Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den massive aflivning - som gennemføres i henhold til det famøse forsigtighedsprincip - accepteres mindre og mindre, da dette offer ikke har været fulgt op af nogen form for genetablering af forbrugernes tillid.
English[en]
Mass slaughter, carried out in the name of the much-vaunted precautionary principle, is becoming much less acceptable, especially because consumer confidence has not returned as a result of this sacrifice.
Spanish[es]
El sacrificio masivo - practicado en nombre del famoso principio de precaución - se admite cada vez menos, en la medida en que este sacrificio no se ha visto seguido por ninguna recuperación de la confianza por parte del consumidor.
Finnish[fi]
Kuuluisan ennalta varautumisen periaatteen nimissä tehtävät massiiviset teurastukset saavat jatkuvasti lisää kannatusta, sillä kuluttajan luottamusta ei ole noista uhrauksista huolimatta onnistuttu palauttamaan.
French[fr]
L'abattage massif - pratiqué au nom du fameux principe de précaution - est de moins en moins admis, d'autant que ce sacrifice n'a été suivi d'aucune reprise de confiance du consommateur.
Italian[it]
L'abbattimento di massa praticato in nome del famoso principio di precauzione è sempre meno ammesso, tanto più che questo sacrificio non è stato seguito da nessun recupero di fiducia del consumatore.
Dutch[nl]
De massale ruiming - waartoe uit naam van het beruchte voorzorgsbeginsel wordt overgegaan - kan steeds minder op instemming rekenen, temeer daar dit offer het vertrouwen van de consument absoluut niet heeft weten te herstellen.
Portuguese[pt]
O abate maciço - praticado em nome do famoso princípio a precaução - é cada vez menos admitido, tanto mais que este sacrifício não foi seguido por qualquer recuperação da confiança do consumidor.
Swedish[sv]
Masslakten - som genomförs i den beryktade försiktighetsprincipens namn - blir allt mindre accepterad, särskilt som denna uppoffring inte har lett till att man har återvunnit konsumenternas förtroende.