Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنزلق الزوارق الطائرة فوق سطح المياه الضحلة عبر العشب المنشاري الذهبي الطويل بسرعات كبيرة جدا، مما يولِّد في السياح الذين تعصف في وجههم الريح شعورا بالاثارة لن ينسوه مدى حياتهم.
Cebuano[ceb]
Ginahapaw sa mga kusog-modagang mga sakayan ang ibabaw sa mabawng katubigan agi sa tag-as, bulagawng saw grass sa makapahilap-sa-atay nga gikusgon, nga naghatag sa nahuypan-ug-hanging mga turista ug labing makapaukyab nga kasinatian sa kinabuhi.
Czech[cs]
Čluny podobné vznášedlu se v závratné rychlosti dotýkají hladiny mělké vody mezi zlatou mařicí a poskytují vzrušující zážitek turistům, kterým vane do tváří vítr.
German[de]
Heute rasen Touristen in Gleitbooten mit einer Geschwindigkeit, daß es einem den Magen umdreht, durch das hohe, goldfarbene Riedgras über die Wasseroberfläche hinweg, und während ihnen der Fahrtwind ins Gesicht schneidet, erleben sie einen nie gekannten Nervenkitzel.
Greek[el]
Ελικοφόρα σκάφη περνάνε ξυστά πάνω από την επιφάνεια των ρηχών νερών ανάμεσα από τα ψηλά, χρυσαφιά σπαθόχορτα με τρομερή ταχύτητα, προσφέροντας στους αναμαλλιασμένους τουρίστες ανεπανάληπτες συγκινήσεις.
English[en]
Airboats skim the surface of the shallow waters through the tall, golden saw grass at stomach-turning speeds, giving windblown tourists the thrill of a lifetime.
Spanish[es]
Abriéndose paso entre las altas y doradas cortadoras de ciénagas, las barcas aeropropulsadas se desplazan hoy a velocidades vertiginosas rozando la superficie de las someras aguas, y ofrecen a los turistas, azotados por el viento, una emoción única en la vida.
Estonian[et]
Vaid kergelt veepinda puudutades tormavad hõljukid tuulekiirusel madalatel vetel läbi pika kuldse mõõkrohu, jättes turistidele erutava elamuse kogu eluks.
Finnish[fi]
Hydrokopterit kiitävät päätä huimaavaa vauhtia pitkin matalien vesien pintaa läpi korkeiden taarnatiheikköjen, ja ilmavirran tuivertamat turistit saavat kokea unohtumattoman elämyksen.
French[fr]
Des airboats, sorte d’hydroglisseurs, naviguent au milieu du carex à des vitesses impressionnantes, donnant aux touristes, giflés par le vent, l’émotion de leur vie.
Hindi[hi]
एयरबोट लम्बी, सुनहरी आरा-घास के बीच में से छिछले पानी पर बड़ी तेज़ी से भागती हैं, और हवा के थपेड़े खाते सैलानियों को अत्यधिक रोमांचकारी अनुभव देती हैं।
Croatian[hr]
Motorni čamci sa zračnim propelerom jure kroz visoki, zlatni oštri šaš u plitkim vodama, jedva dodirujući površinu i to brzinama od kojih vam se okrene u želucu, pružajući turistima šibanim vjetrom nezaboravno iskustvo.
Hungarian[hu]
A szárnyashajók nagy sebességgel hasítják a sekély vizeket a magas, aranyszínű sáson át, s ez a szélfújta turistáknak egy életre szóló, felvillanyozó emléket nyújt.
Indonesian[id]
Perahu berbaling-baling melesat di atas permukaan air yang dangkal membelah rumput gergaji yang tinggi dan keemasan dengan kecepatan sangat tinggi, memberikan pengalaman manis dan menegangkan kepada para wisatawan.
Iloko[ilo]
Sipapartak a lumasat dagiti airboat iti rabaw ti ababaw a danum a sumarakusok iti natayag, bimmalitok a saw grass, isu a mangipaay kadagiti mayang-angin a turista iti makaparagsak unay a kapadasan.
Italian[it]
Gli idroscivolanti (barche con la chiglia piatta la cui propulsione avviene mediante un’elica aerea) attraversano l’erba alta e dorata sfiorando la superficie delle acque basse ad altissima velocità, regalando emozioni indimenticabili a turisti con i capelli arruffati dal vento.
Japanese[ja]
エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。
Korean[ko]
그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Misy aéroglisseur misidina haingana aoka izany eo ambonin’ireo rano marivo, manavatsava ilay ahitra avo sy volombolamena ka mampitsangam-bolo an’ireo mpizaha tany.
Malayalam[ml]
കാറ്റത്ത് ആടിയുലയുന്ന വിനോദയാത്രക്കാരെ അങ്ങേയറ്റം കോൾമയിർകൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് എയർബോട്ടുകൾ ആഴംകുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലെ നീണ്ട, സ്വർണ നിറമുള്ള കൊന്തൻപുല്ലിലൂടെ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
या उथळ पाण्यावरून एअरबोटी, उंच सोनेरी सॉ ग्रासमधून पोटात गोळे येतील इतक्या वेगाने जातात आणि हवेत झोकांड्या घेणाऱ्या पर्यटकांना विलक्षण रोमहर्षक अनुभव मिळतो.
Norwegian[nb]
Luftputebåter raser i en svimlende fart over de grunne vannene og gjennom det høye, gylne storakgresset, en opplevelse de forblåste turistene om bord ikke glemmer så lenge de lever.
Dutch[nl]
Luchtkussenvaartuigen scheren met misselijk makende snelheden over het oppervlak van de ondiepe wateren door de hoge, gulden zaagzegge en bezorgen verwaaide toeristen de sensatie van hun leven.
Papiamento[pap]
Botonan di aire ta pasa riba e superficie dje awanan plat dor dje yerbanan haltu, rand zikzak color di oro, na velocidadnan hopi haltu, dunando turistanan, cu ta casi bula bai cu e bientu, e excitacion di nan bida.
Polish[pl]
Po płytkich wodach mkną łodzie motorowe, prześlizgując się między długimi liśćmi kłoci z zawrotną prędkością i dostarczając niezapomnianych emocji smaganym wiatrem turystom.
Portuguese[pt]
Barcos velozes cortam a superfície das águas rasas através do capim dourado alto, empolgando os turistas.
Romanian[ro]
Bărci cu aeromotor brăzdează suprafaţa apelor puţin adânci prin iarba înaltă şi aurie, cu viteze care-ţi întorc stomacul pe dos, oferindu-le turiştilor biciuiţi de vânt cea mai palpitantă experienţă din viaţa lor.
Russian[ru]
Катера с воздушным двигателем летают по мелководной глади с такой скоростью, что сердце екает, и впечатлений восхищенным туристам хватает потом на всю жизнь.
Slovak[sk]
Povrch plytkých vôd priamo cez dlhú, zlatožltú trávu brázdia závratnou rýchlosťou klzáky so vzduchovovu vrtuľou, poskytujúc tak turistom ovievaným vetrom jedinečný, vzrušujúci zážitok.
Slovenian[sl]
Turisti lahko v zračnem čolnu, ki jih pri hitrosti, ko se človeku kar obrne v želodcu in mu razmrši lase, popelje po površju plitvine, skozi visoko zlatožagasto travo, doživijo nekaj resnično vznemirljivega, nekaj, česar ne bodo mogli pozabiti.
Serbian[sr]
Hoferkrafti klize po površini plićaka kroz visok, zlatni rogoz pri brzini od koje se prevrće u stomaku, pružajući vetrom produvanim turistima nezaboravno uživanje.
Swedish[sv]
Hydrokoptrar far fram över de grunda vattnen och genom det höga, gyllengula såggräset i farter som får magen att vända sig ut och in, och vindrufsiga turister som färdas med dem får på så sätt en upplevelse för livet.
Swahili[sw]
Boti za hewa hupita juu ya maji hayo machache katikati ya nyasi ndefu za rangi ya dhahabu kwa mwendo wa kasi sana, zikiwapa watalii wenye kupigwa na upepo msisimko ambao hawatasahau maishani.
Tamil[ta]
ஆகாயவிமான இயக்குறுப்புகளால் இயக்கப்படும் படகுகள், உயரமான, பொன்னிற ரம்பப் புற்களின் ஊடே வயிற்றைக் கலக்கும் வேகத்தில் இந்த ஆழமற்ற நீர்ப்பரப்பை வேகமாய்த் தொட்டுச் செல்லும்போது, வீசும் அந்தத் தென்றலை அனுபவிக்கும் சுற்றுப்பயணிகளுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்க முடியாதளவில் கிளர்ச்சியூட்டுகிறது.
Telugu[te]
సందర్శకులకు అద్భుతమైన అనుభూతిన్నిస్తూ బంగారు వన్నెలోని పొడవైన రంపం గడ్డి మధ్యన నీటిపైన ఎయిర్బోట్లు అత్యంత వేగంతో దూసుకుపోతుంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga airboat ay mabilis na dumaraan sa ibabaw ng mababaw na mga tubig sa mataas, ginintuang damong saw grass na ubod ng bilis, na nagbibigay sa mga turista ng di-malilimot at kapana-panabik na karanasan.
Ukrainian[uk]
Гідролітаки ковзають по мілководді крізь високу золотисту осоку на карколомній швидкості так, що туристам аж дух перехоплює.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ ẹlẹ́ńjìnì ń fò fẹ̀rẹ̀ la ojú omi tí kò jìn náà kọjá gba àárín ìfèèféé aláwọ̀ góòlù, gígùn kọjá ní ìwọ̀n ìyára púpọ̀ jọjọ, tí ó sì ń fún àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ sí yàà ní ìmóríyá mánìígbàgbé.
Zulu[zu]
Izikebhe ezincane zinqamula kulamanzi otshanini obude, obusagolide ngesivinini esisabekayo, zishiye izivakashi zivukwe amadlingozi.