Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand kon my bevredigende antwoorde gee nie.
Amharic[am]
ነገር ግን አንዳቸውም ቢሆኑ አጥጋቢ መልስ ሊሰጡኝ አልቻሉም።
Arabic[ar]
ولكن لم يعطني احد اجوبة مقنعة.
Azerbaijani[az]
Amma heç biri məni qane edən cavab vermədi.
Bulgarian[bg]
Но никъде не получих удовлетворяващи отговори.
Cebuano[ceb]
Pero wala gyoy nakahatag ug makapatagbaw nga tubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Nikde mi ale nedokázali dát uspokojivé odpovědi.
Danish[da]
Men ingen steder fik jeg tilfredsstillende svar.
German[de]
Aber nirgendwo konnte man mir meine Fragen vernünftig beantworten.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ aɖeke mete ŋu ɖo nye biabiawo ŋu wo me kɔ nam o.
Efik[efi]
Edi idụhe ufọkabasi ndomokiet emi ekenen̄erede ọbọrọ mbụme mi.
Greek[el]
Αλλά κανένας δεν μπορούσε να μου δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
But no one could give me satisfying answers.
Estonian[et]
Kusagilt ei leidnud ma aga vastuseid, millega hing oleks rahule jäänud.
Fijian[fj]
Sega tiko ga ni dua e sauma rawa noqu taro.
French[fr]
Mais personne n’était capable de me donner des réponses satisfaisantes.
Ga[gaa]
Shi amɛteŋ eko eko nyɛɛɛ ahã mi hetoi ni baahã mitsui anyɔ mimli.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdepope ma sọgan na mi gblọndo nujọnu tọn.
Hebrew[he]
אבל באף אחת מהן לא קיבלתי תשובות שהניחו את דעתי.
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid sang nakahatag sing sabat nga nakapakumbinsi sa akon.
Hiri Motu[ho]
To, ta ese egu henanadai ia haerelaia lasi.
Haitian[ht]
Men, pa t gen yon moun nan legliz sa yo ki te ban m yon repons ki te satisfè m.
Armenian[hy]
Բայց ոչ ոք չկարողացավ իմ հարցերին գոհացուցիչ պատասխաններ տալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ո՛չ ոք կրցաւ գոհացուցիչ պատասխաններ տալ ինծի։
Indonesian[id]
Tapi, tidak ada yang bisa kasih jawaban yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ma, o nweghị ndị nke zara m ihe juru m afọ.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nakaipaay kadagiti makapnek a sungbat.
Icelandic[is]
En ég fékk hvergi fullnægjandi svör.
Italian[it]
Ma nessuno riuscì a darmi risposte soddisfacenti.
Japanese[ja]
しかし,満足のゆく答えを与えてくれる人はだれもいませんでした。
Kamba[kam]
Ĩndĩ vai vandũ naakwata mosũngĩo maseo.
Kongo[kg]
Kansi, ata dibundu mosi ve pesaka bamvutu ya mbote na bangiufula na mono.
Kikuyu[ki]
No gũtirĩ o na ĩmwe ya cio yaheaga macokio mega.
Kazakh[kk]
Бірақ бірде-біреуінің жауабына көңілім толмады.
Kalaallisut[kl]
Kialuunniilli apeqqutigisakka naammaginartumik akisinnaanngilai.
Kimbundu[kmb]
Maji kana-ku ngeleja ia tenene ku ngi tambuijila kiambote o ibhuidisu iami.
Kaonde[kqn]
Bino kafwako muntu nangwa umo wakumbwile mepuzho ami ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vakala muntu ko walenda kumpana mvutu za yuvu yame.
Kyrgyz[ky]
Бирок эч биринен канааттандырарлык жооп алган жокмун.
Lingala[ln]
Kasi, ata moko te epesaki biyano oyo ebongi na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Kono hakuna mutu yanaakonile kunifa likalabo zekolwisa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakuvua nansha tshimue tshivua tshiandamune nkonko yanyi bimpe to.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vangukumbulwile kavyanguhetele hamuchimako.
Luo[luo]
Onge kata achiel ma ne omiya dwoko mowinjore.
Morisyen[mfe]
Me mo pa ti satisfe avek bann repons ki mo ti gagne.
Macedonian[mk]
Но, никаде не можев да најдам задоволувачки одговори.
Malay[ms]
Namun saya masih tidak dapat menjumpai jawapan yang memuaskan.
Maltese[mt]
Iżda ħadd ma setaʼ jagħtini tweġibiet sodisfaċenti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ကျေနပ်လောက်တဲ့အဖြေကို ဘယ်မှာမှ မရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men jeg fikk ikke noe tilfredsstillende svar noe sted.
Nepali[ne]
तर कतै पनि मैले सोधेका प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफ पाइनँ।
Dutch[nl]
Maar niemand kon me overtuigende antwoorden geven.
Nyanja[ny]
Koma palibe amene anandiyankha zogwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nawike vamphopilile omakumbululo ankhululukisa.
Nzima[nzi]
Noko nuhua biala ammaa me mualɛ mɔɔ yɛ ahunlundwolɛ a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын мӕ фарстатӕн уӕддӕр дзуапп ничи радта.
Papiamento[pap]
Pero nan no por a duna mi kontesta satisfaktorio.
Pijin[pis]
Bat mi no kasem eni ansa wea here stret long mi.
Polish[pl]
Ale nikt nie był w stanie udzielić mi satysfakcjonujących odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Mas em nenhuma delas encontrei respostas que me satisfizessem.
Rundi[rn]
Ariko nta n’umwe yashoboye kwishura neza ibibazo vyanje.
Romanian[ro]
La niciuna însă nu am primit răspunsuri satisfăcătoare.
Russian[ru]
Но никто так и не смог ответить на мои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho hose nta wigeze ampa ibisubizo binyuze.
Sena[seh]
Mbwenye nee ibodzi yandipasa matawiro akuphata ntima.
Sango[sg]
Me, na popo ti ala kue, oko tongaso amû na mbi mbeni kiringo tënë so adë bê ti mbi ape.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ එක තැනකින්වත් හරි උත්තර හම්බ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale nikto mi nedal uspokojujúce odpovede na moje otázky.
Slovenian[sl]
Toda niti ena mi ni mogla dati zadovoljivih odgovorov.
Samoan[sm]
Ae e leai se lotu na mafai ona aumaia iā te aʻu ni tali faamalieloto.
Shona[sn]
Asi hapana akandipa mhinduro dzinogutsa.
Albanian[sq]
Mirëpo, askund nuk mora përgjigje domethënëse.
Serbian[sr]
Nigde nisam dobila zadovoljavajuće odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan fu den ben man piki den aksi fu mi bun.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho le e ’ngoe e ileng ea nkaraba ka tsela e nkhotsofatsang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikupata majibu yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna mutu mwenye alinipatia majibu yenye kusadikisha.
Tigrinya[ti]
ማንም ሰብ ግና ዜዕግብ መልሲ ኣይሃበንን።
Tagalog[tl]
Pero walang nakapagbigay sa akin ng kasiya-siyang sagot.
Tetela[tll]
Koko, ndooko lakambisha ekadimwelo w’eshika.
Tswana[tn]
Mme go ne go se ope yo o neng a kgona go araba dipotso tsa me.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai lava ke ‘omai ‘e ha taha ha tali fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pengavi yo wangumuka mafumbu ngangu mwakuvwika umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina wakandipa bwiinguzi bukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat man inap bekim gut ol askim bilong mi.
Tsonga[ts]
Kambe a ku na laha ndzi kumeke tinhlamulo leti ndzi eneriseke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i hava a nzi nyikileko mihlamulo yo nzi tsakisa.
Tatar[tt]
Әмма берсендә дә канәгатьләндерерлек җавап алмадым.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai eiloa se tino ne tuku mai ne ia ki a au a tali fakama‵lie loto.
Twi[tw]
Nanso obiara antumi amma me mmuaeɛ papa biara.
Ukrainian[uk]
Однак ніхто не міг дати мені вичерпних відповідей.
Umbundu[umb]
Pole, lomue wa tẽla oku eca atambululo a mbetiya.
Makhuwa[vmw]
Masi khuuvo aakhula makoho aka.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe feala ke ina tali mai ki ʼaku fehuʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho nenye kuzo eyandinika iimpendulo ezibambekayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹnì kankan tó dáhùn ìbéèrè mi lọ́nà tó tẹ́ mi lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax tu núukoʼobtenoʼ maʼ tu convencerteniʼ.
Zulu[zu]
Kodwa alikho nelilodwa elanginikeza izimpendulo ezanelisayo.