Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения включват в частност грешката относно правното основание на оспорвания акт (вж. решение Парламент и Комисия/Съвет, C‐103/12 и C‐165/12, EU:C:2014:2400, т. 90 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Mezi tyto důvody patří zejména pochybení týkající se právního základu napadeného aktu (viz rozsudek Parlament a Komise v. Rada, C‐103/12 a C‐165/12, EU:C:2014:2400, bod 90 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Disse grunde omfatter navnlig fejl, der er begået med hensyn til den anfægtede retsakts retsgrundlag (jf. dom Parlamentet og Kommissionen mod Rådet, C-103/12 og C-165/12, EU:C:2014:2400, præmis 90 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Diese Gründe schließen insbesondere den hinsichtlich der Rechtsgrundlage der angefochtenen Handlung begangenen Fehler mit ein (vgl. Urteil Parlament und Kommission/Rat, C‐103/12 und C‐165/12, EU:C:2014:2400, Rn. 90 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Στους λόγους αυτούς περιλαμβάνεται, ειδικότερα, και ενδεχόμενο σφάλμα ως προς τη νομική βάση της προσβαλλόμενης πράξεως (βλ. απόφαση Κοινοβούλιο και Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C‐103/12 και C‐165/12, EU:C:2014:2400, σκέψη 90 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Those grounds include, in particular, the fact that an incorrect legal basis was used for the contested act (see judgment in Parliament and Commission v Council, C‐103/12 and C‐165/12, EU:C:2014:2400, paragraph 90 and the case-law cited).
Spanish[es]
Estos motivos incluyen, en particular, el error cometido en relación con la base jurídica del acto impugnado (véase la sentencia Parlamento y Comisión/Consejo, C‐103/12 y C‐165/12, EU:C:2014:2400, apartado 90 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Iseäranis on üheks selliseks põhjuseks vaidlustatud õigusakti ekslik õiguslik alus (vt kohtuotsus parlament ja komisjon vs. nõukogu, C‐103/12 ja C‐165/12, EU:C:2014:2400, punkt 90 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Näihin syihin sisältyy erityisesti virhe riitautetun toimen oikeusperustassa (ks. tuomio parlamentti ja komissio v. neuvosto, C‐103/12 ja C‐165/12, EU:C:2014:2400, 90 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ces motifs incluent, en particulier, l’erreur commise quant à la base juridique de l’acte contesté (voir arrêt Parlement et Commission/Conseil, C‐103/12 et C‐165/12, EU:C:2014:2400, point 90 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Takvi razlozi osobito uključuju pogrešku u pogledu pravne osnove pobijanog akta (vidjeti presudu Parlament i Komisija/Vijeće, C‐165/12, EU:C:2014:2400, t. 90. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ezek az okok magukban foglalják különösen a vitatott jogi aktus jogalapjának hibás megválasztását (lásd: Parlament és Bizottság kontra Tanács ítélet, C‐103/12 és C‐165/12, EU:C:2014:2400, 90. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Siffatti motivi includono, segnatamente, l’errore commesso relativamente alla basa giuridica dell’atto contestato (v. sentenza Parlamento e Commissione/Consiglio, C‐103/12 e C‐165/12, EU:C:2014:2400, punto 90 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Prie šių priežasčių priskiriama visų pirma klaida dėl ginčijamo akto teisinio pagrindo (žr. Sprendimo Parlamentas ir Komisija / Taryba, C‐103/12 ir C‐165/12, EU:C:2014:2400, 90 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Šie iemesli ietver it īpaši kļūdu, kas pieļauta attiecībā uz apstrīdētā tiesību akta juridisko pamatu (skat. spriedumu Parlaments un Komisija/Padome, C‐103/12 un C‐165/12, EU:C:2014:2400, 90. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dawn ir-raġunijiet jinkludu, b’mod partikolari, l-iżball imwettaq fir-rigward tal-bażi legali tal-att ikkontestat (ara s-sentenza Il-Parlament u Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, C‐103/12 u C‐165/12, EU:C:2014:2400, punt 90 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het gaat daarbij met name ook om de omstandigheid dat de bestreden handeling op een onjuiste rechtsgrondslag is vastgesteld (zie arrest Parlement en Commissie/Raad, C‐103/12 en C‐165/12, EU:C:2014:2400, punt 90 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Takim powodem może być w szczególności błąd popełniony przy wyborze podstawy prawnej kwestionowanego aktu (zob. wyrok Parlament i Komisja/Rada, C‐103/12 i C‐165/12, EU:C:2014:2400, pkt 90 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esses motivos incluem, em particular, o erro cometido quanto à base jurídica do ato impugnado (v. acórdão Parlamento e Comissão/Conselho, C‐103/12 e C‐165/12, EU:C:2014:2400, n.° 90 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Aceste motive includ în special eroarea săvârșită în ceea ce privește temeiul juridic al actului contestat (a se vedea Hotărârea Parlamentul și Comisia/Consiliul, C‐103/12 și C‐165/12, EU:C:2014:2400, punctul 90 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Medzi takéto dôvody patrí najmä nesprávne posúdenie pri výbere právneho základu napadnutého aktu (pozri rozsudok Parlament a Komisia/Rada, C‐103/12 a C‐165/12, EU:C:2014:2400, bod 90 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Ti razlogi vključujejo zlasti napake v zvezi s pravno podlago izpodbijanega akta (glej sodbo Parlament in Komisija/Svet, C‐103/12 in C‐165/12, EU:C:2014:2400, točka 90 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Till sådana skäl hör i synnerhet ett fel avseende den angripna aktens rättsliga grund (se dom parlamentet och kommissionen/rådet, C‐103/12 och C‐165/12, EU:C:2014:2400, punkt 90 och där angiven rättspraxis).