Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Christelike doop is vir gelowiges.
Amharic[am]
22 በክርስትና እምነት የሚጠመቁት ያመኑ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٢ ان المعمودية المسيحية هي للمؤمنين.
Azerbaijani[az]
22 Məsihçi vəftizi yalnız iman edənlər üçündür.
Central Bikol[bcl]
22 An Kristianong bautismo para sa mga nagtutubod.
Bemba[bem]
22 Ulubatisho lwa Bena Kristu lwa kubatisha abasumina.
Bulgarian[bg]
22 Християнското покръстване е за вярващи.
Bislama[bi]
22 Ol man we oli wantem tekem baptaes olsem ol Kristin, oli mas gat bilif fastaem.
Cebuano[ceb]
22 Ang Kristohanong bawtismo maoy alang sa mga magtutuo.
Chuukese[chk]
22 Chokkewe mi luku repwe papatais.
Seselwa Creole French[crs]
22 Batenm Kretyen i pour bann krwayan.
Czech[cs]
22 Křesťanský křest je pro věřící.
Danish[da]
22 Det er kun troende der kan lade sig døbe med den kristne dåb.
German[de]
22 Die christliche Taufe ist Gläubigen vorbehalten.
Ewe[ee]
22 Xɔsetɔwoe wonaa Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔe.
Efik[efi]
22 Baptism Christian enyene mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
22 Το Χριστιανικό βάφτισμα είναι για όσους πιστεύουν.
English[en]
22 Christian baptism is for believers.
Spanish[es]
22 El bautismo cristiano es para los creyentes.
Estonian[et]
22 Kristlik ristimine on usklike jaoks.
Persian[fa]
۲۲ فقط کسانی تعمید مسیحی میگیرند که به مسیحیت ایمان داشته باشند.
Finnish[fi]
22 Kristillinen kaste on uskovia varten.
Fijian[fj]
22 Na papitaiso vakarisito e baleti ira ga era vakabauta.
French[fr]
22 Le baptême chrétien est réservé aux croyants.
Ga[gaa]
22 Kristofoi abaptisimɔ yɛ kɛha mɛi ni ehe eye.
Gilbertese[gil]
22 Te babetito ni Kristian bon ibukia taan onimaki.
Gun[guw]
22 Yisenọ lẹ wẹ baptẹm Klistiani tọn tin na.
Hausa[ha]
22 Baftisma na Kirista don masu bi ne.
Hebrew[he]
22 הטבילה המשיחית נועדה למאמינים.
Hindi[hi]
22 मसीही बपतिस्मा सिर्फ उन लोगों के लिए है जो विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Para sa mga tumuluo ang Cristianong bawtismo.
Hiri Motu[ho]
22 Keristani bapatisona be abidadama taudia totona.
Croatian[hr]
22 Kršćanskom krštenju mogu se podvrgnuti samo oni koji imaju vjeru.
Hungarian[hu]
22 Csak az keresztelkedhet meg, akinek van hite.
Armenian[hy]
22 Մկրտվող անհատը պետք է հավատ ունենա։
Western Armenian[hyw]
22 Քրիստոնէական մկրտութիւնը հաւատացեալներու համար է։
Indonesian[id]
22 Baptisan Kristen diperuntukkan bagi orang percaya.
Igbo[ig]
22 Baptizim Ndị Kraịst bụ maka ndị kwere ekwe.
Iloko[ilo]
22 Ti Nakristianuan a bautismo ket agpaay kadagiti manamati.
Icelandic[is]
22 Kristin skírn er fyrir þá sem hafa tekið trú.
Isoko[iso]
22 Ame-ọhọ Ileleikristi ọ rrọ kẹ enọ e rọwo.
Italian[it]
22 Il battesimo cristiano è riservato ai credenti.
Japanese[ja]
22 クリスチャンのバプテスマは,信じるようになった人のためのものです。
Georgian[ka]
22 ქრისტიანული ნათლობა მორწმუნეთათვის არის.
Kongo[kg]
22 Kaka bantu yina kekwikilaka mpamba bantu kebakaka mbotika ya Bukristu.
Kazakh[kk]
22 Тек сенушілердің ғана мәсіхші ретінде шомылдыру рәсімінен өтулеріне болады.
Kalaallisut[kl]
22 Uppertut kisimik kristumiutut kuisissinnaapput.
Kannada[kn]
22 ಕ್ರೈಸ್ತ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
22 그리스도인 침례는 믿는 사람들에게 베풀어지는 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Lubatizhilo lwabwina Kilishitu kelwa boba baitabila.
Kyrgyz[ky]
22 Ишеними бар адам гана Ыйсанын жолдоочусу катары чөмүлтүлө алат.
Ganda[lg]
22 Abakristaayo babatiza bantu abo bokka ababa bamaze okukkiriza.
Lingala[ln]
22 Baklisto babatisaka bato oyo bandimi.
Lozi[loz]
22 Ba ba kolobezwa sina Bakreste ki balumeli.
Lithuanian[lt]
22 Krikščionių krikštas skirtas įtikėjusiesiems.
Luba-Katanga[lu]
22 Lubatyijo lwa bwine Kidishitu i lwa betabije.
Luba-Lulua[lua]
22 Batismo wa bena Kristo mmulongoluela bantu badi bitabuje.
Luvale[lue]
22 Lumbapachiso lwavaka-Kulishitu lwapwa kaha lwavaka-kwitava.
Lushai[lus]
22 Kristian baptisma chu ringtute tân a ni a.
Latvian[lv]
22 Kristīties var tie cilvēki, kas ir kļuvuši ticīgi.
Morisyen[mfe]
22 Batem Kretyin li pu bann ki krwar.
Malagasy[mg]
22 Ny mpino no atao batisa kristianina.
Marshallese[mh]
22 Baptais in Christian ej an ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
22 Христијанското крштавање е за верници.
Malayalam[ml]
22 ക്രിസ്തീയ സ്നാപനം വിശ്വാസികൾക്കുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
22 Итгэгч хүн л баптисм хүртэж болно.
Mòoré[mos]
22 Yaa tẽedb n deegd kiris-neb lisgã.
Marathi[mr]
२२ ख्रिस्ती बाप्तिस्मा सत्य मानणाऱ्यांकरता आहे.
Maltese[mt]
22 Il- magħmudija Kristjana hija għal uħud li jemmnu.
Burmese[my]
၂၂ ခရစ်ယာန်နှစ်ခြင်းသည် ယုံကြည်သူများအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
22 Den kristne dåp er for dem som tror.
Nepali[ne]
२२ मसीही बप्तिस्मा भनेको विश्वास स्वीकार्नेहरूको लागि हो।
Niuean[niu]
22 Ko e papatiso faka-Kerisiano ma e tau tagata talitonu.
Dutch[nl]
22 De christelijke doop is voor gelovigen.
Northern Sotho[nso]
22 Kolobetšo ya Bokriste ke ya badumedi.
Nyanja[ny]
22 Ubatizo wachikristu ndi wa anthu okhulupirira.
Ossetic[os]
22 Донаргъуыд йӕ бон райсын у, Хуыцауыл ӕцӕгӕй чи ӕууӕнды, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн.
Panjabi[pa]
22 ਮਸੀਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
22 Say Makristianon bautismo so parad saray mananisia.
Pijin[pis]
22 Christian baptism hem for olketa wea biliv.
Polish[pl]
22 Chrzest jest przewidziany dla ludzi okazujących wiarę.
Pohnpeian[pon]
22 Papidais en Kristian kin wiawi rehn irail me pwosonlahr akan.
Portuguese[pt]
22 O batismo cristão é para os que crêem.
Rundi[rn]
22 Ibatisimu ya gikirisu igenewe abizera.
Romanian[ro]
22 Botezul creştin este pentru cei ce au credinţă.
Russian[ru]
22 Креститься как христиане могут только верующие.
Kinyarwanda[rw]
22 Umubatizo wa Gikristo ugenewe abantu bizera.
Sango[sg]
22 Batême so aChrétien amû ayeke teti ala so amä na bê.
Sinhala[si]
22 ක්රිස්තියානි බව්තීස්මය ඇදහිලිවන්තයන් සඳහායි.
Slovak[sk]
22 Kresťanský krst majú absolvovať veriaci.
Slovenian[sl]
22 Krščanski krst je za vernike.
Samoan[sm]
22 O le papatisoga faa-Kerisiano e mo ē ua talitonu.
Shona[sn]
22 Rubhabhatidzo rwechiKristu nderwevatendi.
Albanian[sq]
22 Pagëzimi i krishterë është për besimtarët.
Serbian[sr]
22 Hrišćansko krštenje je za one koji su razvili veru.
Sranan Tongo[srn]
22 A Kresten dopu de gi sma di abi bribi.
Southern Sotho[st]
22 Kolobetso ea Bokreste ke ea batho ba lumelang.
Swedish[sv]
22 Det kristna dopet är för troende.
Swahili[sw]
22 Ubatizo wa Kikristo ni wa wale wanaoamini.
Congo Swahili[swc]
22 Ubatizo wa Kikristo ni wa wale wanaoamini.
Tamil[ta]
22 கிறிஸ்தவ முழுக்காட்டுதல், விசுவாசிகளுக்கே.
Telugu[te]
22 క్రైస్తవ బాప్తిస్మం విశ్వాసుల నిమిత్తమే.
Thai[th]
22 การ รับ บัพติสมา ของ คริสเตียน มี ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
22 ክርስትያናዊ ጥምቀት ንዝኣመኑ ሰባት ጥራይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
22 Batisema u Mbakristu ngu sha ci u mba ve ne jighjigh yô.
Tagalog[tl]
22 Ang bautismong Kristiyano ay para sa mga mananampalataya.
Tetela[tll]
22 Ambetawudi mbahomba nongola batismu k’Akristo.
Tswana[tn]
22 Mo Bokereseteng go kolobediwa badumedi.
Tongan[to]
22 Ko e papitaiso faka-Kalisitiané ‘oku ma‘á e kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikubbapatizyigwa kwa Banakristo kucitwa buyo abaabo basyoma.
Tok Pisin[tpi]
22 Baptais Kristen i bilong ol man i bilip.
Turkish[tr]
22 Mukaddes Kitaba uygun vaftiz sadece iman edenler içindir.
Tsonga[ts]
22 Eka Vakreste ku khuvuriwa lava pfumelaka.
Tatar[tt]
22 Мәсихчеләр булып суга чуму йоласын иман иткән кешеләр генә үтә ала.
Tumbuka[tum]
22 Ubapatizo Wacikristu ngwa awo ŵali na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
22 A te papatisoga faka-Kelisiano e fai fua mō tino tali‵tonu.
Twi[tw]
22 Kristofo asubɔ wɔ hɔ ma gyidifo.
Tahitian[ty]
22 No te feia tiaturi te bapetizoraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
22 Християнське хрещення — для тих, хто вірить.
Umbundu[umb]
22 Omanu va tava ovo lika va kuete omoko yoku papatisiwa.
Urdu[ur]
۲۲ مسیحی بپتسمہ ایمانداروں کے لئے ہے۔
Venda[ve]
22 Ndovhedzo ya Vhukriste ndi ya vho tendaho.
Vietnamese[vi]
22 Phép báp têm đạo Đấng Christ chỉ dành cho những người tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
22 An Kristiano nga bawtismo para ha mga tumuroo.
Wallisian[wls]
22 Ko te papitema faka Kilisitiano ʼe fai ki te hahaʼi tui.
Xhosa[xh]
22 AmaKristu abhaptiza abantu abakholwayo.
Yapese[yap]
22 Taufe ko Kristiano fen e piin ni ke michan’rad.
Yoruba[yo]
22 Àwọn tó gbà gbọ́ ni à ń batisí gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Zande[zne]
22 Gu bapatiza nga ga aKristano si tipa aidipase.
Zulu[zu]
22 Ubhapathizo lobuKristu olwamakholwa.