber für die gesamte Dauer des angeblichen Kartells allein für die Zuwiderhandlung einstehen zu müssen.
Greek[el]
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του καταλογισμού ευθύνης από κοινού με την εταιρία η οποία υπήρξε αυτουργός των πράξεων που συνιστούν την παράβαση και του καταλογισμού αποκλειστικής ευθύνης για την παράβαση για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο φέρεται να υπήρχε η σύμπραξη.
English[en]
There is a difference between its being held liable jointly and severally with the company which, in practical terms, performed the acts constituting the infringement and having imposed on it sole liability for that infringement in respect of the whole of the period covered by the alleged cartel.
Spanish[es]
Existe una diferencia entre que se le atribuya una responsabilidad solidaria con la sociedad que realmente cometió los hechos que constituyen la infracción y que se le impute la responsabilidad exclusiva de esta última por todo el período de actividad del supuesto cártel.
Estonian[et]
Vahet tuleb teha asjaolul, et vastutus pannakse solidaarselt äriühinguga, kes tegelikult rikkumise toime pani, ja asjaolul, et kogu vastutus väidetava kartellikokkuleppega kaetud perioodi eest pannakse viimati mainitule.
Finnish[fi]
Sen mukaan on eri asia, asetetaanko rikkomista merkitseviin tekoihin aineellisesti syyllistynyt toinen yritys yhteisvastuuseen vai luetaanko koko rikkominen Polimerin syyksi koko väitetyn kartellin keston ajalta.
French[fr]
Il existerait une différence entre le fait de se voir attribuer une responsabilité solidaire avec la société qui a matériellement accompli les actes constitutifs de l’infraction et le fait de se voir infliger la responsabilité exclusive de cette dernière pour toute la période couverte par l’entente présumée.
Hungarian[hu]
Különbség van aközött, ha egyetemleges felelősséget állapítanak meg valamely személlyel szemben azon társasággal együtt, amely ténylegesen elkövette a jogsértést képező cselekményeket, és aközött, hogy előbbi kizárólagos felelősségét állapítják meg a jogsértésért az állítólagos kartell által lefedett teljes időszakra.
Italian[it]
Esisterebbe una differenza tra il fatto che le venga attribuita una responsabilità in solido con la società che materialmente ha posto in essere le condotte incriminate e il fatto che le venga addossata la responsabilità in via esclusiva per l’intero periodo di durata del presunto cartello.
Lithuanian[lt]
Yra skirtumas tarp pripažinimo solidariai atsakinga su bendrove, kuri iš tiesų įvykdė pažeidimą, ir išimtinės atsakomybės už visą su tariamu karteliu susijusį laikotarpį pripažinimo.
Latvian[lv]
Pastāvot atšķirība starp to, ka [uzņēmumam] atbildība tiek uzlikta solidāri ar sabiedrību, kas pēc būtības ir veikusi aktus, kuri veido pārkāpumu, un to, ka [uzņēmumam] ekskluzīvi tiek uzlikta šīs sabiedrības atbildība par visu laikposmu, kad ir pastāvējusi iespējamā aizliegtā vienošanās.
Maltese[mt]
Teżisti differenza bejn il-fatt li jattribwixxulha responsabbiltà in solidum mal-kumpannija li materjalment wettqet l-atti li jikkostitwixxu l-ksur u l-fatt li tingħata r-responsabbiltà esklużiva għall-istess ksur fir-rigward tal-perijodu kollu kopert mill-allegat akkordju.
Dutch[nl]
Het is immers niet hetzelfde of een vennootschap hoofdelijk aansprakelijk wordt gesteld met de vennootschap die de inbreuk opleverende handelingen feitelijk heeft gesteld, dan wel of haar de uitsluitende aansprakelijk voor deze laatste wordt toegerekend met betrekking tot de gehele periode waarop de vermeende mededingingsregeling betrekking had.
Polish[pl]
Jej zdaniem istnieje różnica pomiędzy przypisaniem jej odpowiedzialności solidarnej ze spółką, która faktycznie dokonała aktów składających się na naruszenie, a przypisaniem odpowiedzialności wyłącznej tej ostatniej za cały okres kontrolowany przez rzekomy kartel.
Portuguese[pt]
Existia uma diferença entre ser‐lhe imputada uma responsabilidade solidária com a sociedade que praticou materialmente os actos constitutivos da infracção e ser‐lhe imputada a responsabilidade exclusiva pela infracção relativamente a todo o período abrangido pelo presumido cartel.
Romanian[ro]
Ar exista o diferență între faptul de a fi atribuită o răspundere în solidar cu societatea care a realizat în fapt actele care constituie încălcarea și faptul de a fi atrasă răspunderea exclusivă a acesteia din urmă pentru întreaga perioadă acoperită de înțelegerea prezumată.
Slovak[sk]
Je rozdiel medzi tým, keď je mu pripísaná solidárna zodpovednosť spolu so spoločnosťou, ktorá sa fyzicky dopustila konaní zakladajúcich porušenie a tým, keď je mu pripísaná výlučná zodpovednosť tejto spoločnosti za celé obdobie trvania údajného kartelu.
Slovenian[sl]
Obstajala naj bi razlika med tem, da se ugotovi obstoj solidarne odgovornosti skupaj z družbo, ki je dejansko storila dejanja, ki pomenijo kršitev, in tem, da se ugotovi izključna odgovornost zadnjenavedene družbe za ves čas domnevnega kartela.
Swedish[sv]
Det är skillnad mellan att anses vara solidariskt ansvarig med det bolag som faktiskt har genomfört de handlingar som överträdelsen består i och att anses vara uteslutande ansvarig för hela den tidsperiod som den påstådda kartellen funnits.