Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apollos het nie daarop aangedring om volgens eie verdienste aanvaar te word nie, maar het hom nederig na die reëlings van die Christengemeente geskik.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 27፤ 19: 1) አጵሎስ በትህትና የክርስቲያን ጉባኤን ዝግጅት ተቀበለ እንጂ በእርሱነቱ ብቻ እንዲቀበሉት አልጠየቀም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٢٧؛ ١٩:١) فأبلّوس لم يطالب بقبوله بسبب مؤهلاته بل اتبع بتواضع ترتيب الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:27; 19:1) Dai hinagad ni Apolos na akoon sia basado sa saiyang sadiring mga merito kundi may kababaan nin isip na sinunod an areglo kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:27; 19:1) Apolo tapindile ukuti bakayemupokelela pa mulandu wa cintu aali lelo mu bufuuke akonkele ukutantika kwa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:27; 19:1) Аполос не настоявал да бъде приет заради собствените си заслуги, но скромно следвал уредбата на християнския сбор.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:২৭; ১৯:১) আপল্লো নিজ কীর্তির উপর গ্রহণযোগ্যতা দাবি করেননি, কিন্তু নম্রভাবে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর ব্যবস্থাকে অনুসরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:27; 19:1) Si Apolos wala mopugos nga dawaton sumala sa iyang kaugalingong katakos kondili sa kamapaubsanon misunod sa kahikayan sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Skutky 18:27; 19:1) Apollos nevyžadoval, aby ho přijali na základě jeho vlastních zásluh, ale skromně se podřídil uspořádání v křesťanském sboru.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:27; 19:1) Apollos mente ikke at han i kraft af sig selv var berettiget til anerkendelse, men fulgte beskedent den ordning man havde i den kristne menighed.
German[de]
Statt darauf zu bestehen, um seiner selbst willen akzeptiert zu werden, hielt er sich bescheiden an die Verfahrensweise der Christenversammlung.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:27; 19:1) Apolo megblɔ be woaxa ɖe yeƒe dzedze ta axɔ ye o, ke boŋ ezɔ ɖe ɖoɖo si Kristo-hamea wɔ dzi ɖokuibɔbɔtɔe.
Efik[efi]
(Utom 18:27; 19:1) Apollos ikoyomke ite ẹdara imọ ẹtiene se imọ idide edi ama osụhọde idem etiene ndutịm esop Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 18:27· 19:1) Ο Απολλώς δεν απαίτησε να γίνει αποδεκτός με βάση την προσωπική του αξία, αλλά ακολούθησε με μετριοφροσύνη τη διευθέτηση της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
(Acts 18:27; 19:1) Apollos did not demand to be accepted on his own merits but modestly followed the arrangement of the Christian congregation.
Spanish[es]
(Hechos 18:27; 19:1.) Apolos no exigió que lo aceptaran por méritos propios, sino que siguió modestamente las disposiciones de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Apollos ei nõudnud, et teda vastu võetaks tema enda saavutuste eest, vaid järgis tagasihoidlikult kristliku koguduse korraldusi.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 18: 27; 19: 1.) Apollos ei vaatinut, että hänet olisi pitänyt hyväksyä omien ansioidensa perusteella, vaan noudatti vaatimattomasti kristillisen seurakunnan järjestelyä.
French[fr]
” (Actes 18:27 ; 19:1). Apollos n’a pas revendiqué ses propres mérites ; il a respecté modestement la disposition prise par la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:27; 19:1) Apolo biii ni amɛkpɛlɛ bɔ ni ebaajie lɛ diɛŋtsɛ eyi etsɔɔ amɛ lɛ nɔ, shi moŋ ekɛ humifeemɔ nyiɛ Kristofoi asafo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אפולוס לא תבע להתקבל אצלם על־סמך כישוריו האישיים, אלא פעל בצניעות בהתאם להסדר של הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:२७; १९:१) अपुल्लोस ने यह माँग नहीं की कि उसे उसकी योग्यताओं पर स्वीकार किया जाए बल्कि विनम्रता से मसीही कलीसिया के प्रबन्ध का पालन किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:27; 19:1) Wala namilit si Apolos nga batunon sia para sa iya kaayuhan kundi matinumanon niya nga ginsunod ang kahimusan sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Apolon nije tražio da ga prime zbog njegovih zasluga, već je skromno slijedio pripremu kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Apollós nem követelte meg, hogy a saját érdemei alapján fogadják el őt, hanem szerényen követte a keresztény gyülekezet elrendezését.
Indonesian[id]
(Kisah 18:27; 19:1) Apolos tidak menuntut untuk diterima atas dasar kebaikan yang ia miliki tetapi dengan rendah hati mengikuti penyelenggaraan dari sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:27; 19:1) Di kinalikaguman ni Apolos ti panangawatda kenkuana gapu ta maikari no di ket sitatakneng a sinurotna ti urnos ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Atti 18:27; 19:1) Apollo non pretese dunque di essere accettato per i propri meriti, ma umilmente si adeguò alla disposizione della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
使徒 18:27; 19:1)アポロは,自分の真価を認めて自分を受け入れるよう要求したりはせず,むしろクリスチャン会衆の取り決めに慎み深く従いました。
Korean[ko]
(사도 18:27; 19:1) 아폴로스는 사람들이 자기의 공적을 보고 대우해 줄 것을 요구한 것이 아니라, 겸허하게 그리스도인 회중의 마련에 따랐습니다.
Lingala[ln]
(Misala 18:27; 19:1) Apolo asɛngaki te ete bándima ye mpo na makoki na ye moko, kasi na komikitisa nyonso, alandaki bibongiseli ya lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Apolas nereikalavo, kad būtų priimtas dėl savo nuopelnų, bet kukliai laikėsi krikščionių susirinkimo tvarkos.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 18:27; 19:1.) Apolls neprasīja, lai viņš tiktu uzņemts paša nopelnu dēļ, bet lēnprātīgi ievēroja kristiešu draudzē pieņemto kārtību.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:27; 19:1). Tsy nitaky ny hanekena azy noho ny fahamendrehany manokana i Apolosy, fa nihevi-tena araka ny antonona ka nanaraka ilay fandaharan’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Аполос не барал да биде примен по свои лични заслуги, туку скромно ја следел подготовката на христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:27; 19:1) യോഗ്യതയുടെ പേരിൽ തന്നെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അപ്പൊല്ലോസ് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല, പിന്നെയോ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ക്രമീകരണം വിനയത്തോടെ പിൻപറ്റി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:२७; १९:१) अपुल्लोसने आपल्या गुणांनुसार आपल्याला स्वीकारण्यात यावे अशी मागणी केली नाही तर ख्रिस्ती मंडळीची व्यवस्था मर्यादेने अनुसरली.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၂၇; ၁၉:၁) အာပေါလုသည် မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများကိုထောက်၍ မိမိကိုလက်ခံရန်မတောင်းဆိုဘဲ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏အစီအစဉ်ကို ကျိုးနွံစွာ လိုက်နာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 27; 19: 1) Apollos forlangte ikke å bli tatt imot på grunnlag av sin egen fortjeneste, men rettet seg ydmykt etter den kristne menighets ordning.
Dutch[nl]
Apollos eiste niet dat hij op zijn eigen verdiensten werd geaccepteerd maar volgde bescheiden de regeling van de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18:27; 19:1) Apollo ga se a gapeletša gore a amogelwe ka baka la go swanelega ga gagwe ka noši, eupša o ile a latela ka boipoetšo thulaganyo ya phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:27; 19:1) Apolo sanakakamize ena kuti amlandire chifukwa cha zoyenera za iye mwini koma modzichepetsa anatsatira makonzedwe a mpingo wachikristu.
Polish[pl]
Apollos nie uważał, że powinien zostać przyjęty ze względu na własne zasługi, lecz pokornie trzymał się porządku obowiązującego w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
(Atos 18:27; 19:1) Apolo não exigiu ser aceito pelos seus próprios méritos, mas acatou modestamente o arranjo da congregação cristã.
Romanian[ro]
Apolo nu a pretins să fie acceptat pe baza meritelor sale, ci a respectat cu modestie ordinea stabilită în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Аполлос не требовал признания собственных достоинств — он скромно подчинился устройству христианского собрания.
Slovak[sk]
(Skutky 18:27; 19:1) Apollo nežiadal, aby bol prijatý na základe vlastných zásluh, ale pokorne sa riadil usporiadaním kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:27, EI; 19:1) Apolo ni zahteval, naj ga sprejmejo zaradi njegovih zaslug, temveč je bil skromen in je upošteval pripravo krščanske občine.
Samoan[sm]
(Galuega 18:27; 19:1) E lei tapā faamalosi e Apolo le talia o ia ona e faapea ua tatau mo ia, ae na mulimuli ma le agamalu i faatulagaga a le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 18:27; 19:1) Aporo haana kurayira kuti agamuchirwe nokuda kwekukudzwa kwake amene asi nokuzvininipisa akatevera gadziriro yeungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Veprat 18:27; 19:1) Apoli nuk kërkoi që ta pranonin sipas meritave të tij, por me modesti ndoqi përgatitjet e bëra nga kongregacioni i krishterë.
Serbian[sr]
Apolos nije zahtevao da bude prihvaćen zbog svojih vlastitih zasluga već je skromno sledio pripremu hrišćanske skupštine.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:27; 19:1) Apolose o ne a sa batle ho amoheloa ka lebaka la makhabane a hae empa ka boikokobetso o ile a latela tokisetso ea phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:27; 19:1) Apollos krävde inte att bli accepterad på grund av egna förtjänster, utan han följde blygsamt den kristna församlingens anordningar.
Swahili[sw]
(Matendo 18:27; 19:1) Apolo hakudai akubaliwe kwa sababu ya ustahili wake mwenyewe lakini alifuata kwa kiasi mpango wa kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:27; 19:1) அப்பொல்லோ தன்னுடைய சொந்த மதிப்பிற்குரிய தகுதிகளை வைத்துத் தான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று கேட்கவில்லை, ஆனால் அடக்கமாக கிறிஸ்தவ சபையின் ஏற்பாட்டைப் பின்பற்றினார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:27; 19:1) తన స్వంత సద్గుణాలనుబట్టి అంగీకరింపబడాలని అపొల్లో కోరలేదు గాని వినయంగా క్రైస్తవ సంఘ ఏర్పాటును అనుసరించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 18:27; 19:1) อะโปลโลส ไม่ ได้ เรียก ร้อง ให้ เป็น ที่ ยอม รับ เนื่อง ด้วย คุณ ความ ดี ของ ตน เอง แต่ ทํา ตาม การ จัด เตรียม ของ ประชาคม คริสเตียน ด้วย ใจ อ่อน สุภาพ.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:27; 19:1) Hindi iginiit ni Apolos na tanggapin siya dahil sa siya’y karapat-dapat kundi may kahinhinang sinunod ang kaayusan ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:27; 19:1) Apolose ga a lopa go amogelwa ka ntlha ya seo a neng a se fitlheletse mme ka boikobo a latela thulaganyo ya phuthego ya Bokeresete.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:27; 19:1) Apollos kişisel değerine dayanılarak kabul edilmek istemedi, fakat mütevazı şekilde İsa’nın takipçilerinin cemaatinin düzenlemesine uydu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:27; 19:1) Apolosi a nga sindzisanga leswaku a amukeriwa hi ku navela ka yena n’wini, kambe hi ku titsongahata u landzele lunghiselelo ra vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:27; 19:1) Apolo anhwehwɛ sɛ obegyina n’ankasa mmɔdenbɔ so ama wɔagye no atom, na mmom ofi ahobrɛase mu dii Kristofo asafo no nhyehyɛe akyi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:27; 19:1) Aita o Apolo i titau e ia fariihia o ’na na nia i to ’na iho tiaraa, ua pee râ oia ma te haehaa i te faanahoraa a te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Аполлос не вимагав, щоб його прийняли за особисті заслуги, але скромно дотримувався розпорядку в християнському зборі.
Vietnamese[vi]
A-bô-lô đã không đòi hỏi anh em phải chấp nhận ông dựa trên công lao của mình, nhưng ông đã khiêm nhường làm theo sự sắp đặt của hội thánh tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Gāue 18:27; 19:1) Neʼe mole fakamaʼua e Apolose ke faka maʼuhigaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai, kae ʼaki he agavaivai neʼe mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:27; 19:1) UApolo akazange afune ukwamkelwa ngendlela yokuzukiswa kodwa ngokuthozama walandela ilungiselelo lebandla lobuKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:27; 19:1) Ápólò kò béèrè pé kí a tẹ́wọ́ gba òun nítorí ànímọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó fi ìwọ̀ntúnwọ̀nsì tẹ̀ lé ètò tí ìjọ Kristẹni ṣe.
Chinese[zh]
使徒行传18:27;19:1)亚波罗并没有要求哥林多人按他的身分接待他,相反,他谦逊地顺服基督徒会众所作的安排。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:27; 19:1) U-Apholo akazange afune ngenkani ukwamukelwa ngenxa yezimfanelo zakhe kodwa ngokuthobeka walandela ilungiselelo lebandla lobuKristu.