Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
478 Впрочем обжалваното решение било водено очевидно от едно желание — с оглед намаляване на броя на авиокомпаниите в Европа — да „нанесе смъртоносен удар“ на OA или да го отслаби, вместо да подходи правилно към преструктурирането, за да определи дали същото би довело до жизненоспособност на предприятието.
Czech[cs]
478 Napadené rozhodnutí krom toho zjevně vyplývá z vůle – v úhlu pohledu snižování počtu leteckých společností v Evropě – „dát ránu z milosti“ OA nebo ji oslabit, spíše než z přání řádně zamýšlet restrukturalizaci tak, aby bylo určeno, zda tato restrukturalizace povede k životaschopnosti podniku.
Danish[da]
478 I øvrigt udspringer den anfægtede beslutning klart af et ønske om – med det formål at reducere antallet af luftfartsselskaber i Europa – at give OA »nådestødet« eller at svække selskabet, frem for et ønske om at planlægge omstruktureringen korrekt, således at der blev taget stilling til, om denne omstrukturering ville føre til, at virksomheden blev levedygtig.
German[de]
478 Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung ganz offensichtlich – unter dem Blickwinkel einer Verringerung der Anzahl der Luftfahrtunternehmen in Europa – eher Ausdruck des Willens, der Klägerin „den Gnadenstoß zu geben“ oder sie zu schwächen, als des Wunsches, die Umstrukturierung korrekt anzugehen, um so zu ermitteln, ob diese Umstrukturierung zur Rentabilität des Unternehmens führen könne.
Greek[el]
478 Επίσης, η προσβαλλόμενη απόφαση εκφράζει προφανώς τη βούληση –στην προοπτική μειώσεως του αριθμού των αεροπορικών εταιριών στην Ευρώπη– να δοθεί «χαριστική βολή» στην ΟΑ ή να αποδυναμωθεί η εταιρία αυτή, παρά την επιθυμία να εξεταστεί καταλλήλως η αναδιάρθρωση κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα της επιχειρήσεως.
English[en]
478 Moreover, the contested decision is clearly based on a desire – in the context of reducing the number of airlines in Europe – to ‘finish off’ OA or to weaken it rather than a desire to envisage its restructuring correctly so as to determine whether that restructuring would make the undertaking viable.
Spanish[es]
478 Por otra parte, la Decisión impugnada procede manifiestamente, según la demandante, de una voluntad de «dar un golpe de gracia» o de debilitar a OA –en la óptica de reducir el número de compañías aéreas en Europa–, más que de un deseo de considerar adecuadamente la reestructuración de forma que se pueda determinar si ésta restablecerá la viabilidad de la empresa.
Estonian[et]
478 Lisaks lähtub vaidlustatud otsus tahtest – Euroopas lennuettevõtjate arvu vähendamise raamistikus – anda OA-le „surmahoop” või teda nõrgendada, mitte aga soovist käsitleda nõuetekohaselt ümberkorraldamist, et kindlaks määrata, kas see ümberkorraldamine viib äriühingu elujõulisuseni.
Finnish[fi]
478 Kantaja toteaa lisäksi, että riidanalaiseen päätökseen on selvästi johtanut halu antaa OA:lle ”armonlaukaus” tai heikentää sitä – jotta lentoyhtiöiden lukumäärä Euroopassa vähenisi – pikemminkin kuin halu tarkastella rakenneuudistusta oikein niin, että määritetään, saavutetaanko tällä rakenneuudistuksella yhtiön elinkelpoisuus.
French[fr]
478 Par ailleurs, la décision attaquée procéderait manifestement d’une volonté – dans l’optique de réduire le nombre de compagnies aériennes en Europe – de « donner le coup de grâce » à OA ou de l’affaiblir, plutôt que d’un désir d’envisager correctement la restructuration de manière à déterminer si cette restructuration conduirait à la viabilité de l’entreprise.
Hungarian[hu]
478 Továbbá a megtámadott határozat – a légitársaságok számának Európában való csökkentése érdekében – nyilvánvalóan azon szándékból fakad, hogy „megadja a kegyelemdöfést” az OA‐nak vagy őt gyengítse, és nem abból a szándékból, hogy a szerkezetátalakítást helyesen közelítse meg annak megállapítása érdekében, hogy e szerkezetátalakítás a vállalkozás életképességéhez vezet‐e.
Italian[it]
478 Peraltro, la decisione impugnata sarebbe l’evidente risultato della volontà – nell’ottica di ridurre il numero di compagnie aeree in Europa – di «dare il colpo di grazia» all’OA o di indebolirla, piuttosto che del desiderio di progettare correttamente la ristrutturazione, in maniera da verificare se quest’ultima avrebbe potuto condurre alla redditività dell’impresa.
Lithuanian[lt]
478 Be to, ginčijamu sprendimu akivaizdžiai norėta, siekiant sumažinti oro transporto bendrovių skaičių Europoje, OA „suduoti paskutinį smūgį“ ar ją susilpninti, o ne tinkamai įgyvendinti restruktūrizavimą, kad būtų galima nustatyti, ar minėtas restruktūrizavimas leis atkurti įmonės gyvybingumą.
Latvian[lv]
478 Turklāt apstrīdētajā lēmumā acīmredzami izpaužas vēlme drīzāk “izbeigt OA ciešanas” vai to vājināt – lai samazinātu aviosabiedrību skaitu Eiropā – nekā vēlme pareizi izsvērt pārstrukturēšanu, lai noteiktu, vai šāda pārstrukturēšana atjaunotu uzņēmuma dzīvotspēju.
Maltese[mt]
478 Barra minn dan, id-deċiżjoniji kkontestata hija manifestament ir-riżultat ta’ rieda – fil-perspettiva li jitnaqqsu n-numru tal-kumpanniji ta’ l-ajru fl-Ewropa – li OA jew tingħata “d-daqqa tal-mewt” jew inkella tiġi mdgħajjfa, iktar milli minn xewqa li r-ristrutturazzjoni tiġi kkunsidrata korrettament sabiex jiġi ddeterminat jekk din ir-ristrutturazzjoni għandiex twassal għar-ristrutturazzjoni ta’ l-impriża.
Dutch[nl]
478 Verder is de bestreden beschikking duidelijk ingegeven door de wil – vanuit het oogpunt om het aantal luchtvaartmaatschappijen in Europa te verminderen – om aan OA „de genadeslag te geven” of haar te verzwakken in plaats vanuit de wens zich een correcte voorstelling van de herstructurering te maken ten einde te bepalen of die herstructurering tot de levensvatbaarheid van de onderneming zou leiden.
Polish[pl]
478 Skarżąca ponadto dodaje, że zaskarżona decyzja w sposób oczywisty wynika z chęci – w perspektywie zmniejszenia liczby przedsiębiorstw lotniczych w Europie – zadania „ciosu łaski” OA lub raczej z chęci osłabienia, niż właściwego rozważenia restrukturyzacji w celu określenia, czy prowadziłaby ona do rentowności przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
478 Por outro lado, a decisão impugnada decorre manifestamente de uma vontade – na óptica de reduzir o número de companhias aéreas na Europa – de «dar o golpe de misericórdia» à OA ou de a enfraquecer, mais do que de uma vontade de considerar correctamente a reestruturação de forma a determinar se essa reestruturação conduziria à viabilidade da empresa.
Romanian[ro]
478 În plus, decizia atacată ar rezulta din intenția – în ideea de a reduce numărul de companii aeriene în Europa – de „a da lovitura de grație ” OA sau de a o slăbi, mai mult decât din dorința de a concepe corect restructurarea, de așa manieră încât să se determine dacă această restructurare ar conduce la viabilitatea întreprinderii.
Slovak[sk]
478 Napadnuté rozhodnutie okrem toho zjavne vychádza skôr z vôle – s perspektívou znížiť počet leteckých spoločností v Európe – „dať spoločnosti OA ranu z milosti“ alebo ju oslabiť, ako zo želania správne posúdiť reštrukturalizáciu, aby sa určilo, či táto reštrukturalizácia povedie k životaschopnosti podniku.
Slovenian[sl]
478 Poleg tega naj bi bila izpodbijana odločba očitno sprejeta v želji – z zornega kota zmanjšanja števila letalskih družb v Evropi – družbi OA „zadati milostni udarec“ oziroma jo oslabiti, raje kot v želji temeljito preudariti prestrukturiranje in tako odločiti, ali bi to prestrukturiranje podjetju prineslo dolgoročno sposobnost preživetja.
Swedish[sv]
478 Det är uppenbart att det angripna beslutet utgick från en vilja att ge dödsstöten åt OA eller att försvaga bolaget, i syfte att minska antalet europeiska flygbolag, i stället för en vilja att genomföra en riktig omstrukturering som skulle göra bolaget lönsamt.