Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka karaan nga haring Hebreohanon, kinsa natandog sa maong talan-awon, balaknong mipahayag nga maayong pagkalatid nga kinaiyanhong pagsanong sa kadaghanan kanato.
German[de]
Beispielsweise brachte ein hebräischer König der alten Zeit, bewogen durch den Anblick der Sterne, poetisch zum Ausdruck, was gut die natürliche Reaktion der meisten von uns zusammenfassen könnte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας Εβραίος βασιλιάς της αρχαιότητας, επηρεασμένος από ένα τέτοιο θέαμα, είπε ορισμένα ποιητικά λόγια που μπορούν κάλλιστα να συνοψίσουν τη φυσιολογική αντίδραση των περισσοτέρων από εμάς.
English[en]
For example, an ancient Hebrew king, moved by such a sight, uttered poetically what may well summarize the natural response of most of us.
Spanish[es]
Por ejemplo, un rey hebreo de la antigüedad, conmovido ante tal espectáculo, expresó poéticamente lo que muy bien podría ser la reacción natural de la mayoría de nosotros.
Finnish[fi]
Samainen näky sai esimerkiksi erään entisaikojen heprealaisen kuninkaan kiteyttämään runolliseen muotoon ne tuntemukset, joita hyvinkin herää myös useimmissa meistä.
Hebrew[he]
למשל, מלך עברי קדום, שמראה זה ריגש אותו, ביטא באורח פיוטי את התגובה הטבעית של רובנו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa anay ka Hebreo nga hari, nga napahulag sang matahom nga talan-awon, mabinalaybayon nga nagbungat sang mahimo nagakaigo nga nagasumaryo sang kinaugali nga reaksion sang kalabanan sa aton.
Italian[it]
Ad esempio, un re ebreo dell’antichità, toccato da un tale spettacolo, disse in poesia quello che ben potrebbe riassumere la naturale reazione di quasi tutti noi.
Korean[ko]
예를 들면, 고대의 한 히브리 왕은 그러한 광경에 감동하여 우리 대부분의 자연스러운 반응을 잘 요약한 것이라 할 만한 시구를 읊었다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു പുരാതന എബ്രായ രാജാവ് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാൽ വികാരാധീനനായി പിൻവരുന്നപ്രകാരം കാവ്യാത്മകമായി ഉച്ചരിച്ചു, അത് നമ്മിൽ മിക്കവരുടെയും സ്വാഭാവികപ്രതികരണമാണെന്ന് സംഗ്രഹിച്ചു പറയാവുന്നതാണ്.
Dutch[nl]
Zo bracht een Hebreeuwse koning uit de oudheid, diepbewogen door een dergelijke aanblik, dichterlijk onder woorden wat heel goed een samenvatting zou kunnen zijn van de natuurlijke reactie van de meesten van ons.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um antigo rei hebreu, movido por tal visão, proferiu poeticamente o que bem poderia resumir a resposta natural da maioria de nós.
Swedish[sv]
En forntida hebreisk kung rördes till exempel av en sådan syn och uttalade sig i poetiska ordalag, som mycket väl kan sammanfatta det spontana gensvaret hos de flesta av oss.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mfalme mmoja wa kale Mwebrania, kwa kuguswa na mwono huo, alitamka kishairi kile ambacho kingeweza kueleza kwa muhtasari itikio la kiasili la wengi wetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூர்வீக எபிரெய அரசன் ஒருவன், அப்படிப்பட்ட ஒரு காட்சியால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டவனாய், சுருக்கமாய்ச் சொல்லப்போனால், நம்மில் பலருடைய இயல்பான பிரதிபலிப்புகளை கவிதையாகப் புனைந்தான்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang sinaunang haring Hebreo, na napakilos ng gayong tanawin, ay makatang bumigkas ng isang tula na bumubuod sa natural na tugon ng karamihan sa atin.