Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– за тълкуването на понятието „пътнически багаж“ е от значение както количеството на стоките, така и честотата на покупките.
Czech[cs]
– pro výklad pojmu „zavazadla cestujících“ jsou relevantní jak množství zboží, tak frekvence nákupů.
Danish[da]
– Såvel varernes mængde som købenes hyppighed er relevante for fortolkningen af begrebet rejsendes bagage.
German[de]
– Für die Definition des Begriffs „persönliches Gepäck von Reisenden“ sei sowohl die Menge der Gegenstände als auch die Häufigkeit der Erwerbe von Bedeutung.
Greek[el]
– για την ερμηνεία της έννοιας των αποσκευών ταξιδιωτών σημασία έχουν τόσο η ποσότητα των εμπορευμάτων όσο και η συχνότητα των αγορών.
English[en]
– In interpreting the concept of traveller’s luggage, both the quantity of the goods and the frequency of the purchases are relevant.
Spanish[es]
– Para interpretar la noción de equipaje de viajeros son relevantes tanto la cantidad de las mercancías como la frecuencia de las compras.
Estonian[et]
– Mõiste „reisipagas“ tõlgendamisel on oluline nii kauba kogus kui ka ostusagedus.
Finnish[fi]
– Matkustajien matkatavaroiden käsitteen tulkitsemisessa merkityksellisiä ovat sekä ostettujen tavaroiden määrä että ostotiheys.
French[fr]
– pour interpréter la notion de bagages de voyageurs, tant la quantité de marchandises que la fréquence des achats sont pertinentes.
Croatian[hr]
– Za tumačenje pojma putnička prtljaga relevantni su količina robe i učestalost kupnje.
Hungarian[hu]
– Az útipoggyász fogalmának értelmezése tekintetében az áruk mennyiségének és a vásárlások gyakoriságának is jelentősége van.
Italian[it]
– per interpretare la nozione di bagaglio dei viaggiatori assumono rilievo sia il quantitativo delle merci sia la frequenza degli acquisti.
Lithuanian[lt]
– aiškinant keleivio bagažo sąvoką svarbūs ir prekių kiekis, ir pirkimo dažnumas.
Latvian[lv]
– interpretējot jēdzienu “ceļotāju bagāža”, nozīme ir gan preču daudzumam, gan to iegādes biežumam.
Maltese[mt]
– Għall-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ bagalji tal-passiġġieri huma rilevanti kemm il-kwantità tal-merkanzija kif ukoll il-frekwenza tax-xiri.
Portuguese[pt]
– Tanto a quantidade das mercadorias como a frequência das compras são relevantes para efeitos da interpretação do conceito de bagagem de viajantes.
Slovak[sk]
– pre výklad pojmu batožina cestujúcich je dôležité tak množstvo tovaru, ako aj frekvencia nákupov.
Slovenian[sl]
– sta za razlago pojma „prtljaga potnikov“ upoštevni tako količina blaga kot pogostost nakupov.