Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY ’n aanhanger van Mazdaïsme was, soos dit deur die Iraanse profeet Zoroaster verkondig is, sou jy gewag het vir die dag waarop die aarde na sy oorspronklike skoonheid sou terugkeer.
Amharic[am]
ዞራስተር በተባለው ኢራናዊ ነቢይ የተሰበከው የማዝዳይዝም እምነት ተከታይ ብትሆን ኖሮ ምድር ወደ መጀመሪያ ውበቷ የምትመለስበትን ቀን በተስፋ ትጠባበቅ ነበር።
Arabic[ar]
لو كنتم من أتباع الزرادشتية كما بشَّر بها النبي الايراني زرادشت، لانتظرتم يوم عودة الارض الى جمالها الاصلي.
Central Bikol[bcl]
KUN kamo nagin parasunod nin Mazdaismo siring sa ihinulit kan taga-Iran na propetang si Zoroaster, naghalat kutana kamo para sa aldaw na an daga mabalik sa orihinal na kagayonan kaiyan.
Bemba[bem]
NGA ca kuti wali umukonshi wa cisumino ca Mazdaism nga fintu cashimikwe na kasesema umwina Iran Zoroaster, nga walipembelele ubushiku lintu isonde lyali no kubwelela ku kuyemba kwa liko ukwa pa kutendeka.
Bislama[bi]
SIPOS yu bin joen long skul ya we i wosip long Mazda, god ya we Zoroaster, profet ya blong Iran i bin leftemap, maet yu bin wet from dei we wol bambae i kam naes bakegen olsem bifo.
Cebuano[ceb]
KON sumusunod ka sa Mazdaismo ingon nga giwali sa Iranian nga propetang si Zoroaster, magpaabot ka unta sa adlaw nga ang yuta mapasig-uli sa orihinal nga katahom niini.
Czech[cs]
POKUD byste byli mazdisty, tedy stoupenci náboženství, které hlásal íránský prorok Zarathuštra, očekávali byste den, kdy bude země navrácena do své původní krásy.
Danish[da]
HVIS du havde været tilhænger af mazdaismen, som blev forkyndt af den iranske profet Zarathustra, ville du have ventet på den dag da jorden ville få sin oprindelige skønhed tilbage.
German[de]
WÄRST du ein Anhänger des Parsismus gewesen, der Lehre des iranischen Propheten Zarathustra, hättest du auf den Tag gewartet, an dem die Erde in ihrer ursprünglichen Schönheit wiederhergestellt würde.
Ewe[ee]
NE ZOROASTA-SUBƆSUBƆHA si ŋu Iran-nyagblɔɖila, Zoroaster ɖe gbeƒã le me tɔ nènye la, anye ne àlala akpɔ ŋkeke si dzi anyigba la agaɖo atsyɔ̃ abe alesi wònɔ le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
EDIEKE afo ekpekedide andinịm Mazda ke akpanikọ nte Zoroaster prọfet owo Iran oro ọkwọrọde, afo ekpekebet ini oro ererimbot edifiakde ekenyene akpa uyai esie.
Greek[el]
ΑΝ ΗΣΑΣΤΑΝ οπαδός του Μαζδαϊσμού όπως τον κήρυττε ο Ιρανός προφήτης Ζωροάστρης, θα προσμένατε την ημέρα κατά την οποία η γη θα ξανάβρισκε την αρχική ομορφιά της.
English[en]
IF YOU had been a follower of Mazdaism as preached by the Iranian prophet Zoroaster, you would have waited for the day in which the earth would return to its original beauty.
Spanish[es]
SI USTED hubiera sido mazdeísta, doctrina predicada por el profeta iranio Zoroastro, habría esperado el día en que la Tierra recuperara su belleza original.
Estonian[et]
KUI sa oleksid kuulunud mazdaismi usku, mida kuulutas Iraani prohvet Zarathustra, siis oleksid oodanud päeva, mil maa muudetakse taas sama kauniks, kui see esialgu oli.
Finnish[fi]
JOS olisit kannattanut mazdalaisuutta sellaisena kuin iranilainen profeetta Zarathustra sitä saarnasi, olisit odottanut päivää, jona maa saisi takaisin alkuperäisen kauneutensa.
French[fr]
SI VOUS aviez été un adepte du mazdéisme tel que le prêchait le prophète iranien Zoroastre, vous auriez attendu le jour où la terre retrouverait sa beauté initiale.
Ga[gaa]
EJI Mazda jamɔ ni Iran gbalɔ Zoroaster shiɛ etsɔɔ lɛ sɛɛnyiɛlɔ ji bo kulɛ, obaamɛ gbi ni shikpɔŋ lɛ baaku sɛɛ efee fɛo tamɔ bɔ ni eji kɛjɛ shishijee mli lɛ.
Hebrew[he]
אילו היית מחסידי המזדאיזם, שעליו הטיף הנביא האירני זאראתוסטרה, היית מחכה ליום שבו הארץ תשוב ליפעתה המקורית.
Hindi[hi]
यदि आप पारसी धर्म के अनुयायी होते, जिसका प्रचार इरानी पैग़म्बर ज़रतुश्त ने किया, तो आप उस दिन की प्रतीक्षा करते जिसमें पृथ्वी अपनी आरंभिक सुन्दरता में लौट आएगी।
Hiligaynon[hil]
KON sumulunod anay ikaw sang Mazdaismo nga ginbantala sang Iranian nga manalagna nga si Zoroaster, ginhulat mo kuntani ang adlaw nga ang duta magabalik sa iya orihinal nga katahom.
Croatian[hr]
DA SI bio pristaša mazdaizma kako ga je propovijedao iranski prorok Zaratustra očekivao bi dan kad će se Zemlja vratiti svojoj prvobitnoj ljepoti.
Hungarian[hu]
HA ZARATHUSZTRA, a perzsa próféta által prédikált zoroasztrianizmus követője lettél volna, vártad volna azt a napot, amelyen a föld újra eredeti szépségébe kerül.
Indonesian[id]
SEANDAINYA saudara seorang pengikut Mazdaisme sebagaimana diajarkan oleh nabi berbangsa Iran, Zoroaster, saudara tentu akan menanti-nantikan hari manakala bumi kembali kepada keindahan aslinya.
Iloko[ilo]
NO MAYSAKA idi a pasurot ti Mazdaismo nga inkaskasaba daydi propeta nga Iranio a ni Zoroaster, mabalin a pinadpadaanam ti aldaw a pannakaisubli ti sigud a pintas ti daga.
Italian[it]
SE FOSTE stati seguaci del mazdaismo predicato dal profeta iraniano Zoroastro, avreste atteso il giorno in cui la terra doveva ritrovare la sua bellezza originaria.
Japanese[ja]
もしあなたがイランの預言者ゾロアスターの説いたゾロアスター教の信奉者であったなら,地球が本来の美しい姿に戻る日を待ったことでしょう。
Korean[ko]
페르시아의 예언자 조로아스터가 전파한 배화교(拜火教)를 신봉한 사람이라면, 땅이 원래의 아름다움을 되찾을 날을 기다렸을 것이다.
Lingala[ln]
SOKI ozalaki mondimi ya lingomba Mazdéisme, lokola mosakoli Zoroastre ya ekólo Iran ateyaki yango, mbɛlɛ olingaki kozela mokolo oyo mabelé makozongela bonzengá na yango ya ebandeli.
Lozi[loz]
KABE ne mu li balateleli ba bulapeli bwa Mazdaism sina ka mo bu kutalezwa ki mupolofita Zoroaster wa kwa Iran, ne mu kabe mu libelezi lizazi leo lifasi ne li ka kutela kwa bunde bwa lona bwa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
JEIGU laikytumeis mazdaizmo, kurį propagavo Irano pranašas Zoroastras, tu lauktumei dienos, kada į žemę grįžtų jos pirmykštis grožis.
Malagasy[mg]
RAHA mpanaraka ny Mazdaisma araka izay notorin’i Zoroastre, ilay mpaminany iranianina, ianao, dia ho niandry ilay andro hiverenan’ny tany amin’ny hatsaran-tarehiny tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
ДА СИ бил следбеник на маздаизмот кој го проповедал иранскиот пророк Зороастер, ќе си го чекал денот кога Земјата ќе се врати во својата првобитна убавина.
Malayalam[ml]
ഇറാനിയൻ പ്രവാചകനായ സുരതുഷ്ട്രൻ പ്രസംഗിച്ച പാഴ്സി മതത്തിന്റെ ഒരു അനുഗാമിയായിരുന്നു നിങ്ങളെങ്കിൽ ഭൂമി അതിന്റെ ആദിമ മനോഹാരിതയിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്ന ഒരു ദിവസത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही इराणी संदेष्टा झरतुष्ट्र याने प्रचार केलेल्या झरतुष्ट्री धर्माचे (पारशी धर्म) एक अनुयायी असता तर, पृथ्वीला तिची आरंभीची सुंदरता परत मिळण्याच्या दिवसाची वाट पाहत असला असता.
Burmese[my]
သင်သည် အီရန်လူမျိုးဖြစ်သူ ပရောဖက် ဇိုရိုအက်စတာ ဟောပြောသည့်အတိုင်းယုံကြည်သူ မာဇဒါဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ကနဦးအလှကျက်သရေ ပြန်ရလာမည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်နေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
HVIS du hadde vært en tilhenger av den iranske profeten Zarathustras lære, ville du ha sett fram til en dag da jorden skulle få sin opprinnelige skjønnhet tilbake.
Niuean[niu]
KAEKE ko e tutaki faka-Maseta a koe tuga ne kua fakamatala he perofeta Irana ko Zoroaster, kua fakatalitali na koe ke he aho ka liu ai e lalolagi ke he hana fulufuluola tuga he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
ALS u een volgeling van het mazdeïsme was geweest, zoals dat door de Iraanse profeet Zarathoestra werd gepredikt, zou u hebben gewacht op de dag waarop de aarde haar oorspronkelijke schoonheid terug zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
GE E ba o kile wa ba molatedi wa borapedi bja Ahura Mazda bjalo ka ge bo be bo rutwa ke moporofeta wa mo-Iran Zoroaster, o ka ba o ile wa letela letšatši leo lefase le bego le tla boela botseng bja lona bja mathomo.
Nyanja[ny]
MUKANAKHALA wotsatira wa chiphunzitso cha Mazdaism monga momwe chinalalikidwa ndi mneneri wa ku Iran wotchedwa Zoroaster, mukanayembekezera tsiku limene dziko lapansi likabwerera ku kukongola kwake koyambirira.
Polish[pl]
GDYBYŚ był wyznawcą odmiany mazdaizmu, którą głosił staroirański prorok Zaratustra, oczekiwałbyś czasu przywrócenia ziemi jej pierwotnego piękna.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ tivesse sido um adepto do masdeísmo, conforme pregado pelo profeta iraniano Zoroastro, teria aguardado o dia em que a Terra recuperaria sua beleza original.
Romanian[ro]
DACĂ aţi fi fost un adept al mazdeismului, aşa cum a fost acesta predicat de către profetul iranian Zoroastru, aţi fi aşteptat ziua în care pământul va reveni la frumuseţea sa de la început.
Russian[ru]
ЕСЛИ бы ты придерживался маздеизма, провозглашаемого иранским пророком Зороастром, ты бы ожидал дня, когда на землю вернется прежняя краса.
Slovak[sk]
KEBY ste boli prívržencom mazdaizmu, ktorý hlásal iránsky prorok Zoroaster, očakávali by ste deň, v ktorom zem opäť nadobudne svoju pôvodnú krásu.
Slovenian[sl]
ČE BI bil sledilec mazdaizma, kakršnega je oznanjal iranski prerok Zoroaster, bi čakal na dan, ko se bo zemlja povrnila k svoji prvotni lepoti.
Samoan[sm]
ANA faapea o oe o se soʻo o Mazdaism e pei ona talaʻia e le perofeta Iran o Zoroaster, o lona uiga la o loo e faatalitali mo le aso o le a toe faafoisia ai le laueleele i lona matagofie sa iai i le amataga.
Shona[sn]
KUDAI wakanga wave uri muteveri wechiMazda sechaiparidzirwa nomuporofita weIran Zoroaster, ungadai wakamirira zuva umo pasi raizodzoka kurunako rwaro rwapakuvamba.
Albanian[sq]
NËSE do të kishe qenë ithtar i mazdaizmit të predikuar nga profeti iranian Zoroaster, do të prisje ditën në të cilën toka do të kthehej në bukurinë e saj fillestare.
Serbian[sr]
DA SI bio sledbenik mazdaizma kako ga je propovedao iranski prorok Zoroaster, ti bi čekao na dan u kome bi zemlja bila vraćena u svoju prvobitnu lepotu.
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u le molateli oa Bomazda joalokaha ho bolela moprofeta oa Iran Zoroaster, u ne u tla emela letsatsi leo ka lona lefatše le tla boela le e-ba letle joaloka tšimolohong.
Swedish[sv]
OM DU hade bekänt dig till mazdaismen, som förkunnades av den iranske profeten Zarathustra, skulle du ha väntat på den dag då jorden skulle återfå sin ursprungliga skönhet.
Swahili[sw]
IKIWA ungalikuwa mfuasi wa dini ya Mazda iliyohubiriwa na nabii wa Iran aitwaye Zoroasta, ungalingojea siku ambayo dunia ingerudia uzuri wayo wa awali.
Telugu[te]
ఒకవేళ నీవు ఇరాన్ ప్రవక్తయైన జొరాస్టర్ ప్రకటించిన జొరాస్ట్రియన్ మతావలంభికుడవైతే, భూమి దాని తొలి అందానికి తిరిగివచ్చే దినం కొరకు నీవు వేచియుండేవాడివి.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น สานุศิษย์ ของ ลัทธิ มาซดา ที่ โซโรอัสเตอร์ ผู้ ทํานาย ชาว อิหร่าน ได้ สั่ง สอน คุณ คง คอย ท่า วัน ซึ่ง แผ่นดิน โลก จะ กลับ คืน สู่ ความ สวย งาม ดั้งเดิม.
Tagalog[tl]
KUNG ikaw ay naging isang tagasunod ng Mazdaismo ayon sa ipinangaral ng propeta ng Iran na si Zoroaster, ikaw ay maaaring nakapaghintay ng araw na ibabalik ang lupa sa orihihal na kagandahan nito.
Tswana[tn]
FA O ne o kile wa nna molatedi wa thuto ya Mazdaism e e rerwang ke moperofeti Zoroaster wa Iran, o ka bo o emetse letsatsi le ka lone lefatshe le neng le tla boa le nna lentle jaaka kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
PROFET Soroasta bilong Iran i autim tingting bilong wanpela man, nem bilong em Masda. Sapos yu bin bihainim dispela tingting bai yu wetim graun i kamap gutpela ples gen olsem long pastaim.
Turkish[tr]
İRANLI peygamber Zerdüşt’ün vaaz ettiği Zerdüştlüğü takip eden bir kişi olsaydınız, yeryüzünün başlangıçtaki güzelliğine döneceği günü bekleyecektiniz.
Tsonga[ts]
LOKO a wu ri mulandzeri wa Vumazda hi laha byi hlamuseriwaka ha kona hi muprofeta wa le Iran la vitaniwaka Zoroaster, a wu ta va u rindzele siku leri ha rona misava yi nga ta tlhelela eka vuxongi bya yona bya le ku sunguleni.
Twi[tw]
SƐ NA woyɛ obi a ogye Mazdaism (obi a wɔkyerɛ sɛ ɔne papayɛ nyame wɔ Zoroasterfo som mu) a Iranni diyifo Zoroaster kyerɛkyerɛe no di a, anka wobɛhwɛ ɛda a asase bɛsan ayɛ fɛ bio sɛnea na ɛte mfiase no kwan.
Tahitian[ty]
MAI TE peu e pǐpǐ outou na Ahura Mazda mai tei haapiihia na te peropheta irania ra o Zoroastre, eita e ore ua tiai outou i te mahana i reira te fenua nei e ite faahou ai i to ’na nehenehe matamua.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО б ви були послідовником маздаїзму, який проповідував іранський пророк Зороастра, ви чекали б на день, коли земля повернеться до своєї первісної краси.
Wallisian[wls]
KA NApau la neʼe ko koutou ko he ʼu tisipulo ʼa Mazdaism ohage ko tona faka mafola e te polofeta Iranien ko Zoroaster, neʼe lagi feala ke koutou fakatalitali ki te ʼaho ʼaē ʼe toe liliu ai anai te kele ki tona ʼuluaki faʼufaʼu matalelei.
Xhosa[xh]
UKUBA wawungumlandeli wobuMazda njengoko babushunyayelwa ngumprofeti waseIran uZoroaster, ngewawulindele usuku lwaxa umhlaba wawuya kubuyela kubuhle bawo bantlandlolo.
Yoruba[yo]
BÍ ÌWỌ bá ti jẹ́ ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́ pé Mazda ni Ọlọrun gíga jùlọ gẹ́gẹ́ bí Zoroaster, wòlíì ilẹ̀ Iran náà ti wàásù rẹ̀, ìwọ ti níláti dúró de ọjọ́ náà nígbà tí ilẹ̀-ayé yóò padà sí ẹwà rẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
你如果是个玛兹达教徒,信奉伊朗先知琐罗亚斯德所传的祆教,你就期待有一日地球会回复起初的荣美。
Zulu[zu]
UMA wawungumlandeli weMazdaism njengoba yayishunyayelwa umprofethi uZoroaster wase-Iran, wawuyolindela usuku umhlaba oyophindela ngalo ebuhleni bawo basekuqaleni.