Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телемониторингът е особено полезен при лица с хронични заболявания (като диабет или хронична сърдечна недостатъчност — вж. и текстовия блок по-долу).
Czech[cs]
Telemonitoring je zvláště užitečný u jedinců s chronickými onemocněními (např. s cukrovkou nebo chronickým srdečním selháním – viz také níže uvedený rámeček).
Danish[da]
Teleovervågning er særlig nyttig i tilfælde af personer med kroniske sygdomme (såsom diabetes eller kronisk hjertesvigt – jf. nedenstående boks).
German[de]
Besonders hilfreich ist das Telemonitoring bei chronisch kranken Personen (die z. B. unter Diabetes oder chronischer Herzinsuffizienz leiden – siehe auch nachstehenden Kasten).
Greek[el]
Η τηλεπαρακολούθηση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στις περιπτώσεις ατόμων με χρόνιες παθήσεις (όπως είναι ο διαβήτης ή οι χρόνιες καρδιακές ανεπάρκειες – βλ. επίσης κατωτέρω).
English[en]
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Spanish[es]
La televigilancia es especialmente útil en el caso de las personas que sufren enfermedades crónicas (como diabetes o insuficiencia cardíaca crónica - véase también el cuadro que figura a continuación).
Estonian[et]
Telemonitooring on eriti asjakohane krooniliste haiguste puhul nagu diabeet või krooniline südamepuudulikkus (vt alljärgnevas kastis olevat teksti).
Finnish[fi]
Etäseuranta on erityisen hyödyllinen kroonisesta sairaudesta (kuten diabeteksesta tai sydämen vajaatoiminnasta, ks. myös jäljempänä oleva laatikko) kärsivien henkilöiden tapauksessa.
French[fr]
La télésurveillance se révèle particulièrement utile dans le cas d'individus souffrant d'affections chroniques (telles que le diabète ou l'insuffisance cardiaque chronique – voir aussi l'encadré ci-dessous).
Hungarian[hu]
A telemonitoring különösen hasznos a krónikus betegségben (például cukorbetegségben vagy krónikus szívelégtelenségben – lásd az alábbi szövegdobozt is) szenvedők esetében.
Italian[it]
Il telemonitoraggio si presenta particolarmente utile nel caso di individui affetti da malattie croniche, come il diabete e l'insufficienza cardiaca cronica (cfr. anche il successivo riquadro).
Lithuanian[lt]
Nuotolinis stebėjimas ypač naudingas gydant lėtinėmis ligomis (tokiomis kaip diabetas ar lėtinis širdies nepakankamumas – dar žr. tekstą rėmeliuose toliau) sergančius asmenis.
Latvian[lv]
Teleuzraudzība ir īpaši noderīga cilvēkiem, kas sirgst ar hroniskām slimībām (piemēram, diabētu vai hronisku sirds mazspēju — sk. ierāmēto informāciju zemāk).
Maltese[mt]
It-telemonitoraġġ huwa partikolarment utli fil-każ ta' individwi b'mard kroniku (bħad-dijabete jew il-kollass kardijaku kroniku – ara wkoll il-kaxxa t'hawn taħt).
Dutch[nl]
Telemonitoring is vooral nuttig bij personen met een chronische ziekte (zoals diabetes of chronisch hartfalen – zie ook het kader hieronder).
Polish[pl]
Telemonitorowanie jest szczególnie pomocne w przypadku osób cierpiących na przewlekłe choroby (np. cukrzycę lub przewlekłą niewydolność serca - zob. również informacje w ramce poniżej).
Portuguese[pt]
A telemonitorização é especialmente útil no caso das pessoas com doenças crónicas (como a diabetes ou uma insuficiência cardíaca crónica – ver a caixa abaixo).
Romanian[ro]
Telemonitorizarea este în special utilă în cazul persoanelor cu afecțiuni cronice (cum ar fi diabetul sau insuficiența cardiacă cronică – a se vedea și căsuța de mai jos).
Slovak[sk]
Telemonitorovanie je mimoriadne užitočné v prípade pacientov s chronickými ochoreniami (ako je napríklad cukrovka alebo chronická srdcová insuficiencia – pozri aj rámček).
Slovenian[sl]
Monitoring na daljavo je v veliko pomoč zlasti pri posameznikih s kroničnimi boleznimi (kot sta npr. diabetes ali kronično srčno popuščanje, glej tudi spodnji okvir).
Swedish[sv]
Fjärrövervakning är särskilt lämplig för personer med kroniska sjukdomar (som diabetes eller kroniska hjärtproblem – se även faktarutan nedan).