Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل إن الجيش الروسي هو المسؤول عن تلك الحالات التي تخص ابن أخ رئيس مركز حقوق الإنسان، بمكتب غروزني؛ ومهندساً كان ابنه قد اختفى في شهر كانون الأول/ديسمبر # بعد أن اعتقلته القوات الاتحادية؛ وسبعة أشخاص آخرين كانوا بين مجموعة مؤلفة من # شخص تقريباً قيل إنهم اختطفوا؛ وشخصاً آخر زُعم أنه أُوقف في الإدارة المحلية المؤقتة للشؤون الداخلية التي قصدها للسؤال عن مكان وجود أخيه؛ وشخصاً زُعم أنه أُلقي القبض عليه في مستشفى
English[en]
which concern the nephew of the Head of the Human Rights Center (HRC) “Memorial”, Grozny Office; an engineer whose son had also disappeared in December # following his detention by federal troops # other persons who were among a group of around # persons who were allegedly abducted; another person who was allegedly arrested at the local Temporary Department of Internal Affairs where he had gone to inquire about his brother's whereabouts; and a person who was allegedly arrested at a hospital
Spanish[es]
El ejército ruso fue el presunto responsable de estas desapariciones, que afectan al sobrino del Jefe de la Oficina de Grozny del Centro "Conmemorativo" de Derechos Humanos, y a un ingeniero cuyo hijo también desapareció en diciembre de # a raíz de su detención por tropas federales; otros siete pertenecían a un grupo de unas # personas presuntamente secuestradas; otro quedó presuntamente detenido en el Departamento Provisional de Asuntos Internos local cuando fue a preguntar por el paradero de su hermano, y otro fue presuntamente detenido en un hospital
French[fr]
L'armée russe est tenue pour responsable de tous ces cas, qui concernent le neveu du Directeur de «Mémorial», Centre pour les droits de l'homme (Bureau de Grozny), un ingénieur dont le fils aurait également disparu en décembre # après avoir été arrêté par des militaires de la Fédération, sept autres personnes qui faisaient partie d'un groupe d'environ # personnes qui auraient été enlevées, une autre personne qui aurait été arrêtée au Département local provisoire de l'intérieur, auquel il avait demandé des renseignements sur le lieu où se trouvait son frère, et une personne qui aurait été arrêtée dans un hôpital
Russian[ru]
Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице
Chinese[zh]
据指称俄军应对所有案件负责,这些案件涉及人权事务中心“纪念”格罗兹尼办事处主任的侄子;一名工程师的儿子,他在 # 年 # 月被联邦军队拘留后也失踪了;另外 # 个人,据称他们是被绑架的约 # 人中的一部分;另外一人据称到内务部当地临时办事处打听其兄弟的下落时被捕;还有一人据称在医院被捕。