Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Det fremgaar af de indlaeg, der er blevet indgivet for Domstolen, at de videregaaende tekniske skoler (herefter »TEI«) er offentligretlige juridiske personer oprettet ved lov nr. 1404/1983 om TEI's struktur og funktion.
German[de]
8 Aus den vor dem Gerichtshof abgegebenen Erklärungen geht hervor, daß die Fachhochschulen juristische Personen des öffentlichen Rechts sind, die durch das Gesetz Nr. 1404/1983 über Aufbau und Tätigkeit der Fachhochschulen gegründet wurden.
Greek[el]
8 Από τις παρατηρήσεις που κατατέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (στο εξής: ΤΕΙ) είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που ιδρύθηκαν με τον νόμο 1404/1983, που ρυθμίζει τη δομή και λειτουργία των ΤΕΙ.
English[en]
8 It appears from the observations submitted to the Court that institutes of technology (hereinafter `TEIs') are legal persons of public law set up by Law No 1404/1983 on the structure and functioning of the TEIs.
Spanish[es]
8 De las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se desprende que los Centros de Formación Tecnológica (en lo sucesivo, «TEI») son personas jurídicas de Derecho público, creadas por la Ley 1404/1983, por la que se regula la estructura y el funcionamiento de los TEI.
Finnish[fi]
8 Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä huomautuksista ilmenee, että teknilliset oppilaitokset ovat teknillisten oppilaitosten järjestelmää ja toimintaa koskevalla lailla 1404/1983 perustettuja julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä.
French[fr]
8 Il ressort des observations présentées devant la Cour que les établissements d'enseignement technique (ci-après les «TEI») sont des personnes morales de droit public créées par la loi 1404/1983 relative à la structure et au fonctionnement des TEI.
Italian[it]
8 Dalle osservazioni presentate dinanzi alla Corte emerge che gli istituti di istruzione tecnica (in prosieguo: i «TEI») sono persone giuridiche di diritto pubblico istituite dalla legge 1404/1983 relativa alla struttura e al funzionamento dei TEI.
Dutch[nl]
8 Blijkens de bij het Hof ingediende opmerkingen zijn de instellingen voor technisch onderwijs (hierna: "TEI") publiekrechtelijke rechtspersonen, ingesteld bij wet 1404/1983 inzake de structuur en de werking van de TEI.
Portuguese[pt]
8 Conclui-se das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça que os estabelecimentos de ensino técnico (a seguir «TEI») são pessoas colectivas de direito público criadas pela Lei 1404/1983 relativa à estrutura e ao funcionamento dos TEI.
Swedish[sv]
8 Det framgår av de yttranden som har inkommit till domstolen att de tekniska högskolorna (nedan kallade TEI) är statliga bolag som har bildats genom lag 1404/1983 om TEI:s struktur och funktion.