Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по жалбите е компетентна и за уреждането на спорове в своята област на компетентност, определена в настоящия правилник за персонала, и за всеки процедурен въпрос.
Czech[cs]
Odvolací komise má rovněž pravomoc urovnávat spory týkající se její příslušnosti, jak je vymezena v tomto pracovním řádu, nebo jakékoliv procedurální otázky.
Danish[da]
Klageudvalget har også kompetence til at afgøre tvister vedrørende dets kompetence som defineret i disse vedtægter og vedrørende ethvert procedurespørgsmål.
German[de]
Der Beschwerdeausschuss ist ferner für die Beilegung der Streitigkeiten zuständig, die seine eigene Zuständigkeit gemäß diesem Personalstatut sowie sämtliche Verfahrensfragen betreffen.
Greek[el]
Η επιτροπή προσφυγών είναι επίσης αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που αφορούν τη διεθνή της δικαιοδοσία, όπως αυτή ορίζεται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ή οιοδήποτε διαδικαστικό ζήτημα.
English[en]
The Appeals Board shall also be competent to settle disputes concerning its jurisdiction, as defined in these Staff Regulations, or any question of procedure.
Spanish[es]
Será competente asimismo para resolver los litigios relativos a su competencia, según lo definido en el presente Estatuto, o cualquier cuestión de procedimiento.
Estonian[et]
Samuti on apellatsiooninõukogu pädev lahendama vaidlusi, mis on seotud tema pädevusega, nagu see on määratletud käesolevates personalieeskirjades, ja kõigi menetlusega seonduvate küsimustega.
Finnish[fi]
Valituslautakunta on toimivaltainen myös ratkaisemaan näissä henkilöstösäännöissä määriteltyä toimivaltaansa koskevia riita-asioita tai muita menettelykysymyksiä.
French[fr]
La commission de recours est également compétente pour le règlement des litiges concernant sa compétence, au sens du présent règlement du personnel, ou pour toute question de procédure.
Croatian[hr]
Povjerenstvo za žalbe nadležno je i za rješavanje sporova koji se odnose na njegovu nadležnost, kako je utvrđeno u ovom Pravilniku o osoblju, ili na bilo koje pitanje o postupku.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács illetékes mindemellett az e személyzeti szabályzatban meghatározott hatáskörét érintő viták rendezésében, valamint eljárási kérdésekben.
Italian[it]
La commissione di ricorso è inoltre competente a decidere le controversie relative alla propria giurisdizione ai sensi del presente statuto del personale, o eventuali questioni procedurali.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė komisija taip pat yra kompetentinga spręsti su jos jurisdikcija susijusius ginčus, kaip apibrėžta šiuose Tarnybos nuostatuose, ar bet kokius su procedūra susijusius klausimus.
Latvian[lv]
Apelācijas padome ir arī kompetenta tādu domstarpību izšķiršanā, kas attiecas uz tās jurisdikciju, kā noteikts šajos Civildienesta noteikumos, vai jebkādu procedūras jautājumu.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell għandu wkoll ikun kompetenti li jsolvi t-tilwim dwar il-kompetenza tiegħu, kif definita f'dawn ir-Regolamenti tal-Persunal, jew kwalunkwe kwistjoni ta' proċedura.
Dutch[nl]
De Commissie van beroep is ook bevoegd te beslissen in geschillen betreffende zijn jurisdictie, zoals bepaald in dit reglement, of ander procedurevraagstukken.
Polish[pl]
Komisja odwoławcza jest również organem właściwym do rozstrzygania sporów dotyczących jej jurysdykcji, jak określono w niniejszym regulaminie pracowniczym, lub wszelkich kwestii proceduralnych.
Portuguese[pt]
A Comissão de Recurso é igualmente competente para dirimir litígios relativos à sua competência, tal como definidos no presente Estatuto do Pessoal, ou quaisquer questões processuais.
Romanian[ro]
Comisia de contestații este competentă, de asemenea, în ceea ce privește soluționarea litigiilor referitoare la competența sa, astfel cum este definită în prezentul Statut al personalului, și în ceea ce privește orice aspect de procedură.
Slovak[sk]
Odvolacia komisia má tiež právomoc rozhodovať o sporoch týkajúcich sa jej právomoci, ako sa vymedzuje v tomto služobnom poriadku, alebo akejkoľvek procedurálnej otázky.
Slovenian[sl]
Pritožbena komisija je pristojna tudi za reševanje sporov o svoji pristojnosti razsojanja, kot jo določajo ti kadrovski predpisi, ali morebitnih postopkovnih vprašanjih.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ska även vara behörig att avgöra tvister om sin behörighet, så som den definieras i dessa tjänsteföreskrifter, eller eventuella procedurfrågor.