Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor sy dood het Jesus moedig voor Pontius Pilatus verklaar: “Hiervoor het ek in die wêreld ingekom, om van die waarheid te getuig” (Johannes 18:37).
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:58፤ ማርቆስ 6:31፤ ዮሐንስ 4:31-34) ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ “ወደዚህም ዓለም የመጣሁት ስለ እውነት ለመመስከር ነው” በማለት ለጳንጢዮስ ጲላጦስ በድፍረት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٥٨؛ مرقس ٦:٣١؛ يوحنا ٤: ٣١-٣٤) وَقُبَيْلَ مَوْتِهِ، أَعْلَنَ بِجُرْأَةٍ أَمَامَ بُنْطِيُوسَ بِيلَاطُسَ: «لِهٰذَا أَتَيْتُ إِلَى ٱلْعَالَمِ، لِأَشْهَدَ لِلْحَقِّ».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Kan madali na siang magadan, daing takot na sinabi ni Jesus ki Poncio Pilato: “Dahel kaini ako napadigdi sa kinaban, tangani na ako magpatotoo sa katotoohan.”
Bemba[bem]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohane 4:31-34) Ilyo aali mupepi no kwipaiwa, Yesu mu kushipa aebele Ponti Pilato ukuti: “Ici e co naishile pano calo, ukuti nshimike icine ubunte.”
Bulgarian[bg]
(Лука 9:58; Марко 6:31; Йоан 4:31–34) Малко преди смъртта си Исус смело заявил пред Понтий Пилат: „Затова дойдох на света — да свидетелствам за истината.“
Bislama[bi]
(Luk 9:58; Mak 6:31; Jon 4:31-34) Smoltaem bifo we Jisas i ded, hem i talem stret long Ponjes Paelat se: “Mi mi bon, mi kam long wol ya bilong wan samting nomo, bilong mi wetnes long trutok.”
Bangla[bn]
(লূক ৯:৫৮; মার্ক ৬:৩১; যোহন ৪:৩১-৩৪) তাঁর মারা যাওয়ার কিছু সময় আগে, যিশু পন্তীয় পীলাতের সামনে সাহসের সঙ্গে বলেছিলেন: “আমি . . . এই জন্য জগতে আসিয়াছি, যেন সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দিই।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Sa hapit na siyang patyon, si Jesus maisogong miingon kang Poncio Pilato: “Tungod niini ako gipakatawo, ug tungod niini ako mianhi sa kalibotan, aron ako magpamatuod sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
(Luk 9:58; Mark 6:31; Jon 4:31-34) Ekis chök mwen an mälo, Jises a pwora le ereni Pontius Pailat: “Popun ai uputiu o tolong lon ei fanüfan, pwe üpwe pwärätä mine a let.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 9:58; Mark 6:31; Zan 4:31-34) En pti pe letan avan son lanmor, avek lardyes Zezi ti dir Pons Pilat: “Mon’n vin dan lemonn pour servi temwen pour laverite.”
Czech[cs]
(Lukáš 9:58; Marek 6:31; Jan 4:31–34) Krátce před svou smrtí odvážně prohlásil před Pontským Pilátem: „Proto jsem přišel do světa, abych vydal svědectví o pravdě.“
Danish[da]
(Lukas 9:58; Markus 6:31; Johannes 4:31-34) Kort før sin død erklærede han over for Pontius Pilatus: „Dertil er jeg kommet til verden, at jeg skal vidne om sandheden.“
German[de]
Kurz vor seinem Tod erklärte er mutig vor Pontius Pilatus: „Dazu bin ich geboren worden und dazu bin ich in die Welt gekommen, damit ich für die Wahrheit Zeugnis ablege“ (Johannes 18:37).
Ewe[ee]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohanes 4:31-34) Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, egblɔ dzinɔameƒotɔe le Pontio Pilato ŋkume be: “Esia ta meva xexeame ɖo, bena maɖi ɖase na nyateƒe la.”
Efik[efi]
(Luke 9:58; Mark 6:31; John 4:31-34) Esisịt ini mbemiso ẹwotde Jesus, enye ama ọdọhọ Pontius Pilate uko uko ete: “N̄konyụn̄ ndi ke ererimbot kaban̄a emi, man n̄kpetie ntiense nnọ akpanikọ.”
Greek[el]
(Λουκάς 9:58· Μάρκος 6:31· Ιωάννης 4:31-34) Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς δήλωσε με τόλμη μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο: «Για αυτό έχω έρθει στον κόσμο, ώστε να δώσω μαρτυρία για την αλήθεια».
English[en]
(Luke 9:58; Mark 6:31; John 4:31-34) Shortly before his death, Jesus boldly stated before Pontius Pilate: “For this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.”
Spanish[es]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34.) Además, no desperdició ninguna oportunidad. Por ejemplo, poco antes de morir, Jesús le dijo con valor a Poncio Pilato: “Para esto he venido al mundo, para dar testimonio acerca de la verdad” (Juan 18:37).
Estonian[et]
lausus ta (Luuka 9:58; Markuse 6:31; Johannese 4:31–34). Veidi enne surma teatas Jeesus kartmatult Pontius Pilaatusele: „Ma olen ... selleks tulnud maailma, et ma tõele tunnistust annaksin” (Johannese 18:37).
Persian[fa]
(لوقا ۹:۵۸؛ مَرقُس ۶:۳۱؛ یوحنّا ۴:۳۱-۳۴) عیسی کمی قبل از مرگش در مقابل پنطیوس پیلاطُس گفت: «از این جهت من متولّد شدم و به جهت این در جهان آمدم تا به راستی شهادت دهم.»
Fijian[fj]
(Luke 9: 58; Marika 6: 31; Joni 4: 31-34) Ni bera nona mate, a tukuna ena doudou o Jisu vei Ponitio Pailato: “Na ka oqo ka’u sa lako mai kina ki vuravura oqo, me’u dautukuna na ka dina.”
French[fr]
” (Luc 9:58 ; Marc 6:31 ; Jean 4:31-34). Peu avant sa mort, Jésus a dit hardiment à Ponce Pilate : “ C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité.
Ga[gaa]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohane 4:31-34) Beni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, ekɛ ekãa wie yɛ Pontio Pilato hiɛ akɛ: “Enɛ hewɔ nɔŋŋ miba je lɛ mli, koni mibaye anɔkwale lɛ he odase.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:58; Mareko 6:31; Ioane 4:31-34) Teutana te tai imwain maten Iesu, ao e bon ninikoria naba n taetae i matan Bontio Birato ni kangai: “I roko i aon te aba, ba N na kaotiota te koaua.”
Gun[guw]
(Luku 9:58; Malku 6:31; Johanu 4:31-34) Ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn, Jesu yí adọgbigbo do dọ to Pọntiu Pilati nukọn dọmọ: “Hlan opodo he wẹ yẹn do wá aihọn mẹ, na yẹn nido dekunnu hlan nugbo lọ.”
Hebrew[he]
זמן קצר לפני מותו הצהיר ישוע באומץ לב באוזני פונטיוס פילטוס: ”לשם כך באתי לעולם, כדי שאעיד על האמת” (יוחנן י”ח:37).
Hindi[hi]
(लूका 9:58; मरकुस 6:31; यूहन्ना 4:31-34) अपनी मौत से कुछ ही समय पहले, यीशु ने निडर होकर पिलातुस से कहा: “[मैं] इसलिये जगत में आया हूं कि सत्य पर गवाही दूं।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Wala madugay antes sia mapatay, maisog sia nga nagpamulong sa atubangan ni Poncio Pilato: “Tungud sini nagkari ako sa kalibutan, agud nga magsaksi ako sa kamatooran.”
Croatian[hr]
Kratko prije svoje smrti Isus je odvažno rekao pred Poncijem Pilatom: “Zato sam došao u svijet, da svjedočim za istinu” (Ivan 18:37).
Hungarian[hu]
Nem sokkal a halála előtt bátran kijelentette Poncius Pilátus előtt: „azért jöttem a világba, hogy tanúskodjak az igazság mellett” (János 18:37).
Indonesian[id]
(Lukas 9:58; Markus 6:31; Yohanes 4:31-34) Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus dengan berani menyatakan di hadapan Pontius Pilatus, ”Untuk inilah aku datang ke dunia, agar aku memberikan kesaksian tentang kebenaran.”
Igbo[ig]
(Luk 9:58; Mak 6:31; Jọn 4:31-34) Obere oge tupu Jizọs anwụọ, o kwuru hoo haa n’ihu Pọntiọs Paịlet, sị: “Ọ bụkwa n’ihi nke a ka m jiworo bịa n’ụwa, ka m wee gbaara eziokwu àmà.”
Iloko[ilo]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Sakbay unay ti ipapatayna, situtured a kinuna ni Jesus iti saklang ni Poncio Pilato: “Maigapu itoy nga immayak iti lubong, tapno saksiak ti kinapudno.”
Icelandic[is]
(Lúkas 9:58; Markús 6:31; Jóhannes 4:31-34) Skömmu áður en hann dó sagði hann Pontíusi Pílatusi djarfmannlega: „Til þess er ég fæddur og til þess er ég kominn í heiminn, að ég beri sannleikanum vitni.“
Italian[it]
(Luca 9:58; Marco 6:31; Giovanni 4:31-34) Poco prima della sua morte, Gesù affermò coraggiosamente davanti a Ponzio Pilato: “Per questo son venuto nel mondo, per rendere testimonianza alla verità”.
Kongo[kg]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yoane 4:31-34) Ntangu fyoti na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kutubilaka Ponce Pilate ti kikesa yonso nde: “Kisalu ya mono butukilaka ti ya mono kwisilaka awa na nsi-ntoto, yo kele sambu na kutuba kitemwe na mambu yina kele ya kieleka.”
Kazakh[kk]
Өлерінің алдында Иса Понтий Пилатқа: “Шындықты ашық жариялау үшін осы дүниеге келдім”,— деп батыл айтқан (Жохан 18:37).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 9:58; Markusi 6:31; Johannesi 4:31-34) Toqunngitsiarnermini Pontiusi-Pilatusimut ima oqarpoq: „Taamaattumik inunngorpunga, taamaattumillu silarsuarmut pivunga sallusuissut nalunaajaassutigissallugu.“
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9:58; ಮಾರ್ಕ 6:31; ಯೋಹಾನ 4:31-34) ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೇಸು ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನುಡಿದದ್ದು: “ನಾನು ಸತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
(누가 9:58; 마가 6:31; 요한 4:31-34) 그분은 죽으시기 얼마 전에도 본디오 빌라도에게 “이를 위하여 내가 세상에 왔으니, 곧 진리에 대하여 증거하기 위해서입니다”라고 담대히 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 9:58; Mako 6:31; Yoano 4:31-34) Saka kwakishala kimye kicheche kumwipaya, Yesu waambile na kuchinchika amba: “Mambo o naishijile panopantanda, namba nshimune bya bukine.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 9:58; Maku 6:31; Yoane 4:31-34) Lufwa lwandi vava lwafinama, Yesu wavova kuna unkabu wawonso kwa Pontio Pilato vo: “Muna diadi i ngizìdi ova nza, yasila ludi o umbangi.”
Lingala[ln]
(Luka 9:58; Malako 6:31; Yoane 4:31-34) Mwa moke liboso akufa, Yesu alobaki na mpiko nyonso liboso ya Pilato ete: “Ezali mpo na yango nde nayaki na mokili, mpo napesa litatoli na ntina etali solo.”
Lozi[loz]
(Luka 9:58; Mareka 6:31; Joani 4:31-34) Nakonyana pili a si ka shwa kale, Jesu n’a bulezi fapil’a Ponse Pilato kuli: “Ki sona se ni pepezwi, ni se ni tezi mwa lifasi: kuli ni t’o paka niti.”
Lithuanian[lt]
Prieš pat savo mirtį Jėzus drąsiai tarė Poncijui Pilotui: „Aš tam esu gimęs ir atėjęs į pasaulį, kad liudyčiau tiesą“ (Jono 18:37).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:58; Mâko 6:31; Yone 4:31-34) Katupa kîpi kumpala kua lufu luende, Yezu wakamba ne dikima kumpala kua Pontio Pilato ne: ‘Ngakuledibua bua bualu ebu, ngakuluila pa buloba bualu ebu, bua kuamba malu malelela.’
Luvale[lue]
(Luka 9:58; Mako 6:31; Yowano 4:31-34) Omu apwile hakamwihi nakufwa, Yesu alwezele hatoma Pondeu Pilatu ngwenyi: “Chikiko nawa chingwejililile hano hamavu, mangana muchano nguulumbunune naunjiho wami.”
Lunda[lun]
(Luka 9:58; Maku 6:31; Yowanu 4:31-34) Henohu kanda yofwi, Yesu wamulejeli Pontusi Pilatu chakadi woma nindi: “Dichi chinavwalikilili, dichi chinenjilili mumpata yamunu mwishina, kulonda nakeli chinsahu chansañu yalala.”
Lushai[lus]
(Luka 9:58; Marka 6:31; Johana 4: 31-34) A thih hma lawkah Isua chuan Pontia Pilata hnênah huaisen takin: “Thutak hriattîr hi ka pian chhan leh khawvêla ka rawn kal chhan a ni,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 9:58; Marc 6:31; Jean 4:31-34) Enn tipé avant so la-mort, Jésus ti dire avek courage devant Ponce Pilate: “C’est pou sa ki mo finn vinn dan le monde, pou rann temoignage lor la verité.”
Malagasy[mg]
(Lioka 9:58; Marka 6:31; Jaona 4:31-34) Sahy nilaza toy izao tamin’i Pontio Pilato izy, taloha kelin’ny nahafatesany: “Izao no nahatongavako ho amin’izao tontolo izao, dia ny hanambara ny marina.”
Marshallese[mh]
(Luk 9: 58; Mark 6: 31; Jon 4: 31-34) Ejjabto mokta jen an kar mij, ilo beran Jesus ear ba ñan Pontius Pilate: “Kin men in I ar itok ñõn lõl, bwe In kennan kin mol.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:58; മർക്കൊസ് 6:31; യോഹന്നാൻ 4:31-34) തന്റെ മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, ധൈര്യസമേതം യേശു പീലാത്തൊസിനോടു പറഞ്ഞു: “സത്യത്തിന്നു സാക്ഷിനില്ക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ജനിച്ചു അതിന്നായി ലോകത്തിൽ വന്നുമിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Харин Хүний Хүүд толгой хоргодох ч газар байхгүй» гэж хэлжээ (Лук 9:58; Марк 6:31; Иохан 4:31–34). Үхэхийнхээ өмнөхөн Понти Пилатад: «Би үнэний тухай гэрчлэхээр төрсөн бөгөөд үүний тулд л ертөнцөд ирсэн» гэж зоригтой хэлсэн (Иохан 18:37).
Mòoré[mos]
(Luk 9:58; Mark 6:31; Zã 4:31-34) Bilf sẽn deng a Zezi kũumã, a yeela a Põns Pɩlat ne raood woto: “Yaa bõn-kãng yĩng la mam wa dũniyã n na n kɩs sɩd kaseto.”
Marathi[mr]
(लूक ९:५८; मार्क ६:३१; योहान ४:३१-३४) आपल्या मृत्यूच्या थोड्याच वेळाआधी येशूने पंतय पिलातासमोर अगदी निर्भयपणे म्हटले: “मी ह्यासाठी जन्मलो आहे व ह्यासाठी जगात आलो आहे की, मी सत्याविषयी साक्ष द्यावी.”
Maltese[mt]
(Luqa 9: 58; Marku 6: 31; Ġwanni 4: 31-34) Ftit qabel il- mewt tiegħu, Ġesù qal b’kuraġġ quddiem Ponzju Pilatu: “Għal dan ġejt fid- dinja, biex nixhed għall- verità.”
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 58; Markus 6: 31; Johannes 4: 31—34) Kort tid før sin død sa han frimodig til Pontius Pilatus: «Til dette er jeg kommet til verden: at jeg skulle vitne om sannheten.»
Nepali[ne]
(लूका ९:५८; मर्कूस ६:३१; यूहन्ना ४:३१-३४) आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि येशूले निडर भई पिलातसलाई यसो भन्नुभयो: “यसैको निम्ति म जन्मेको हुँ, र त्यसैको निम्ति गवाही दिऊँ भनेर म यस संसारमा आएको हुँ।”
Ndonga[ng]
(Lukas 9:58; Markus 6:31; Johannes 4:31-34) Okafimbo kanini fimbo ina fya, okwa li a popya nouladi koshipala shaPontius Pilatus a ti: “Onghee nda dalwa nde uya mounyuni ou, ndi [hepaulule] oshili.”
Niuean[niu]
(Luka 9:58; Mareko 6:31; Ioane 4:31-34) Nakai leva ato mate a ia, ne talahau fakamalolō e Iesu ki mua a Ponitio Pilato: “Ko e mena hanai ne . . . hau ai au ke he lalolagi, kia talahau e au e kupu moli.”
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood verklaarde Jezus vrijmoedig tegenover Pontius Pilatus: „Hiertoe ben ik in de wereld gekomen, om getuigenis af te leggen van de waarheid” (Johannes 18:37).
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:58; Mareka 6:31; Johane 4:31-34) Nakwana pele ga lehu la gagwe, Jesu o boletše ka sebete pele ga Pontio Pilato gore: “Ke sona se ke se tletšego lefaseng, gore ke hlatsele therešo.”
Nyanja[ny]
(Luka 9:58; Maliko 6:31; Yohane 4: 31-34) Atatsala pang’ono kuphedwa, iye anafotokoza molimba mtima pamaso pa Pontiyo Pilato kuti: “Chimene ndinabwerera m’dziko, ndicho kudzachitira umboni choonadi.”
Oromo[om]
(Luqaas 9:58; Maarqos 6:31; Yohannis 4:31-34) Yesus du’uusaa yeroo muraasa dura: “Dhugaadhaaf dhugaa ba’uufan dhaladhe, kanumaafanis gara biyya lafaa dhufe” jedhee Phonxos Philaaxositti ija jabinaan dubbateera.
Ossetic[os]
Иухатт афтӕ загъта: «Рувӕстӕн ис хуыккӕмттӕ, ӕмӕ мӕргътӕн – ахстӕттӕ, Адӕймаджы Фыртӕн та, йӕ сӕр кӕм ӕркъул кӕна, уый дӕр нӕй» (Лукайы 9:58; Марчы 6:31; Иоанны 4:31–34).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:58; ਮਰਕੁਸ 6:31; ਯੂਹੰਨਾ 4:31-34) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ ਭਈ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂ।’
Pangasinan[pag]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Sakbay a tuloy na impatey nen Jesus, oniay makpel ya inkuan to ed si Poncio Pilato: “Nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”
Pijin[pis]
(Luke 9: 58; Mark 6: 31; John 4: 31-34) No longtaem bifor hem dae, Jesus talem stret long Pontius Pilate olsem: “Why mi born long disfala world hem for witness abaotem truth.”
Polish[pl]
Tuż przed swą śmiercią odważnie oznajmił Poncjuszowi Piłatowi: „Po to na świat przyszedłem, żeby dać świadectwo prawdzie” (Jana 18:37).
Pohnpeian[pon]
(Luk 9:58; Mark 6:31; Sohn 4:31-34) Mwohnte Sises ketin pwoula, e ketin eimah mahsanihong Pontius Pailet: “Ong ni kahrepe wette me I kohkidohng sampah, pwe I en kadehdehda duwen me mehlel.”
Portuguese[pt]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; João 4:31-34) Pouco antes de sua morte, Jesus disse com coragem a Pôncio Pilatos: “Para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade.”
Romanian[ro]
Cu puţin înainte de a muri, Isus i-a spus cu îndrăzneală lui Ponţiu Pilat: „Pentru aceasta am venit în lume: ca să depun mărturie despre adevăr“ (Ioan 18:37).
Sinhala[si]
(ලූක් 9:58; මාක් 6:31; යොහන් 4:31-34) තම මරණයට ටිකකට කලින් පොන්තියුස් පිලාත්ට යේසුස් පැවසුවේ ‘මා ලෝකයට පැමිණියේත් සත්යය ගැන සාක්ෂි දැරීමට’ කියායි.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:58; Marek 6:31; Ján 4:31–34) Krátko pred smrťou Pontskému Pilátovi odvážne povedal: „Preto som prišiel do sveta, aby som svedčil o pravde.“
Slovenian[sl]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Janez 4:31–34) Malo pred svojo smrtjo je pred Poncijem Pilatom pogumno izjavil: »Jaz sem se rodil in prišel na svet zato, da bi pričal za resnico.«
Samoan[sm]
(Luka 9:58; Mareko 6:31; Ioane 4:31-34) A o toe o se aga oo i lona maliu, na taʻu atu ma le lototele e Iesu iā Pilato e faapea: “O le mea foʻi lenei na ou sau ai i le lalolagi, ina ia ou molimau i le upu moni.”
Shona[sn]
(Ruka 9:58; Mako 6:31; Johani 4:31-34) Ava pedyo nokufa, Jesu akaudza Pondiyo Pirato noushingi kuti: “Ndizvo zvandakauyira munyika, kuti ndipupurire chokwadi.”
Albanian[sq]
(Luka 9:58; Marku 6:31; Gjoni 4:31-34) Pak kohë para vdekjes, Jezui i tha me guxim Ponc Pilatit: «Për këtë linda dhe erdha në botë, që të jap dëshmi për të vërtetën.»
Serbian[sr]
Kratko pre svoje smrti, Isus je hrabro izjavio pred Pontijem Pilatom: „Zato sam došao na svet, da svedočim za istinu“ (Jovan 18:37).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:58; Mareka 6:31; Johanne 4:31-34) Pelenyana ho lefu la hae, Jesu o ile a bua ka sebete ka pel’a Ponse Pilato a re: “Ke tletse sena lefatšeng, hore ke pakele ’nete.”
Swedish[sv]
(Lukas 9:58; Markus 6:31; Johannes 4:31–34) Strax innan Jesus dog sade han modigt till Pontius Pilatus: ”För detta har jag kommit hit till världen: att jag skall vittna för sanningen.”
Swahili[sw]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohana 4:31-34) Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alisema hivi kwa ujasiri mbele ya Pontio Pilato: “Kwa ajili ya hili nimekuja ulimwenguni, ili nitoe ushahidi juu ya ile kweli.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohana 4:31-34) Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alisema hivi kwa ujasiri mbele ya Pontio Pilato: “Kwa ajili ya hili nimekuja ulimwenguni, ili nitoe ushahidi juu ya ile kweli.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:58; மாற்கு 6:31; யோவான் 4:31-34) தம்முடைய மரணத்திற்கு சற்று முன்பு, பொந்தியு பிலாத்துவிடம், “சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்” என்று அவர் தைரியமாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
(లూకా 9:58; మార్కు 6:31; యోహాను 4:31-34) యేసు తాను చనిపోవడానికి కొన్నిగంటల ముందు పొంతి పిలాతుతో నిర్భయంగా ఇలా అన్నాడు: ‘సత్యమునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకే నేను ఈ లోకమునకు వచ్చితిని.’
Thai[th]
(ลูกา 9:58; มาระโก 6:31; โยฮัน 4:31-34) ไม่ นาน ก่อน สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง แจ้ง แก่ ปอนติอุส ปีลาต อย่าง กล้า หาญ ว่า “เพราะ เหตุ นี้ เรา จึง เข้า มา ใน โลก เพื่อ เรา จะ เป็น พยาน ยืน ยัน ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:58፣ ማርቆስ 6:31፣ ዮሃንስ 4:31-34) ቀቅድሚ ሙማቱ ኣብ ቅድሚ ጶንጥዮስ ጲላጦስ ምስ ቀረበ: “ኣነ ንሓቂ ኽምስክር: ምእንትዚ ተወለድኩ: ምእንትዚውን እየ ናብ ዓለም ዝመጻእኩ” በለ።
Tiv[tiv]
(Luka 9:58; Marku 6:31; Yohane 4:31-34) Shighe u i kôr Yesu ér a wua un la a ôr kwagh a Pontiu Pilatu vangertiôr ér: “Ka sha ci u nahan i marem, shi ka sha ci u nahan kpaa M ve shin tar ne, sha er Me pase mimi ye.”
Tagalog[tl]
(Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34) Nang malapit na siyang mamatay, tahasang sinabi ni Jesus kay Poncio Pilato: “Dahil dito ay dumating ako sa sanlibutan, upang ako ay magpatotoo sa katotohanan.”
Tetela[tll]
(Luke 9:58; Mako 6:31; Joani 4:31-34) Yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akatɛ Pɔnsɔ Pilato la dihonga tshɛ ate: “Dia dikambu ne mbakamayi la kete, dia mvuta akambu wa mete.”
Tswana[tn]
(Luke 9:58; Mareko 6:31; Johane 4:31-34) Pelenyana fela ga Jesu a swa, o ne a raya Ponto Pilato ka bopelokgale a re: “Ke tletse sone seo mo lefatsheng, gore ke supe ka ga boammaaruri.”
Tongan[to]
(Luke 9:58; Maake 6:31; Sione 4: 31-34) Taimi nounou ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá, na‘e fakahaa‘i mālohi ai ‘e Sīsū ‘i he ‘ao ‘o Ponitō Pailató: “Ko e me‘a ko ia kuo u ha‘u ai ki māmani, koe‘uhi ke u fakahā‘i ‘a e mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Johane 4:31-34) Kakusyeede buyo ciindi cisyoonto kuti ajaigwe, cabusicamba Jesu wakaambila Ponto Pilato kuti: “Ncendakasikila ansi ano, kuti nkalungulule bwini.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:58; Mak 6:31; Jon 4: 31- 34) Paslain liklik long indai bilong em, Jisas i tokim Pailat olsem: “Mama i karim mi na mi kam long dispela graun bilong mekim wanpela wok tasol, em bilong autim tok tru.”
Turkish[tr]
Ölümünden kısa bir süre önce Pontius Pilatus’un karşısında cesaretle şunları söyledi: “Ben bunun için doğdum, hakikate şahitlik etmek için dünyaya geldim” (Yuhanna 18:37).
Tsonga[ts]
(Luka 9:58; Marka 6:31; Yohane 4:31-34) Emahlweninyana ka rifu rakwe, hi xivindzi Yesu u byele Pontiyo Pilato a ku: “Leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso.”
Tatar[tt]
Үз үлеме алдыннан Понти Пилат белән сөйләшкәндә, ул: «Мин хакыйкать хакында шаһитлек бирү өчен... дөньяга килдем»,— дигән (Яхъя 18:37).
Tuvalu[tvl]
(Luka 9: 58; Maleko 6: 31; Ioane 4: 31-34) Mai mua malie o tena mate, ne fai atu Iesu mo te loto toa i mua o Ponitio Pilato: “Tenā te mea ne fanau mai ei au, kae ne vau foki ei au ki te lalolagi nei, ke molimau au ki te munatonu.”
Twi[tw]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohane 4:31-34) Aka bere tiaa bi ma Yesu awu no, ogyinaa Pontio Pilato anim de akokoduru ka kyerɛɛ no sɛ: “Eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase, sɛ merebedi nokware no ho adanse.”
Tahitian[ty]
(Luka 9:58; Mareko 6:31; Ioane 4:31-34) Maa taime iti hou to ’na poheraa, ua parau Iesu ma te mǎta‘u ore i mua ia Ponotio Pilato e: “I haere mai ai hoi au i te ao nei, e faaite i te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Pero vuʼun ti Xnichʼon cristiano licʼote muʼyuc bu xuʼ ta jmochan jba», xi (Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34). Jech xtok, muʼyuk bu la xchʼay skʼakʼal.
Umbundu[umb]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yoano 4: 31- 34) Yesu osimbu handi ka file, wa sapuila Pondio Pilato hati: “[Eci oco] ndeyilila voluali, okuti, njimba Ocili uvangi.”
Urdu[ur]
(لوقا ۹:۵۸؛ مرقس ۶:۳۱؛ یوحنا ۴:۳۱-۳۴) اپنی موت سے کچھ عرصہ پہلے یسوع نے بڑی دلیری سے پُنطیُس پیلاطُس کے سامنے بیان کِیا: ”مَیں اِس لئے پیدا ہوا اور اِس واسطے دُنیا میں آیا ہوں کہ حق پر گواہی دوں۔“
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước khi chết, Chúa Giê-su nói thẳng với Bôn-xơ Phi-lát: “Vì sao ta đã giáng-thế: Ấy là để làm chứng cho lẽ thật” (Giăng 18:37).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9:58; Markos 6:31; Juan 4:31-34) Han hirani na hiya mamatay, maisugon nga nagsangyaw hiya kan Ponsio Pilato: “Tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
(Luka 9:58; Maleko 6:31; Soane 4:31-34) Mole faʼa fualoa ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe lototoʼa ia Sesu ʼo ʼui fēnei age kiā Posio Pilato: “Neʼe au tupu ʼuhi ko te potu ʼaenī, pea neʼe au haʼu ki te mālamanei ʼuhi ko te potu ʼaenī: ko te fakamoʼoni ki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(Luka 9:58; Marko 6:31; Yohane 4:31-34) Kungekudala emva kokufa kwakhe, uYesu wathetha ngenkalipho noPontiyo Pilato esithi: “Ndizele oku ehlabathini, ukuze ndiyingqinele inyaniso.”
Yapese[yap]
(Luke 9:58; Mark 6:31; John 4:31-34) De n’uw nap’an u m’on ni ngem’, ma de rus ni nge non u p’eowchen Pontius Pilate ni gaar: “Ni gargelnigeg ngaray nga fayleng ni bochan e nggu weliy murung’agen e tin riyul’.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:58; Máàkù 6:31; Jòhánù 4:31-34) Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù kú, ó fìgboyà sọ níwájú Pọ́ńtíù Pílátù pé: “Nítorí èyí . . . ni mo ṣe wá sí ayé, kí n lè jẹ́rìí sí òtítọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa nga Hombre Biseenda Dios, ne qué gapa nin ra quixhe iqueʼ» (Lucas 9:58; Marcos 6:31; Juan 4:31-34). Ne qué nidxíbibe ora gúdxibe Poncio Pilatu ca diidxaʼ riʼ ante gátibe: «Beda gale ndaani guidxilayú para güe nia binni xii nga ni dxandíʼ» (Juan 18:37).
Chinese[zh]
他的主要任务是遵行至高主宰耶和华的旨意,并为上帝作见证,告诉人上帝有能力通过他的王国实现他的旨意。( 约翰福音14:6)
Zulu[zu]
(Luka 9:58; Marku 6:31; Johane 4:31-34) Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uJesu wakhuluma ngesibindi phambi kukaPontiyu Pilatu: “Ngizele lokhu ezweni, ukuba ngifakazele iqiniso.”