Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge nylige oplysninger kommer ca. 90 % af den spanske safran, der sælges til høje priser og har ry for at være af høj kvalitet, ikke fra Spanien, men er i stedet et produkt af ringe kvalitet, der er importeret fra lande som Marokko, Grækenland og Iran.
German[de]
In aktuellen Meldungen wird berichtet, dass ca. 90 % des spanischen Safrans, der zu hohen Preisen verkauft wird und den Ruf hat, von hoher Qualität zu sein, gar nicht aus Spanien stammt, sondern ein minderwertiges Produkt ist, das aus Ländern wie Marokko, Griechenland und dem Iran eingeführt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατες ειδήσεις, περίπου το 90 % του ισπανικού κρόκου, που πωλείται σε υψηλές τιμές και έχει τη φήμη ότι είναι υψηλής ποιότητας, δεν προέρχεται από τη χώρα, αλλά αποτελεί ένα προϊόν κακής ποιότητας που εισάγεται από χώρες όπως το Μαρόκο, η Ελλάδα και το Ιράν.
English[en]
According to recent reports, around 90 % of Spanish saffron, which commands high prices and is reputed to be a high-quality product, is not grown in Spain but consists of poor-quality imports from Morocco, Greece and Iran.
Spanish[es]
Noticias recientes indican que cerca del 90 % del azafrán español, vendido a un precio elevado y conocido por su gran calidad, no procede del país, sino que es un producto de baja calidad importado de países como Marruecos, Grecia e Irán.
Finnish[fi]
Viimeaikaisten uutisten mukaan noin 90 prosenttia espanjalaisena myydystä maustesahramista ei kuitenkaan tule mainitusta maasta, vaan on Marokon, Kreikan ja Iranin kaltaisista maista tuotua heikkolaatuista tuotetta.
French[fr]
Selon certaines informations récentes, environ 90 % du safran espagnol, vendu à prix élevé et véhiculant une réputation d'excellence, ne provient pas de ce pays, mais serait en fait un produit de basse qualité importé de pays comme le Maroc, la Grèce et l'Iran.
Italian[it]
Secondo alcune recenti notizie, circa il 90 % dello zafferano spagnolo, venduto a prezzi elevati per la sua qualità, non proverrebbe da tale paese ma si tratterebbe anzi di un prodotto di bassa qualità importato da paesi quali Marocco, Grecia e Iran.
Dutch[nl]
Recente berichten wijzen erop dat ongeveer 90 % van de Spaanse saffraan, die duur is en bekendstaat om zijn hoge kwaliteit, niet uit Spanje komt, maar een product is van lage kwaliteit dat ingevoerd wordt uit landen als Marokko, Griekenland en Iran.
Portuguese[pt]
Notícias recentes dão conta de que cerca de 90 % do açafrão espanhol, vendido a preços elevados e detentor da reputação de ser de elevada qualidade, não é proveniente do país, sendo antes um produto de baixa qualidade importado de países como Marrocos, Grécia e Irão.
Swedish[sv]
Färska nyheter redovisar att nära 90 procent av det saffran som kommer från Spanien och säljs för höga priser och som har gott anseende för sin höga kvalitet, inte kommer från Spanien utan snarare är en produkt av låg kvalitet importerad från länder som Marocko, Grekland och Iran.